Chương 11.1
Sharko giận dữ mở cửa ra các buồng vệ sinh trong sở cảnh sát hình sự Rouen, lần lượt từng buồng một, để chắc chắn rằng không còn 1 ai nán lại đó. Mồ hôi bết vào thái dương anh, ánh nắng đáng ghét nện mạnh vào anh qua những lớp kính. Thật kinh khủng. Anh đột ngột quay lại, ánh mắt vừa dí dỏm vừa tức giận.- Eugenie, mi để cho ta yên, được không? Ta sẽ mang cho mi món xốt thập cẩm, nhưng không phải lúc này! Nếu mi không nhận ra, thì ta đang làm việc đấy.
Eugenie ngồi trên mép bồn rửa tay. Con bé mặc một chức váy mỏng màu xanh da trời, đi đôi giày đỏ cài dây, và buộc gọn mái tóc dài màu vàng bằng một sợi dây chun. Con bé có vẻ thích thú một cách ranh mãnh khi cuốn một lọn tóc quanh các ngón tay. Nó chẳng hề rịn lấy một giọt mồ hôi.
- Cháu không thích chú làm những việc này đâu, chú Franck ạ. Cháu rất sợ những bộ xương và những xác chết. Cả Eloise cũng sợ, vậy thì tại sao chú lại tiếp tục và bắt cháu phải chịu đựng chứ? Chú rất ổn khi ở văn phòng cơ mà, không phải sao? Bây h, cháu không muốn đi ra một mình nữa. Cháu muốn ở cùng chú.
Sharko đi đi lại lại, như một cái ấm đun nước bị dư áp suất. Anh chạy đến tận bồn rửa mặt và đυ.c đầu xuống dưới làn nước lạnh. Khi anh ngẩng lên, Eugenie vẫn ngồi đó. Anh đưa tay đẩy nó, nhưng con bé không nhúc nhích.
- Đừng có nói về Eloisa nữa. Mi đi đi. Lẽ ra mi phải bỏ đi sau khi ta được trị liệu rồi chứ, lẽ ra mi phải biến ....
- Vậy chúng ta quay về Paris đi, ngay lập tức. Cháu muốn chơi với đoàn tàu. Nếu chú xử ác với cháu, nếu chú vẫn còn đi nhìn ngắm mấy bộ xương đó, mọi chuyện sẽ chở nên tồi tệ đấy. Lãi béo Willy đần độn ấy không thể đến đây làm phiền chú được nữa, nhưng cháu thì vẫn có thể. Và bấy cứ khi nào cháu muốn.
Nó còn bám dai hơn cả đỉa. Viên thanh tra đưa hai tay lên ôm đầu. Rồi anh đột ngột ra khỏi phòng vệ sinh và đóng cửa lại sau lưng. Anh rẽ vào một hành lang. Eugenie lại ngồi xếp bằng tròn trước mặt anh, trên tấm thảm trải sàn. Sharko đi vòng qua mà không thèm để ý đến nó, rồi bước vào phòng làm việc của Georges Peresse. Ông chủ của đội cảnh sát hình sự đang chơi trò tung hứng giữa điện thoại cố định và điện thoại di động. Giấy tờ dồn cả đống trước mặt ông. Ông dùng lòng bàn tay chặt ống nói điện thoại và hất cằm về phía Sharko:
- Có chuyện gì thế?
- Về phía Interpol, các anh có tin tức gì không?
- Có, có. Văn bản đã được gửi đến văn phòng cảnh sát quốc gia tối qua.
Peresse quay trở lại với câu chuyện trên điện thoại. Sharko vẫn đứng ở ngưỡng cửa.
- Tôi xem được không, cái văn bản ấy?
- Thanh tra, làm ơn... Tôi đang bận
Sharko gật đầu và quay trở lại chỗ ngồi của mình, một không gian nhỏ người ta dành cho anh, trong một open space nơi chừng năm, sáu nhân viên cảnh sát đang làm việc. Bất chấp tầm quan trọng của các vụ án đang xử lý , sở cảnh sát vẫn hoạt động theo chế độ quay chậm.
Sharko ngồ xuống ghế. Eugenie đã khiến anh phát cáu, anh không thể xua đuổi được nó như khi ở văn phòng của anh, ở Paris. Nó quay trở lại, mang theo cả đống những kỉ niệm xưa cũ, những nỗi ám ảnh, để dốc hết vào đầu anh. Nó biết rất rõ phải ấn vào đâu để làm anh thương tổn sâu sắc. Rõ ràng nó trừng phạt anh ngay khi anh có chút gì đó trở lại là cảnh sát.
Anh lại cắm cúi vào đống hồ sơ, tay cầm một chiếc bút, trong khi con bé nghịch ngợm cái dao rọc giấy. Nó không ngừng làm ồn, và Sharko biết rằng có nút chặn lỗ tai cũng vô ích: nó ở trong anh, đâu đó bên trong hộp sọ, và sẽ chỉ chuồn đi khi nào nó quyết định làm thế.
Sharko làm mọi cách, đương nhiên, để không ai nhận thấy điều gì. Anh phải tỏ ra bình thường, minh mẫn. Chính bằng cách đó mà anh đã giữ được chỗ ngồi yên ổn trong văn phòng sở cảnh sát Nanterre. Khi rốt cuộc Eugenie cũng bán tới, anh có thể xem lại những gì đã ghi chép. Về mặt giải phẫu pháp y và phân tích độc chất, họ đã tiến triển khá tốt. Những phân tích kỹ lưỡng hơn về xương, đặc biệt là qua máy quét, đã chỉ ra rằng, trên bốn trong số năm bộ xương có những vết gãy cũ- xương cổ tay, xương sườn, khuỷu tay...- đã lành lại, điều đó có nghĩa là chúng bị gãy chưa đầy hai năm trước, và trước khi các nạn nhân chết, bởi vì chúng có màu sắc. Vậy là những con người vô danh này không thuộc loại nhân viên bàn giấy. Những vết gãy có thể bắt nguồn từ những cú ngã liên quan đến nghề nghiệp của họ, hoặc từ những cuộc ẩu đả. Sớm hôm nay, Sharko đã yêu cầu họ tìm cách đối chiếu hồ sơ lưu trữ với nhiều bệnh viện và câu lạc bộ thể thao khác nhau trong vùng. Việc tìm kiếm vẫn đang được tiến hành.
Mặc dù không có tóc, kết quả phân tích độc chất trong những sợi lôиɠ ʍυ vẫn nói lên vô cùng nhiều điều. Ba trong số năm nạn nhân- bao gồm cả người châu Á- đã sử dụng cocain và Su tẽ, một dược chất thay thế heroin. Xét nghiệm phân đốt các sợi lông, bằng cách cắt nhỏ chúng, đã chỉ ra rằng thoạt tiên, việc sử dụng các chất ma túy ở ba người đó giảm mạnh, cho đến khi biến mất vài tuần trước khi họ chết. Khi cho nghiền các ấu trùng họ không phát hiện thấy gì. Nếu những người này dùng ma túy vào những giờ phút cuối đời, có lẽ người ta đã tìm thấy dấu vết trong lớp sừng trên vỏ của các loại côn trùng. Do đó, Sharko ghi lại việc phải kiểm tra những người từng được ra khỏi các trung tâm cai nghiện và các nhà tù, bởi vì Subetx là một loại ma túy phổ biến đằng sau song sắt. Có thể họ đang phải đối mặt vói một vụ liên quan đến đám cựu tù nhân, những gã bán ma túy hoặc những kẻ có nhúng tay vào một chuyện can hệ tới buôn lậu ma túy. Không được xem nhẹ bất cứ hướng điều tra nào.
Điểm cuối cùng, cái ống nhựa nhỏ tìm thấy ở gần xương quai xanh, trên xác chết được bảo quản tốt nhất. Các phân tích không cho thấy sự có mặt của các chất liên quan đến hóa trị. Ngoài các giả thuyết dó bác sĩ pháp y đưa ra, báo cáo còn ghi chú rằng cái ống đó cũng có thể được dùng để nối với những điện cực nhỏ xíu được cấy trong não với một máy kí©h thí©ɧ luồn dưới da. Người ta gọi kỹ thuật này là kí©h thí©ɧ sâu não bộ, và sử dụng nó để điều trị cho những bệnh nhân trầm cảm nặng, hạn chế những cơn run rẩy do bệnh Parkinson gây ra, hoặc thậm chí là để loại bỏ những rối loạn ám ảnh cưỡng chế. Đó là một điểm đáng kể, bởi vì dường như kẻ gϊếŧ người rất quan tâm đến bộ não của các nạn nhân.
- Chú đang viết gì vậy?
Eugenie đã quay lại. Sharko hoàn toàn không đếm xỉa đến nó và cố gắng tiếp tục dòng suy nghĩ. Con bé dùng dao rọc giấy đập ầm ĩ lên bàn, càng lúc càng mạnh.
- Eloise chết rồi, hừ, vợ chú chết rồi, hừ. Eloise và vợ chú đều chết rồi, hừ. Và toàn bộ chuyện đó là lỗi của chú, hừ...
Con bé xảo quyệt... Đó là câu ưa thích của nó, câu nói khiến anh bị tổn thương đến tận đáy lòng. Viên cảnh sát nghiến răng.
Im ngay, đồ khốn!
Những cái đầu ngoảnh về hướng Sharko. Anh đứng bật dậy khỏi ghế, hai bàn tay nắm chặt. Anh lao về phía một hạ sĩ đang sao chụp tài liệu và chìa tấm thẻ thanh tra ra.
- Sharko, cục cảnh sát phòng chống và trấn áp bạo lực.
- Tôi biết, thưa thanh tra. Anh cần gì chăng?
- Tôi cần anh đi mua giúp tôi mứt hạt dẻ và xốt cocktail. Một hũ pink salad cỡ 1 kí lô. Anh có thể làm việc đó được không? Mứt hạt dẻ thì nhãn hiệu nào cũng được, nhưng còn xốt thì đừng quên là loại pink salad nhé, đừng lấy loại khác.
Anh chàng trợn tròn mắt.
- Việc này....
Viên cảnh sát người Paris chống hai tay lên hông, ưỡn rộng hai bên vai. Với vài cân thịt thừa, Sharko, vốn là người lực lưỡng, lại càng khiến người khác phải nể trọng.
- Sao nào, hạ sĩ?
Anh chàng cảnh sát trẻ không phản đối nữa mà biến mất. Sharko quay lại chỗ của mình. Eugenie mỉm cười với anh.
- Hẹn lát nữa gặp lại, Franck thân mến.
Đúng, đúng thế đấy. Hãy ở yên chỗ của mình đi.
Coi bé nhảy chân sáo đi rồi biến mất đằng sau tấm bảng bằng gỗ bần. Viên thanh tra hít một hơi, nhắm mắt lại. Cuối cùng anh cũng được yên tĩnh. Tiếng máy tính chạy ro ro, tiếng gót gày của các đồng nghiệp nghiến lạo xạo. Anh theo đuổi những ý nghĩa trong đầu, nhanh chóng lật giở những trang hoàn toàn thông tin chuyên môn của các báo cáo khác nhau. Anh không biết thêm được gì đáng kể. Các phân tích ADN đang được tiến hành, cũng như việc dựng lại khuôn mặt, chắc chắn sẽ chẳng dẫn đến đâu. Cho tới lúc này, có thể tóm tắt vụ án bằng một miêu tả ngắn gọn: năm người đàn ông tuổi từ 22-26, trong đó có một người châu Á, phần lớn đều có tiền sử sử dựng túy, đã bị thương hoặc bị chết do đạn bắn. Hộp sọ bin cưa, mắt bị lấy đi, bàn tay bị chặt, phần thân thể còn lại bị chôn vùi. Tuyệt vời....
Eugenie ngồi trên mép bồn rửa tay. Con bé mặc một chức váy mỏng màu xanh da trời, đi đôi giày đỏ cài dây, và buộc gọn mái tóc dài màu vàng bằng một sợi dây chun. Con bé có vẻ thích thú một cách ranh mãnh khi cuốn một lọn tóc quanh các ngón tay. Nó chẳng hề rịn lấy một giọt mồ hôi.
- Cháu không thích chú làm những việc này đâu, chú Franck ạ. Cháu rất sợ những bộ xương và những xác chết. Cả Eloise cũng sợ, vậy thì tại sao chú lại tiếp tục và bắt cháu phải chịu đựng chứ? Chú rất ổn khi ở văn phòng cơ mà, không phải sao? Bây h, cháu không muốn đi ra một mình nữa. Cháu muốn ở cùng chú.
- Đừng có nói về Eloisa nữa. Mi đi đi. Lẽ ra mi phải bỏ đi sau khi ta được trị liệu rồi chứ, lẽ ra mi phải biến ....
- Vậy chúng ta quay về Paris đi, ngay lập tức. Cháu muốn chơi với đoàn tàu. Nếu chú xử ác với cháu, nếu chú vẫn còn đi nhìn ngắm mấy bộ xương đó, mọi chuyện sẽ chở nên tồi tệ đấy. Lãi béo Willy đần độn ấy không thể đến đây làm phiền chú được nữa, nhưng cháu thì vẫn có thể. Và bấy cứ khi nào cháu muốn.
Nó còn bám dai hơn cả đỉa. Viên thanh tra đưa hai tay lên ôm đầu. Rồi anh đột ngột ra khỏi phòng vệ sinh và đóng cửa lại sau lưng. Anh rẽ vào một hành lang. Eugenie lại ngồi xếp bằng tròn trước mặt anh, trên tấm thảm trải sàn. Sharko đi vòng qua mà không thèm để ý đến nó, rồi bước vào phòng làm việc của Georges Peresse. Ông chủ của đội cảnh sát hình sự đang chơi trò tung hứng giữa điện thoại cố định và điện thoại di động. Giấy tờ dồn cả đống trước mặt ông. Ông dùng lòng bàn tay chặt ống nói điện thoại và hất cằm về phía Sharko:
- Về phía Interpol, các anh có tin tức gì không?
- Có, có. Văn bản đã được gửi đến văn phòng cảnh sát quốc gia tối qua.
Peresse quay trở lại với câu chuyện trên điện thoại. Sharko vẫn đứng ở ngưỡng cửa.
- Tôi xem được không, cái văn bản ấy?
- Thanh tra, làm ơn... Tôi đang bận
Sharko gật đầu và quay trở lại chỗ ngồi của mình, một không gian nhỏ người ta dành cho anh, trong một open space nơi chừng năm, sáu nhân viên cảnh sát đang làm việc. Bất chấp tầm quan trọng của các vụ án đang xử lý , sở cảnh sát vẫn hoạt động theo chế độ quay chậm.
Sharko ngồ xuống ghế. Eugenie đã khiến anh phát cáu, anh không thể xua đuổi được nó như khi ở văn phòng của anh, ở Paris. Nó quay trở lại, mang theo cả đống những kỉ niệm xưa cũ, những nỗi ám ảnh, để dốc hết vào đầu anh. Nó biết rất rõ phải ấn vào đâu để làm anh thương tổn sâu sắc. Rõ ràng nó trừng phạt anh ngay khi anh có chút gì đó trở lại là cảnh sát.
Sharko làm mọi cách, đương nhiên, để không ai nhận thấy điều gì. Anh phải tỏ ra bình thường, minh mẫn. Chính bằng cách đó mà anh đã giữ được chỗ ngồi yên ổn trong văn phòng sở cảnh sát Nanterre. Khi rốt cuộc Eugenie cũng bán tới, anh có thể xem lại những gì đã ghi chép. Về mặt giải phẫu pháp y và phân tích độc chất, họ đã tiến triển khá tốt. Những phân tích kỹ lưỡng hơn về xương, đặc biệt là qua máy quét, đã chỉ ra rằng, trên bốn trong số năm bộ xương có những vết gãy cũ- xương cổ tay, xương sườn, khuỷu tay...- đã lành lại, điều đó có nghĩa là chúng bị gãy chưa đầy hai năm trước, và trước khi các nạn nhân chết, bởi vì chúng có màu sắc. Vậy là những con người vô danh này không thuộc loại nhân viên bàn giấy. Những vết gãy có thể bắt nguồn từ những cú ngã liên quan đến nghề nghiệp của họ, hoặc từ những cuộc ẩu đả. Sớm hôm nay, Sharko đã yêu cầu họ tìm cách đối chiếu hồ sơ lưu trữ với nhiều bệnh viện và câu lạc bộ thể thao khác nhau trong vùng. Việc tìm kiếm vẫn đang được tiến hành.
Mặc dù không có tóc, kết quả phân tích độc chất trong những sợi lôиɠ ʍυ vẫn nói lên vô cùng nhiều điều. Ba trong số năm nạn nhân- bao gồm cả người châu Á- đã sử dụng cocain và Su tẽ, một dược chất thay thế heroin. Xét nghiệm phân đốt các sợi lông, bằng cách cắt nhỏ chúng, đã chỉ ra rằng thoạt tiên, việc sử dụng các chất ma túy ở ba người đó giảm mạnh, cho đến khi biến mất vài tuần trước khi họ chết. Khi cho nghiền các ấu trùng họ không phát hiện thấy gì. Nếu những người này dùng ma túy vào những giờ phút cuối đời, có lẽ người ta đã tìm thấy dấu vết trong lớp sừng trên vỏ của các loại côn trùng. Do đó, Sharko ghi lại việc phải kiểm tra những người từng được ra khỏi các trung tâm cai nghiện và các nhà tù, bởi vì Subetx là một loại ma túy phổ biến đằng sau song sắt. Có thể họ đang phải đối mặt vói một vụ liên quan đến đám cựu tù nhân, những gã bán ma túy hoặc những kẻ có nhúng tay vào một chuyện can hệ tới buôn lậu ma túy. Không được xem nhẹ bất cứ hướng điều tra nào.
Điểm cuối cùng, cái ống nhựa nhỏ tìm thấy ở gần xương quai xanh, trên xác chết được bảo quản tốt nhất. Các phân tích không cho thấy sự có mặt của các chất liên quan đến hóa trị. Ngoài các giả thuyết dó bác sĩ pháp y đưa ra, báo cáo còn ghi chú rằng cái ống đó cũng có thể được dùng để nối với những điện cực nhỏ xíu được cấy trong não với một máy kí©h thí©ɧ luồn dưới da. Người ta gọi kỹ thuật này là kí©h thí©ɧ sâu não bộ, và sử dụng nó để điều trị cho những bệnh nhân trầm cảm nặng, hạn chế những cơn run rẩy do bệnh Parkinson gây ra, hoặc thậm chí là để loại bỏ những rối loạn ám ảnh cưỡng chế. Đó là một điểm đáng kể, bởi vì dường như kẻ gϊếŧ người rất quan tâm đến bộ não của các nạn nhân.
- Chú đang viết gì vậy?
Eugenie đã quay lại. Sharko hoàn toàn không đếm xỉa đến nó và cố gắng tiếp tục dòng suy nghĩ. Con bé dùng dao rọc giấy đập ầm ĩ lên bàn, càng lúc càng mạnh.
- Eloise chết rồi, hừ, vợ chú chết rồi, hừ. Eloise và vợ chú đều chết rồi, hừ. Và toàn bộ chuyện đó là lỗi của chú, hừ...
Con bé xảo quyệt... Đó là câu ưa thích của nó, câu nói khiến anh bị tổn thương đến tận đáy lòng. Viên cảnh sát nghiến răng.
Im ngay, đồ khốn!
Những cái đầu ngoảnh về hướng Sharko. Anh đứng bật dậy khỏi ghế, hai bàn tay nắm chặt. Anh lao về phía một hạ sĩ đang sao chụp tài liệu và chìa tấm thẻ thanh tra ra.
- Sharko, cục cảnh sát phòng chống và trấn áp bạo lực.
- Tôi biết, thưa thanh tra. Anh cần gì chăng?
- Tôi cần anh đi mua giúp tôi mứt hạt dẻ và xốt cocktail. Một hũ pink salad cỡ 1 kí lô. Anh có thể làm việc đó được không? Mứt hạt dẻ thì nhãn hiệu nào cũng được, nhưng còn xốt thì đừng quên là loại pink salad nhé, đừng lấy loại khác.
Anh chàng trợn tròn mắt.
- Việc này....
Viên cảnh sát người Paris chống hai tay lên hông, ưỡn rộng hai bên vai. Với vài cân thịt thừa, Sharko, vốn là người lực lưỡng, lại càng khiến người khác phải nể trọng.
- Sao nào, hạ sĩ?
Anh chàng cảnh sát trẻ không phản đối nữa mà biến mất. Sharko quay lại chỗ của mình. Eugenie mỉm cười với anh.
- Hẹn lát nữa gặp lại, Franck thân mến.
Đúng, đúng thế đấy. Hãy ở yên chỗ của mình đi.
Coi bé nhảy chân sáo đi rồi biến mất đằng sau tấm bảng bằng gỗ bần. Viên thanh tra hít một hơi, nhắm mắt lại. Cuối cùng anh cũng được yên tĩnh. Tiếng máy tính chạy ro ro, tiếng gót gày của các đồng nghiệp nghiến lạo xạo. Anh theo đuổi những ý nghĩa trong đầu, nhanh chóng lật giở những trang hoàn toàn thông tin chuyên môn của các báo cáo khác nhau. Anh không biết thêm được gì đáng kể. Các phân tích ADN đang được tiến hành, cũng như việc dựng lại khuôn mặt, chắc chắn sẽ chẳng dẫn đến đâu. Cho tới lúc này, có thể tóm tắt vụ án bằng một miêu tả ngắn gọn: năm người đàn ông tuổi từ 22-26, trong đó có một người châu Á, phần lớn đều có tiền sử sử dựng túy, đã bị thương hoặc bị chết do đạn bắn. Hộp sọ bin cưa, mắt bị lấy đi, bàn tay bị chặt, phần thân thể còn lại bị chôn vùi. Tuyệt vời....
