Chương 8:
Công tước coi sự im lặng của Violet như một câu trả lời, liền cầm tách trà lên nhấp một ngụm. Nó thật cay đắng. Nó không ngon chút nào.
“Con đã bắt nạt Aileen.”
“……”
Chủ đề cuộc trò chuyện tiếp theo gần như khiến Violet cắn lưỡi.
Có một người nào trong dinh thự công tước này không biết rằng Violet S. Everett đã hành hạ Aileen?
Nhưng có vẻ như công tước là người đó.
Tất nhiên, công tước không phải kẻ ngốc nên không phải là ông ta hoàn toàn không biết gì.
Chỉ là ông ấy đang nhắm mắt làm ngơ thôi.
Chỉ cần Violet không đi quá xa và chỉ cần ông có thể bao che là được—ông nghĩ rằng thế là đủ.
…Làm sao điều đó có thể được gọi là tình yêu.
“Ừ, con đã làm thế.”
"Tại sao con làm vậy?"
"Làm gì?"
“Ta đang hỏi tại sao con lại bắt nạt Aileen.”
Giống như Mikhail đã làm, ngay cả công tước cũng nhắc đến tên Aileen. Với điều này, Violet cảm thấy như thể bên trong cô đang bị đảo lộn.
Tất cả những gì cô muốn là được nghỉ ngơi thoải mái, nhưng tại sao—tại sao—cô cứ phải nghe tên của người mà cô không muốn nhắc đến? Và, cái này nối tiếp cái khác nữa.
Violet cảm thấy bụng mình quặn lên.
Một ý nghĩ thoáng qua trong đầu cô, rằng cô chắc chắn sẽ ói nếu sau này ăn tối. Cô nhấp ngụm trà để làm ẩm môi.
“Con chỉ diễn vai của mình thôi.”
"…Violet."
“Vì đã như vậy, thưa Công tước, ngài có muốn con đứng yên khi bị xúc phạm không?”
Trước câu trả lời của Violet, công tước dừng lại một lúc. Sẽ là quá sai lầm khi gọi hành động của Violet cho đến nay chỉ là sự trả thù cho những lời xúc phạm.
“Nhưng nó là quá nhiều.”
“……”
“Đứa trẻ tội nghiệp đó đã mất cha mẹ…”
Công tước bày tỏ sự thông cảm với Aileen.
Quá nhiều, ông nói.
Khi Violet ngẫm nghĩ về những gì công tước vừa nói, cô mỉm cười vô ích.
Khách quan mà nói, đúng là hành động của cô ấy rất nghiêm trọng.
Nếu không thể hạ gục Aileen chỉ bằng cách va vào cô ấy, Violet sẽ bốc đồng giơ tay và đánh cô ấy. Đó chỉ là những điều cơ bản.
Dù vậy, Violet chỉ cười.
Ồ, đây hẳn là cảm giác mất trí.
Cô biết rằng ông không có ý định chỉ ra điều đó với những gì ông vừa nói.
Nhưng dù biết nhưng cô cũng không còn cách nào khác ngoài mở miệng.
“Ừ,” cô trả lời. “Đó là lý do tại sao, ừm. Ừ, là vì chuyện đó…”
Khi nhìn thấy con gái đột nhiên cười khúc khích khi dùng nĩa nghiền món tráng miệng, công tước im lặng.
Âm thầm nhào lặn, ngày càng nhiều.
—Còn gì khác có thể mô tả chính xác cảnh tượng này nếu không phải là định nghĩa của sự điên rồ.
"Lý do tại sao ngài hỏi. Tại sao con lại bắt nạt cô ấy ”.
“……”
“Lúc đầu, con cảm thấy bị đối xử bất công. Con cảm thấy mình bị tổn thương, nên con…Ồ, con không chắc chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Con ghét Aileen và con cũng ghét bị buộc tội vì những việc con không làm.”
"Violet!"
"Đơn giản thôi. Con muốn mọi người biến mất.”
Đó là lý do tại sao tôi quấy rối cô ấy.
Một dòng nước đỏ chảy xuống từ cùi dâu tây bị một chiếc nĩa nghiền nát.
Thoạt nhìn, bạn sẽ nghĩ rằng công nương không cần suy nghĩ cũng chỉ đang chơi đùa với những món ăn mà cô không chịu ăn. Tuy nhiên, bản thân điều này đã là sự điên rồ.
Cô ấy đã được phong cho danh hiệu "nhân vật phản diện", và điều đó không phải vô cớ mà được gán cho cô ấy.
Ban đầu Violet có thể chỉ bị đóng khung, nhưng sau đó, nó vẫn tiếp tục được sắp đặt theo ý muốn của cô.
“Cuối cùng thì ngài cũng vậy. Không sao cả. Đến bây giờ, con đã học được cách không kỳ vọng.”
“Ta không muốn nghe câu trả lời kiểu đó cho câu hỏi ta đã hỏi.”
“Vậy con phải viện cớ gì đây? Điều đó không thay đổi được sự thật rằng con đã hành hạ cô ấy vì con ghét cô ấy và con đã làm những điều ác độc với những người hầu cận của cô ấy vì con ghét cô ấy.”
"Violet!"
Khoảnh khắc công tước gầm lên, mọi hành động của Violet đều dừng lại hoàn toàn.
Cùng lúc đó, công tước nhìn thẳng vào mắt Violet và anh phải nuốt nước bọt.
Đôi mắt violet.
Đôi mắt tím từng tỏa sáng như đá quý.
Đôi mắt violet đã tỏa sáng rực rỡ khi cô ấy mỉm cười ngây thơ hơn bất kỳ ai khác.
Đôi mắt violet giờ đây đã không còn chút ánh sáng nào.
“Ta không ở đây để phân biệt điều gì đúng hay sai.”
“…Đúng vậy, tất nhiên rồi. Ngài không ở đây để ngụy biện xem đúng hay sai, đúng vậy…”
Vậy hiện tại ngài đang làm gì?
Dù sao thì nó cũng sẽ kết thúc như thế này.
Ngay cả khi cô ấy bỏ cuộc và không bào chữa, kết quả cuối cùng vẫn giống hệt nhau. Điều này cuối cùng đã xảy ra.
"—À, con lại thấy mình đang kỳ vọng nữa rồi, huh."
Violet đặt nĩa xuống và cười. Câu trả lời mà cô đưa ra, kể từ bây giờ, sẽ không bao giờ là câu trả lời mà công tước muốn nghe.
“Ngài có biết không, thưa Công tước?”
Violet gọi cha cô một cách kính trọng là công tước. Rõ ràng là cô ấy đang vẽ ra một ranh giới giữa họ.
Đây là mối quan hệ duy nhất giữa con và ngài.
“Đối với con, gia đình công tước này là một cái hồ. Con người không thể thở dưới nước phải không? Khi rơi xuống hồ đó,conđã nhận ra. Vậy ra đó là lý do con không thể thở được, con nghĩ. Suốt mười năm qua, con đã không thể thở bình thường trong ngôi nhà này— đó là điều con nhận ra.”
“……”
“Sau đó con tự hỏi, tại sao con không thể thở được? Con là công nương. Con là con gái yêu quý của Nhà Everett. Sao khó quá, sao thở lại đau thế.”
“……”
“Tại sao mọi người lại ghét con vậy?”
Kêu vang.
Tách trà đã bị lật úp. Một khoảnh khắc im lặng đáng sợ trải dài giữa họ. Những người hầu gái chỉ có thể hy vọng rằng, giữa sự im lặng đến rợn người này, họ sẽ không vô tình gây ra tiếng động.
“Trước đó, ngài đã hỏi con tại sao con lại làm những điều đó.”
“……”
“Hãy để con chuyển câu hỏi đó lại cho ngài, thưa công tước. Tại sao ngài lại làm điều đó với con?
“Con đã bắt nạt Aileen.”
“……”
Chủ đề cuộc trò chuyện tiếp theo gần như khiến Violet cắn lưỡi.
Có một người nào trong dinh thự công tước này không biết rằng Violet S. Everett đã hành hạ Aileen?
Nhưng có vẻ như công tước là người đó.
Tất nhiên, công tước không phải kẻ ngốc nên không phải là ông ta hoàn toàn không biết gì.
Chỉ là ông ấy đang nhắm mắt làm ngơ thôi.
Chỉ cần Violet không đi quá xa và chỉ cần ông có thể bao che là được—ông nghĩ rằng thế là đủ.
…Làm sao điều đó có thể được gọi là tình yêu.
“Ừ, con đã làm thế.”
"Tại sao con làm vậy?"
"Làm gì?"
“Ta đang hỏi tại sao con lại bắt nạt Aileen.”
Giống như Mikhail đã làm, ngay cả công tước cũng nhắc đến tên Aileen. Với điều này, Violet cảm thấy như thể bên trong cô đang bị đảo lộn.
Violet cảm thấy bụng mình quặn lên.
Một ý nghĩ thoáng qua trong đầu cô, rằng cô chắc chắn sẽ ói nếu sau này ăn tối. Cô nhấp ngụm trà để làm ẩm môi.
“Con chỉ diễn vai của mình thôi.”
"…Violet."
“Vì đã như vậy, thưa Công tước, ngài có muốn con đứng yên khi bị xúc phạm không?”
Trước câu trả lời của Violet, công tước dừng lại một lúc. Sẽ là quá sai lầm khi gọi hành động của Violet cho đến nay chỉ là sự trả thù cho những lời xúc phạm.
“Nhưng nó là quá nhiều.”
“……”
“Đứa trẻ tội nghiệp đó đã mất cha mẹ…”
Công tước bày tỏ sự thông cảm với Aileen.
Quá nhiều, ông nói.
Khi Violet ngẫm nghĩ về những gì công tước vừa nói, cô mỉm cười vô ích.
Nếu không thể hạ gục Aileen chỉ bằng cách va vào cô ấy, Violet sẽ bốc đồng giơ tay và đánh cô ấy. Đó chỉ là những điều cơ bản.
Dù vậy, Violet chỉ cười.
Ồ, đây hẳn là cảm giác mất trí.
Cô biết rằng ông không có ý định chỉ ra điều đó với những gì ông vừa nói.
Nhưng dù biết nhưng cô cũng không còn cách nào khác ngoài mở miệng.
“Ừ,” cô trả lời. “Đó là lý do tại sao, ừm. Ừ, là vì chuyện đó…”
Khi nhìn thấy con gái đột nhiên cười khúc khích khi dùng nĩa nghiền món tráng miệng, công tước im lặng.
Âm thầm nhào lặn, ngày càng nhiều.
—Còn gì khác có thể mô tả chính xác cảnh tượng này nếu không phải là định nghĩa của sự điên rồ.
"Lý do tại sao ngài hỏi. Tại sao con lại bắt nạt cô ấy ”.
“Lúc đầu, con cảm thấy bị đối xử bất công. Con cảm thấy mình bị tổn thương, nên con…Ồ, con không chắc chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Con ghét Aileen và con cũng ghét bị buộc tội vì những việc con không làm.”
"Violet!"
"Đơn giản thôi. Con muốn mọi người biến mất.”
Đó là lý do tại sao tôi quấy rối cô ấy.
Một dòng nước đỏ chảy xuống từ cùi dâu tây bị một chiếc nĩa nghiền nát.
Thoạt nhìn, bạn sẽ nghĩ rằng công nương không cần suy nghĩ cũng chỉ đang chơi đùa với những món ăn mà cô không chịu ăn. Tuy nhiên, bản thân điều này đã là sự điên rồ.
Cô ấy đã được phong cho danh hiệu "nhân vật phản diện", và điều đó không phải vô cớ mà được gán cho cô ấy.
Ban đầu Violet có thể chỉ bị đóng khung, nhưng sau đó, nó vẫn tiếp tục được sắp đặt theo ý muốn của cô.
“Cuối cùng thì ngài cũng vậy. Không sao cả. Đến bây giờ, con đã học được cách không kỳ vọng.”
“Ta không muốn nghe câu trả lời kiểu đó cho câu hỏi ta đã hỏi.”
“Vậy con phải viện cớ gì đây? Điều đó không thay đổi được sự thật rằng con đã hành hạ cô ấy vì con ghét cô ấy và con đã làm những điều ác độc với những người hầu cận của cô ấy vì con ghét cô ấy.”
"Violet!"
Khoảnh khắc công tước gầm lên, mọi hành động của Violet đều dừng lại hoàn toàn.
Cùng lúc đó, công tước nhìn thẳng vào mắt Violet và anh phải nuốt nước bọt.
Đôi mắt violet.
Đôi mắt tím từng tỏa sáng như đá quý.
Đôi mắt violet đã tỏa sáng rực rỡ khi cô ấy mỉm cười ngây thơ hơn bất kỳ ai khác.
Đôi mắt violet giờ đây đã không còn chút ánh sáng nào.
“Ta không ở đây để phân biệt điều gì đúng hay sai.”
“…Đúng vậy, tất nhiên rồi. Ngài không ở đây để ngụy biện xem đúng hay sai, đúng vậy…”
Vậy hiện tại ngài đang làm gì?
Dù sao thì nó cũng sẽ kết thúc như thế này.
Ngay cả khi cô ấy bỏ cuộc và không bào chữa, kết quả cuối cùng vẫn giống hệt nhau. Điều này cuối cùng đã xảy ra.
"—À, con lại thấy mình đang kỳ vọng nữa rồi, huh."
Violet đặt nĩa xuống và cười. Câu trả lời mà cô đưa ra, kể từ bây giờ, sẽ không bao giờ là câu trả lời mà công tước muốn nghe.
“Ngài có biết không, thưa Công tước?”
Violet gọi cha cô một cách kính trọng là công tước. Rõ ràng là cô ấy đang vẽ ra một ranh giới giữa họ.
Đây là mối quan hệ duy nhất giữa con và ngài.
“Đối với con, gia đình công tước này là một cái hồ. Con người không thể thở dưới nước phải không? Khi rơi xuống hồ đó,conđã nhận ra. Vậy ra đó là lý do con không thể thở được, con nghĩ. Suốt mười năm qua, con đã không thể thở bình thường trong ngôi nhà này— đó là điều con nhận ra.”
“……”
“Sau đó con tự hỏi, tại sao con không thể thở được? Con là công nương. Con là con gái yêu quý của Nhà Everett. Sao khó quá, sao thở lại đau thế.”
“……”
“Tại sao mọi người lại ghét con vậy?”
Kêu vang.
Tách trà đã bị lật úp. Một khoảnh khắc im lặng đáng sợ trải dài giữa họ. Những người hầu gái chỉ có thể hy vọng rằng, giữa sự im lặng đến rợn người này, họ sẽ không vô tình gây ra tiếng động.
“Trước đó, ngài đã hỏi con tại sao con lại làm những điều đó.”
“……”
“Hãy để con chuyển câu hỏi đó lại cho ngài, thưa công tước. Tại sao ngài lại làm điều đó với con?
