Chương 34: T
Caos không quan tâm Dobby nói những điều này; nếu thực sự không muốn Dobby tiết lộ, trước đó nàng đã có thể trực tiếp ký vào hợp đồng. Điều duy nhất khiến nàng nghi ngờ là sự quan tâm bất ngờ của cụ Dumbledore. Nếu nàng nhớ không lầm, cụ Dumbledore là một đối thủ không đội trời chung với người đàn ông kia và chưa bao giờ thể hiện sự quan tâm đặc biệt đến nàng kể từ khi nàng đến Hogwarts, ngoại trừ lần gặp mặt đầu tiên vào năm học.
Tạm thời không nghĩ ra, Caos không tiếp tục suy nghĩ về vấn đề này và cũng không có ý định mở quyển sổ tay. Dù sao, nàng không biết mục đích của Dumbledore là gì và cũng không thấy mình có cách nào để đáp lại cái gọi là "thiện ý" này.
Hôm nay là Giáng sinh và Caos dự định nghỉ ngơi một ngày. Nàng hiếm khi có thời gian nhàn rỗi, từ từ mở các món quà. Hermione tặng nàng một chiếc khăn quàng cổ tự đan, Clova gửi tấm thiệp chúc mừng và một quyển sách minh họa về động vật thần kỳ rất tinh xảo, vì Clova là một giáo sư nghiên cứu động vật thần kỳ.
Caos mở tấm thiệp chúc mừng và như nàng dự đoán, tấm thiệp không phải do Khắc Lạc Oa viết tay. Nàng không ngờ người kia lại gửi thiệp chúc mừng cho mình. Tuy vậy, có vẻ như hai người có chút ăn ý giống nhau, vì trong quà Giáng sinh nàng gửi cho Khắc Lạc Oa cũng có một tấm thiệp chúc mừng.
Giáo sư Lupin gửi cho nàng một tấm vải nhung. Caos không hiểu tại sao Lupin lại nghĩ nàng sẽ thích món quà này. "Chẳng lẽ hắn nghĩ mình vẫn là một đứa trẻ thích kẹo sao?" Caos lầm bầm, hoàn toàn quên mất rằng nàng vẫn có chút vui mừng khi mở quà.
Sau khi mở hết quà, Caos thong thả đến đại sảnh ăn điểm tâm, hôm nay nàng hoàn toàn nghỉ ngơi. Sau khi ăn xong, mặc dù có ý muốn đi vào rừng cấm, nàng lại chọn đi dạo bên hồ.
Bữa trưa, đại sảnh lại được trang trí, giữa phòng chỉ có một cái bàn đủ chỗ cho mười hai người. Giáo sư Dumbledore, McGonagall, Snape, Sprout và Flitwick đều có mặt, cùng với người gác cổng Filch, người đã thay chiếc áo khoác nâu quen thuộc bằng một bộ tuxedo cũ kỹ.
Ngoài họ, chỉ có ba học sinh: hai học sinh năm nhất rất căng thẳng và Caos.
Đúng lúc đó, Hermione, Harry và Ron vội vã đến. Ba người có vẻ kỳ quặc, Hermione và Ron rõ ràng không muốn trò chuyện với nhau, còn Harry thì như đang suy nghĩ điều gì.
Hermione vui mừng khi thấy Caos, cô bé vẫy tay chào nàng, và Caos mỉm cười gật đầu. Dumbledore mời ba người ngồi xuống, nói: "Chúng ta không nhiều lắm, nên dùng bàn ở các viện thì hơi ngốc… Ngồi xuống đi, ngồi xuống!"
Giáo sư Trelawney bước vào như thể đang đứng trên một chiếc bánh xe. Để chào mừng Giáng sinh, cô mặc một chiếc váy xanh lá cây lấp lánh, trông như một con chuồn chuồn lớn phát sáng.
"Sybil, thật vui vì con đã đến!" cụ Dumbledore đứng dậy nói.
"Thưa Hiệu trưởng, tôi đã nhìn vào quả cầu pha lê," Giáo sư Trelawney nói với giọng mơ hồ, "và điều làm tôi ngạc nhiên là tôi thấy mình sẽ bỏ bữa trưa một mình để tham dự bữa tối của các bạn. Tôi là ai mà có thể từ chối sự thúc giục của số phận? Tôi đã ra khỏi nhà ngay lập tức và chân thành xin lỗi vì sự chậm trễ của mình…"
"Tất nhiên, tất nhiên," cụ Dumbledore nói, mắt sáng lên, "để thầy lấy cho con một cái ghế..."
Quả nhiên, cụ Dumbledore dùng đũa phép kéo một cái ghế từ trên không trung, cái ghế xoay qua xoay lại một lát mới phát ra một tiếng động nhỏ giữa giáo sư Snape và giáo sư McGonagall. Nhưng giáo sư Trelawney vẫn đứng yên, đôi mắt to của cô nhìn quanh bàn, bỗng dưng phát ra một tiếng thét chói tai.
"Không có gì xui xẻo hơn mười ba người, đừng bao giờ quên rằng nếu mười ba người cùng ăn, người đầu tiên đứng dậy sau bữa ăn sẽ là người đầu tiên chết!"
"Chúng ta đã sẵn sàng mạo hiểm, Sybil," giáo sư McGonagall nói một cách thiếu kiên nhẫn, "ngồi xuống đi, gà tây sẽ lạnh."
Giáo sư Trelawney do dự, sau đó ngồi xuống ghế, nhắm mắt lại và mím chặt môi như thể sét sẽ đánh vào bàn ngay lập tức. Giáo sư McGonagall lấy một cái thìa từ bát lớn gần nhất.
"Muốn bụng bò không, Sybil?"
Giáo sư Trelawney không để ý đến câu hỏi, mở mắt ra, nhìn xung quanh và hỏi: "Giáo sư Lupin thân mến đâu rồi?"
"Tôi e rằng người đàn ông tội nghiệp này lại ốm nữa rồi," cụ Dumbledore nói, ra hiệu cho mọi người có thể bắt đầu bữa ăn, "và ông ấy thật không may mắn khi bị ốm vào dịp Giáng sinh."
"Nhưng chắc chắn cậu đã biết rồi, phải không Sybil," giáo sư McGonagall nói, lông mày nhướng lên.
Tạm thời không nghĩ ra, Caos không tiếp tục suy nghĩ về vấn đề này và cũng không có ý định mở quyển sổ tay. Dù sao, nàng không biết mục đích của Dumbledore là gì và cũng không thấy mình có cách nào để đáp lại cái gọi là "thiện ý" này.
Hôm nay là Giáng sinh và Caos dự định nghỉ ngơi một ngày. Nàng hiếm khi có thời gian nhàn rỗi, từ từ mở các món quà. Hermione tặng nàng một chiếc khăn quàng cổ tự đan, Clova gửi tấm thiệp chúc mừng và một quyển sách minh họa về động vật thần kỳ rất tinh xảo, vì Clova là một giáo sư nghiên cứu động vật thần kỳ.
Giáo sư Lupin gửi cho nàng một tấm vải nhung. Caos không hiểu tại sao Lupin lại nghĩ nàng sẽ thích món quà này. "Chẳng lẽ hắn nghĩ mình vẫn là một đứa trẻ thích kẹo sao?" Caos lầm bầm, hoàn toàn quên mất rằng nàng vẫn có chút vui mừng khi mở quà.
Sau khi mở hết quà, Caos thong thả đến đại sảnh ăn điểm tâm, hôm nay nàng hoàn toàn nghỉ ngơi. Sau khi ăn xong, mặc dù có ý muốn đi vào rừng cấm, nàng lại chọn đi dạo bên hồ.
Bữa trưa, đại sảnh lại được trang trí, giữa phòng chỉ có một cái bàn đủ chỗ cho mười hai người. Giáo sư Dumbledore, McGonagall, Snape, Sprout và Flitwick đều có mặt, cùng với người gác cổng Filch, người đã thay chiếc áo khoác nâu quen thuộc bằng một bộ tuxedo cũ kỹ.
Đúng lúc đó, Hermione, Harry và Ron vội vã đến. Ba người có vẻ kỳ quặc, Hermione và Ron rõ ràng không muốn trò chuyện với nhau, còn Harry thì như đang suy nghĩ điều gì.
Hermione vui mừng khi thấy Caos, cô bé vẫy tay chào nàng, và Caos mỉm cười gật đầu. Dumbledore mời ba người ngồi xuống, nói: "Chúng ta không nhiều lắm, nên dùng bàn ở các viện thì hơi ngốc… Ngồi xuống đi, ngồi xuống!"
Giáo sư Trelawney bước vào như thể đang đứng trên một chiếc bánh xe. Để chào mừng Giáng sinh, cô mặc một chiếc váy xanh lá cây lấp lánh, trông như một con chuồn chuồn lớn phát sáng.
"Sybil, thật vui vì con đã đến!" cụ Dumbledore đứng dậy nói.
"Thưa Hiệu trưởng, tôi đã nhìn vào quả cầu pha lê," Giáo sư Trelawney nói với giọng mơ hồ, "và điều làm tôi ngạc nhiên là tôi thấy mình sẽ bỏ bữa trưa một mình để tham dự bữa tối của các bạn. Tôi là ai mà có thể từ chối sự thúc giục của số phận? Tôi đã ra khỏi nhà ngay lập tức và chân thành xin lỗi vì sự chậm trễ của mình…"
Quả nhiên, cụ Dumbledore dùng đũa phép kéo một cái ghế từ trên không trung, cái ghế xoay qua xoay lại một lát mới phát ra một tiếng động nhỏ giữa giáo sư Snape và giáo sư McGonagall. Nhưng giáo sư Trelawney vẫn đứng yên, đôi mắt to của cô nhìn quanh bàn, bỗng dưng phát ra một tiếng thét chói tai.
"Không có gì xui xẻo hơn mười ba người, đừng bao giờ quên rằng nếu mười ba người cùng ăn, người đầu tiên đứng dậy sau bữa ăn sẽ là người đầu tiên chết!"
"Chúng ta đã sẵn sàng mạo hiểm, Sybil," giáo sư McGonagall nói một cách thiếu kiên nhẫn, "ngồi xuống đi, gà tây sẽ lạnh."
Giáo sư Trelawney do dự, sau đó ngồi xuống ghế, nhắm mắt lại và mím chặt môi như thể sét sẽ đánh vào bàn ngay lập tức. Giáo sư McGonagall lấy một cái thìa từ bát lớn gần nhất.
"Muốn bụng bò không, Sybil?"
Giáo sư Trelawney không để ý đến câu hỏi, mở mắt ra, nhìn xung quanh và hỏi: "Giáo sư Lupin thân mến đâu rồi?"
"Tôi e rằng người đàn ông tội nghiệp này lại ốm nữa rồi," cụ Dumbledore nói, ra hiệu cho mọi người có thể bắt đầu bữa ăn, "và ông ấy thật không may mắn khi bị ốm vào dịp Giáng sinh."
"Nhưng chắc chắn cậu đã biết rồi, phải không Sybil," giáo sư McGonagall nói, lông mày nhướng lên.
