Chương 23
Mặc dù là đặc vụ ngầm do hoàng thất phái tới bên cạnh Mạnh Cẩm Hoài, nhưng nguyên chủ cũng gặp hoàng đế không quá vài lần, huống chi là nhận được tin nhắn từ đối phương.
Nhìn lại những thứ trong tay, cuối cùng Đoạn Hành Dạ cẩn thận nhét lại viên thuốc vào chiếc vòng cổ. Viên ngọc màu xanh lam chói lọi lại được đóng lại, nếu không nhìn kỹ thì khó có thể nhìn thấy vết nứt trên bề ngoài của nó.
... Hắn làm vậy đến tột cùng là có hàm ý đặc biệt gì hay không? Khác với nhân vật quan trọng được miêu tả chi tiết trong nguyên tác như Mạnh Cẩm Hoài, hoàng đế của Diệp Thiên đế quốc trong "Khuynh đảo tinh cầu" nhiều nhất tồn tại với vai trò là phông nền mà thôi. Đoạn Hành Dạ không có cách nào đưa ra suy đoán hợp lý chỉ dựa vào cuộc gặp gỡ trong cung điện lần trước.
Sau khi chỉnh trang lại cổ áo trước gương, Đoạn Hành Dạ bước về phòng. Bộ đồ trên người cậu không quá mỏng, nhưng có thể là do tâm lý, khi bỏ sợi dây chuyền vào trong túi, ma sát giữa đá quý và làn da xuyên qua lớp vải không ngờ lại rõ ràng đến vậy. Cảm giác này khiến Đoạn Hành Dạ nhớ rằng – cậu vẫn còn một phiền toái lớn cần giải quyết.
Khoảng cách giữa Nam Chư tinh và Đề Trạch tinh rất xa, do tốc độ của phi thuyền giảm do một số việc ngoài lề, hành trình sẽ mất vài giờ mới có thể kết thúc. Đối với buổi "tuần du" hôm nay, Đoạn Hành Dạ dậy sớm hơn thường lệ, nhưng sau khi trở về phòng cũng không nghỉ ngơi mà ngồi trên sô pha suy nghĩ về phương pháp điều trị chế giải tạm thời trong túi ...
Đúng lúc này, quang não vẫn luôn đặt ở một bên bỗng nhấp nháy. Đoạn Hành Dạ đang suy nghĩ về thuốc giải, lơ đãng bấm vào nhắc nhở tin nhắn, liền nhìn thấy ba chữ quen thuộc "Lam Tịnh Trì.”
Bề ngoài, Lam Tịnh Trì là một người có phần hạn chế và thu mình, nhưng những lễ nghi phép tắc thông thường thì cũng không thể thiếu. Vào mỗi kỳ nghỉ, Lam Tịnh Trì sẽ gửi một tin nhắn hỏi thăm đến Đoạn Hành Dạ. Có lẽ là nhìn lướt qua tin tức, Đoạn Hành Dạ chỉ đáp lại một câu cảm ơn như thường lệ, sau đó liền tắt đi.
Có lẽ bị ba chữ "Lam Tịnh Trì" vừa mới xuất hiện trên quang não nhắc nhở, Đoạn Hành Dạ hít một hơi thật sâu sau đó quyết định rằng cho dù việc độc phát tác rất tệ, cũng không dễ dàng thoát khỏi sự khống chế của thuốc giải, nhưng viên thuốc giải này cũng không thể dùng một cách tùy tiện.
Đúng là hiện tại Lam Tịnh Trì vẫn còn là một học sinh, nhưng Đoạn Hành Dạ cũng nhận ra rõ ràng rằng mặc dù cậu biết rõ cốt truyện, nhưng việc cậu xuyên vào đây lại là một "biến số" lớn. Cậu không có cách nào để đảm bảo liệu cậu chờ đến ngày tài năng của Lam Tịnh Trì được biểu lộ, bản thân mình còn có thể đủ tiếp tục lượn lờ giữa hoàng thất và Nam Chư tinh hay không.
Thuốc giải độc này cần phải giữ lại.
Cách túi áo, Đoạn Hành Dạ chạm nhẹ vào viên đá quý. Cậu quyết định đợi đến khi trở lại viện nghiên cứu, sau đó chia thuốc giải thành hai nửa, một nửa được bí mật gửi đi xét nghiệm, còn lại ... giao cho Lam Tịnh Trì.
...
Phi thuyền tiếp tục di chuyển, không biết qua bao lâu, một người đàn ông mặc bộ tây trang xuất hiện bên ngoài cánh cửa mở phòng chờ. Anh gõ nhẹ cửa, sau đó nói: “Giáo sư Đoạn, nguyên soái mời ngài lêи đỉиɦ phi thuyền.”
Đỉnh phi thuyền sao? Mặc dù là một nhà chế tạo cơ giáp, nhưng Đoạn Hành Dạ lại không am hiểu về cấu trúc của các phi thuyền. Theo ấn tượng của cậu, các tầng trên cùng của các phi thuyền thông thường thường là vị trí của phòng tiệc. Chỉ là hiện tại thứ mà cậu đang ở là phi thuyền thuộc về quân đội, Đoạn Hành Dạ không nghĩ kết cấu ở đây sẽ giống như phi thuyền bình thường.
Tuy rằng trong lòng có chút nghi hoặc, nhưng Đoạn Hành Dạ vẫn gật đầu, từ trên sô pha đứng lên, sau đó đi theo trợ lý đi ra ngoài hành lang.
Đây không phải lần đầu tiên Đoạn Hành Dạ lên du thuyền này, nhưng vì thân phận đặc biệt, để tránh bị nghi ngờ, sau khi lên phi thuyền, cậu sẽ giả vờ như không tò mò về những thứ xung quanh mình và không bao giờ đi lang thang khắp nơi. Vì vậy, sau khi tính toán kỹ lưỡng, đây là lần đầu tiên Đoạn Hành Dạ bước vào bên trong phi thuyền.
Không giống như những phi thuyền bình thường, ở đây không có trang trí nội thất lộng lẫy và hành lang dẫn lên tầng cao nhất bên ngoài sảnh khách hơi trống trải. Thậm chí bởi vì sàn được làm bằng kim loại nên khi mọi người bước lên sẽ có tiếng bước chân rất rõ ràng. Đoạn Hành Dạ hơi lo lắng vì "món quà" vừa nhận được. Bây giờ nghe thấy tiếng bước chân trong môi trường cực kỳ yên tĩnh, tim cậu đập càng nhanh hơn.
Không gian bên trong phi thuyền rất lớn, nhưng bởi vì căng thẳng, Đoạn Hành Dạ luôn cảm thấy mình chưa đi bao lâu liền đã đến đích. Trợ lý dẫn đường tiến lên nhấn nút mở cửa, sau đó lùi lại cúi đầu với Đoạn Hành Dạ, nói: “Giáo sư Đoạn, nguyên soái đang đợi ngài ở đây.”
Đoạn Hành Dạ lúc này mới chú ý tới. trong phòng., ánh sáng duy nhất dường như đến từ một ngôi sao trong vũ trụ bên ngoài của phi thuyền. Nhìn bóng tối, Đoạn Hành Dạ trong lòng càng thêm bất an, nhưng cậu vẫn hơi quay người sang một bên gật đầu với trợ lý, sau đó điều chỉnh hô hấp rồi bước vào phòng.
Lúc Đoạn Hành Dạ bước vào phòng, nháy mắt cánh cửa sau lưng tự động đóng lại. Khi ánh đèn trên hành lang bị che chắn hoàn toàn, cuối cùng Đoạn Hành Dạ cũng nhìn rõ thứ mà mình đang đối mặt không phải là bức tường màu bạc của phi thuyền, mà là ... một vật thể trong mờ giống như thủy tinh.
Mạnh Cẩm Hoài đứng bên cạnh "tấm kính" quay lưng về phía Đoạn Hành Dạ và ngoài cửa sổ hành tinh màu xanh đậm khổng lồ lặng lẽ tỏa ra ánh sáng giống đom đóm cùng màu. Đoạn Hành Dạ không thể không dừng lại bước chân, từ góc nhìn của cậu, người đàn ông đối diện dường như sắp hợp lại thành một con đom đóm.
Hình ảnh này có hơi quá đẹp, và nó cũng có vài phần quen thuộc.
Nghe thấy tiếng bước chân từ phía sau, Mạnh Cẩm Hoài quay lại, mỉm cười với Đoạn Hành Dạ và nói: “A Hành, lại đây.” Câu này kéo Đoạn Hành Dạ ra khỏi cảm xúc của mình, lúc này cậu mới để ý rằng Mạnh Cẩm Hoài không mặc quân phục như mọi khi mà chỉ diện sơ mi trắng.
Mạnh Cẩm Hoài như vậy ít hung hăng hơn và ôn hòa hơn nhiều. Đoạn Hành Dạ ngay lập tức nhận ra Mạnh Cẩm Hoài gọi mình lại đây không phải để nói chuyện “chính sự”.
Quả nhiên, ngay sau khi Đoạn Hành Dạ đến, Mạnh Cẩm Hoài quay lại và nhìn ra ngoài cửa sổ một lần nữa. Phi thuyền vẫn đang bay về phía sâu thẳm của vũ trụ, hành tinh khổng lồ màu xanh đậm vừa rồi đang dần thu nhỏ và biến mất.
“Con đường hiện tại của phi thuyền không phải là một con đường bình thường.” Mạnh Cẩm Hoài nói sau khi nhìn ra ngoài cửa sổ một lúc. Đoạn Hành Dạ không hiểu ý của anh ta, nhưng sau khi nhìn thấy ánh mắt có chút nghi ngờ của đối phương, Mạnh Cẩm Hoài chậm rãi giải thích: "Chỉ có phi thuyền quân sự mới có quyền hạn đi. Sinh thời mẫu thân của tôi là trung tướng của đế quốc, đóng quân ở Đề Trạch tinh, vì vậy ... tôi đã tới đây nhiều lần khi còn nhỏ. "
Không có mô tả chi tiết về cha mẹ của Mạnh Cẩm Hoài trong" Khuynh đảo tinh cầu", và Đoạn Hành Dạ cũng chỉ đơn giản biết hai người họ từng là tướng quân của đế quốc mà thôi.
Dù không hề nhạy cảm với tình cảm và cảm xúc, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt hoài niệm của Mạnh Cẩm Hoài hướng ra cửa sổ, ngay lập tức Đoạn Hành Dạ vẫn hiểu rằng mình hiện tại tốt nhất vẫn là nên lắng nghe.
Cha mẹ của Mạnh Cẩm Hoài đều chết trên chiến trường, không biết có phải vì thời gian mà đau thương đã vơi đi, hay là nguyên soái đại nhân đã quen nhìn sinh ly tử biệt, trong mắt anh có hoài niệm nhưng không thương cảm.
"Không có nhiều người biết đến tuyến đường này, họ đều là vì chiến tranh mới đi qua đây. Có lẽ ... ngoại trừ khi tôi còn nhỏ, không ai cẩn thận quan sát sự xuất hiện của cửa sổ phi thuyền." Mạnh Cẩm Hoài quay lại, sau đó anh phi thường nghiêm túc nhìn vào mắt Đoạn Hành Dạ, nói, "Từ khi còn nhỏ tôi đã nghĩ rằng đây là tuyến đường đẹp nhất trong vũ trụ. Và một ngày nào đó tôi sẽ đưa bạn đời của mình đến đây."
...
( Dịch giả: Đúng là cao thủ không bằng tranh thủ 😏🤭 )
Nhìn lại những thứ trong tay, cuối cùng Đoạn Hành Dạ cẩn thận nhét lại viên thuốc vào chiếc vòng cổ. Viên ngọc màu xanh lam chói lọi lại được đóng lại, nếu không nhìn kỹ thì khó có thể nhìn thấy vết nứt trên bề ngoài của nó.
... Hắn làm vậy đến tột cùng là có hàm ý đặc biệt gì hay không? Khác với nhân vật quan trọng được miêu tả chi tiết trong nguyên tác như Mạnh Cẩm Hoài, hoàng đế của Diệp Thiên đế quốc trong "Khuynh đảo tinh cầu" nhiều nhất tồn tại với vai trò là phông nền mà thôi. Đoạn Hành Dạ không có cách nào đưa ra suy đoán hợp lý chỉ dựa vào cuộc gặp gỡ trong cung điện lần trước.
Khoảng cách giữa Nam Chư tinh và Đề Trạch tinh rất xa, do tốc độ của phi thuyền giảm do một số việc ngoài lề, hành trình sẽ mất vài giờ mới có thể kết thúc. Đối với buổi "tuần du" hôm nay, Đoạn Hành Dạ dậy sớm hơn thường lệ, nhưng sau khi trở về phòng cũng không nghỉ ngơi mà ngồi trên sô pha suy nghĩ về phương pháp điều trị chế giải tạm thời trong túi ...
Đúng lúc này, quang não vẫn luôn đặt ở một bên bỗng nhấp nháy. Đoạn Hành Dạ đang suy nghĩ về thuốc giải, lơ đãng bấm vào nhắc nhở tin nhắn, liền nhìn thấy ba chữ quen thuộc "Lam Tịnh Trì.”
Có lẽ bị ba chữ "Lam Tịnh Trì" vừa mới xuất hiện trên quang não nhắc nhở, Đoạn Hành Dạ hít một hơi thật sâu sau đó quyết định rằng cho dù việc độc phát tác rất tệ, cũng không dễ dàng thoát khỏi sự khống chế của thuốc giải, nhưng viên thuốc giải này cũng không thể dùng một cách tùy tiện.
Đúng là hiện tại Lam Tịnh Trì vẫn còn là một học sinh, nhưng Đoạn Hành Dạ cũng nhận ra rõ ràng rằng mặc dù cậu biết rõ cốt truyện, nhưng việc cậu xuyên vào đây lại là một "biến số" lớn. Cậu không có cách nào để đảm bảo liệu cậu chờ đến ngày tài năng của Lam Tịnh Trì được biểu lộ, bản thân mình còn có thể đủ tiếp tục lượn lờ giữa hoàng thất và Nam Chư tinh hay không.
Cách túi áo, Đoạn Hành Dạ chạm nhẹ vào viên đá quý. Cậu quyết định đợi đến khi trở lại viện nghiên cứu, sau đó chia thuốc giải thành hai nửa, một nửa được bí mật gửi đi xét nghiệm, còn lại ... giao cho Lam Tịnh Trì.
...
Phi thuyền tiếp tục di chuyển, không biết qua bao lâu, một người đàn ông mặc bộ tây trang xuất hiện bên ngoài cánh cửa mở phòng chờ. Anh gõ nhẹ cửa, sau đó nói: “Giáo sư Đoạn, nguyên soái mời ngài lêи đỉиɦ phi thuyền.”
Đỉnh phi thuyền sao? Mặc dù là một nhà chế tạo cơ giáp, nhưng Đoạn Hành Dạ lại không am hiểu về cấu trúc của các phi thuyền. Theo ấn tượng của cậu, các tầng trên cùng của các phi thuyền thông thường thường là vị trí của phòng tiệc. Chỉ là hiện tại thứ mà cậu đang ở là phi thuyền thuộc về quân đội, Đoạn Hành Dạ không nghĩ kết cấu ở đây sẽ giống như phi thuyền bình thường.
Tuy rằng trong lòng có chút nghi hoặc, nhưng Đoạn Hành Dạ vẫn gật đầu, từ trên sô pha đứng lên, sau đó đi theo trợ lý đi ra ngoài hành lang.
Đây không phải lần đầu tiên Đoạn Hành Dạ lên du thuyền này, nhưng vì thân phận đặc biệt, để tránh bị nghi ngờ, sau khi lên phi thuyền, cậu sẽ giả vờ như không tò mò về những thứ xung quanh mình và không bao giờ đi lang thang khắp nơi. Vì vậy, sau khi tính toán kỹ lưỡng, đây là lần đầu tiên Đoạn Hành Dạ bước vào bên trong phi thuyền.
Không giống như những phi thuyền bình thường, ở đây không có trang trí nội thất lộng lẫy và hành lang dẫn lên tầng cao nhất bên ngoài sảnh khách hơi trống trải. Thậm chí bởi vì sàn được làm bằng kim loại nên khi mọi người bước lên sẽ có tiếng bước chân rất rõ ràng. Đoạn Hành Dạ hơi lo lắng vì "món quà" vừa nhận được. Bây giờ nghe thấy tiếng bước chân trong môi trường cực kỳ yên tĩnh, tim cậu đập càng nhanh hơn.
Không gian bên trong phi thuyền rất lớn, nhưng bởi vì căng thẳng, Đoạn Hành Dạ luôn cảm thấy mình chưa đi bao lâu liền đã đến đích. Trợ lý dẫn đường tiến lên nhấn nút mở cửa, sau đó lùi lại cúi đầu với Đoạn Hành Dạ, nói: “Giáo sư Đoạn, nguyên soái đang đợi ngài ở đây.”
Đoạn Hành Dạ lúc này mới chú ý tới. trong phòng., ánh sáng duy nhất dường như đến từ một ngôi sao trong vũ trụ bên ngoài của phi thuyền. Nhìn bóng tối, Đoạn Hành Dạ trong lòng càng thêm bất an, nhưng cậu vẫn hơi quay người sang một bên gật đầu với trợ lý, sau đó điều chỉnh hô hấp rồi bước vào phòng.
Lúc Đoạn Hành Dạ bước vào phòng, nháy mắt cánh cửa sau lưng tự động đóng lại. Khi ánh đèn trên hành lang bị che chắn hoàn toàn, cuối cùng Đoạn Hành Dạ cũng nhìn rõ thứ mà mình đang đối mặt không phải là bức tường màu bạc của phi thuyền, mà là ... một vật thể trong mờ giống như thủy tinh.
Mạnh Cẩm Hoài đứng bên cạnh "tấm kính" quay lưng về phía Đoạn Hành Dạ và ngoài cửa sổ hành tinh màu xanh đậm khổng lồ lặng lẽ tỏa ra ánh sáng giống đom đóm cùng màu. Đoạn Hành Dạ không thể không dừng lại bước chân, từ góc nhìn của cậu, người đàn ông đối diện dường như sắp hợp lại thành một con đom đóm.
Hình ảnh này có hơi quá đẹp, và nó cũng có vài phần quen thuộc.
Nghe thấy tiếng bước chân từ phía sau, Mạnh Cẩm Hoài quay lại, mỉm cười với Đoạn Hành Dạ và nói: “A Hành, lại đây.” Câu này kéo Đoạn Hành Dạ ra khỏi cảm xúc của mình, lúc này cậu mới để ý rằng Mạnh Cẩm Hoài không mặc quân phục như mọi khi mà chỉ diện sơ mi trắng.
Mạnh Cẩm Hoài như vậy ít hung hăng hơn và ôn hòa hơn nhiều. Đoạn Hành Dạ ngay lập tức nhận ra Mạnh Cẩm Hoài gọi mình lại đây không phải để nói chuyện “chính sự”.
Quả nhiên, ngay sau khi Đoạn Hành Dạ đến, Mạnh Cẩm Hoài quay lại và nhìn ra ngoài cửa sổ một lần nữa. Phi thuyền vẫn đang bay về phía sâu thẳm của vũ trụ, hành tinh khổng lồ màu xanh đậm vừa rồi đang dần thu nhỏ và biến mất.
“Con đường hiện tại của phi thuyền không phải là một con đường bình thường.” Mạnh Cẩm Hoài nói sau khi nhìn ra ngoài cửa sổ một lúc. Đoạn Hành Dạ không hiểu ý của anh ta, nhưng sau khi nhìn thấy ánh mắt có chút nghi ngờ của đối phương, Mạnh Cẩm Hoài chậm rãi giải thích: "Chỉ có phi thuyền quân sự mới có quyền hạn đi. Sinh thời mẫu thân của tôi là trung tướng của đế quốc, đóng quân ở Đề Trạch tinh, vì vậy ... tôi đã tới đây nhiều lần khi còn nhỏ. "
Không có mô tả chi tiết về cha mẹ của Mạnh Cẩm Hoài trong" Khuynh đảo tinh cầu", và Đoạn Hành Dạ cũng chỉ đơn giản biết hai người họ từng là tướng quân của đế quốc mà thôi.
Dù không hề nhạy cảm với tình cảm và cảm xúc, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt hoài niệm của Mạnh Cẩm Hoài hướng ra cửa sổ, ngay lập tức Đoạn Hành Dạ vẫn hiểu rằng mình hiện tại tốt nhất vẫn là nên lắng nghe.
Cha mẹ của Mạnh Cẩm Hoài đều chết trên chiến trường, không biết có phải vì thời gian mà đau thương đã vơi đi, hay là nguyên soái đại nhân đã quen nhìn sinh ly tử biệt, trong mắt anh có hoài niệm nhưng không thương cảm.
"Không có nhiều người biết đến tuyến đường này, họ đều là vì chiến tranh mới đi qua đây. Có lẽ ... ngoại trừ khi tôi còn nhỏ, không ai cẩn thận quan sát sự xuất hiện của cửa sổ phi thuyền." Mạnh Cẩm Hoài quay lại, sau đó anh phi thường nghiêm túc nhìn vào mắt Đoạn Hành Dạ, nói, "Từ khi còn nhỏ tôi đã nghĩ rằng đây là tuyến đường đẹp nhất trong vũ trụ. Và một ngày nào đó tôi sẽ đưa bạn đời của mình đến đây."
...
( Dịch giả: Đúng là cao thủ không bằng tranh thủ 😏🤭 )
