Chương 6: Năng Lượng ?
Dưới đây là phiên bản văn bản đã được chỉnh sửa để thuần Việt hơn:
---
Theo bản năng, tôi giơ tay vuốt trán rồi sờ đầu, hoảng loạn cúi nhìn cơ thể mình và sàn nhà.
Lẽ ra, với sự hấp thu của ánh sáng vàng kim, tôi phải biến thành một đống hạt cát rơi xuống. Nhưng hiện tại cơ thể tôi vẫn sạch sẽ, không có gì thay đổi.
Tôi mơ hồ ngẩng đầu nhìn về phía Momotaros, người đang tiến lại gần.
“Không đúng, không đúng, không ngửi thấy mùi dị Ma Thần.” Momotaros đến gần tôi, đôi tay nắm chặt vai tôi. Dù không thấy được đôi mắt của hắn, tôi vẫn cảm nhận được sự lo lắng của hắn.
Sức mạnh của hắn khiến tôi cảm thấy khó chịu. Tôi muốn tránh khỏi tay hắn hoặc lùi về phía sau, nhưng phía sau tôi là tường, tôi không có chỗ để đi.
“Không ngửi thấy mùi? Điều đó có nghĩa là gì?” Hana lên tiếng hỏi.
Momotaros không trả lời, buông tay và lùi lại một bước, tháo đai lưng ra.
Da hắn bắt đầu biến thành màu xám, không chỉ Ryotaro mà ngay cả Momotaros cũng dần chuyển sang màu đỏ ác quỷ, hiện ra ngay trước mặt tôi.
Hắn xuất hiện ở bàn đối diện tôi, quay người nhanh chóng và ngồi xuống ghế đối diện, nghiêng người về phía trước: “Này, bạn rốt cuộc là ai? Mùi trên người bạn là gì? Tại sao tôi không ngửi thấy mùi dị Ma Thần?”
Tôi không hiểu những từ “mùi” và “dị Ma Thần” ngoài chữ “này”. Tôi quay đầu nhìn Ryotaro và cầu cứu.
Có lẽ do đã nghe quá nhiều, Ryotaro gãi đầu không biết cách giúp tôi phiên dịch, nhưng Naomi đã đứng ra làm người phiên dịch: “Trên người bạn có mùi gì đó. Tại sao không ngửi thấy mùi dị Ma Thần?”
Có lẽ Naomi chưa bao giờ nói tiếng Trung trước đây, Hana sau khi nghe xong thì ngạc nhiên quay sang Naomi.
Qua sự phiên dịch của Naomi, tôi cuối cùng hiểu được Momotaros đang hỏi tôi vấn đề gì.
Tôi theo bản năng đưa tay lên ngửi thử, chỉ ngửi thấy mùi sữa tắm gia dụng của Trần Gia Tuệ, và hiện tại mới là giữa mùa xuân, còn chưa nóng bức như mùa hè. Tôi không chắc Momotaros đang nói đến mùi gì.
“Chúng tôi không biết.” Tôi ngẩng đầu nhìn Naomi và trả lời bằng tiếng Trung.
Tôi định hỏi tiếp về lý do xuyên qua nơi này, nhưng âm thanh trong đầu tôi lại vang lên.
“Như vậy thì tốt.”
Tôi quay đầu nhìn Ryotaro, nhưng hắn chỉ im lặng.
“Yêu cầu dị Ma Thần phục hồi một chút năng lượng.”
Trong đầu tôi, âm thanh đó tiếp tục nói:
“Vì vậy, phiền bạn đi theo vai chính của thế giới, ở bên cạnh hắn là được.”
Tôi chớp mắt nhìn Ryotaro.
Nghe Naomi phiên dịch Momotaros đang nói với Naomi: “Mùi rõ ràng như vậy, sao cô có thể không biết!”
Hana nghi ngờ liệu tôi có khác biệt gì so với Ryotaro, vì vậy dị Ma Thần không thể hiện như Momotaros, cũng không xuất hiện để hỏi nguyện vọng của tôi, mà chỉ Ryotaro cảm nhận được ánh mắt của tôi quay lại và đối diện với tôi.
“Bạn rốt cuộc là ai?” Đối phương hỏi bằng tiếng Trung, và tôi cũng trả lời bằng tiếng Trung.
Ryotaro không đáp lại vì không hiểu, chỉ cảm thấy hoang mang, trong đầu âm thanh lại vang lên: “Bạn có thể coi tôi như một nguồn năng lượng. Còn về chi tiết, nó khá dài dòng. Chỉ một dị Ma Thần không đủ năng lượng để tôi giải thích tất cả mọi thứ.”
“Tôi chỉ có thể nói với bạn, có người đang tìm tôi.” Âm thanh đó ngừng một chút: “Tôi không chắc người đó có thể tìm đến đây hay không, nhưng xin đừng tiếp xúc với năm dị Ma Thần bên cạnh Ryotaro, cũng như Deneb bên cạnh Yuuto.”
“Thời gian có thể sẽ rất dài, nhưng đừng quá lo lắng. Nếu gặp nguy hiểm, chỉ cần ở bên cạnh Ryotaro là được.” Âm thanh đó nhẹ nhàng như đang trấn an tôi: “Như đã nói hôm qua, khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ đưa bạn về nhà.”
Tôi định hỏi khi nào thì “mọi chuyện kết thúc,” nhưng âm thanh dần yếu đi: “Xin lỗi, tôi phải tiếp tục ngủ.”
“Có chuyện gì vậy?” Âm thanh trong đầu biến mất, trong thực tế, Ryotaro trông có vẻ không thoải mái, cuối cùng không nhịn được mở miệng hỏi bằng tiếng Anh, thu hút sự chú ý của những người khác, khiến họ quay đầu nhìn tôi.
Tôi chớp mắt với Ryotaro và quay sang Naomi, hy vọng cô ấy có thể phiên dịch: “Naomi, bạn có thể giúp tôi phiên dịch một số lời nói không?”
“Có thể.” Naomi vui vẻ đồng ý.
‘Hắn’ không nói gì, không thể chia sẻ thông tin này với người khác. Vì vậy, tôi nói cho Naomi về nguồn năng lượng trong cơ thể tôi, về yêu cầu của ‘hắn’ rằng dị Ma Thần cần phục hồi năng lượng và ‘hắn’ muốn tôi ở bên cạnh Ryotaro, cũng như âm thanh của ‘hắn’ giống như Ryotaro.
Ryotaro cuối cùng hiểu được và nhìn chằm chằm vào hắn để xác nhận, còn Hana cảm thấy khó tin: “Vậy có nghĩa là đứa trẻ này bị dị Ma Thần hấp thu năng lượng và xuyên qua nơi đây?” Cô ấy vừa nói vừa nhìn Momotaros: “Tại sao hắn vẫn ở đây?”
Ryotaro nhớ lại cảnh tượng trên xe và đoán: “Có thể là do dị Ma Thần bị đánh bại mới bị hấp thu năng lượng. Vì Momotaros không bị đánh bại, nên hắn không bị hấp thu.”
“Hơi có khả năng.” Hana gật đầu đồng ý.
Tôi không hiểu họ đang thảo luận, chỉ có thể nhìn Naomi và hỏi: “Naomi, bạn có thể hỏi Momotaros mùi đó là gì không?”
Tôi muốn biết mùi này có phải là điều gì đó dị Ma Thần ghét hay không, ít nhất để tôi có cơ sở nếu dị Ma Thần có thể tấn công tôi vì mùi này.
Momotaros không tấn công tôi có thể là vì hắn là dị Ma Thần bên cạnh vai chính, khá đặc biệt và chính nghĩa, nên không tạo ra ác cảm với tôi.
“Momotaros?” Tôi gọi tên bằng tiếng Trung, nhưng Naomi có vẻ không hiểu tôi đang nói ai.
Khi tôi đang nói, phát âm tiếng Trung của tôi càng trở nên khó hiểu. Tôi nhận ra cô ấy có thể không biết tôi đang nói ai.
“Momotaros, momo.” Tôi dùng tiếng Anh nói và nhìn về phía Momotaros, người vẫn đang nhìn tôi.
Hắn có vẻ như bị phát hiện, nhanh chóng quay đầu đi.
Naomi ngay lập tức hiểu ra và quay sang Momotaros: “Momotaros, cô ấy hỏi bạn, mùi đó là gì?”
“Đừng gọi tôi bằng tên đó!” Momotaros cảnh cáo, nhưng Naomi không hề sợ hãi.
Khi Momotaros nhìn tôi, có vẻ như hắn đang tức giận và muốn mắng tôi, nhưng chỉ nói: “Mùi kỳ lạ.”
Naomi nói cho tôi rằng mùi đó là kỳ lạ.
Kỳ lạ là một từ mô tả mơ hồ.
Tôi muốn tiếp tục hỏi, nhưng việc hỏi qua người khác cảm thấy hơi phiền phức, nên tôi không hỏi thêm.
Ít nhất trong vài ngày tới, tôi sẽ học thêm từ ngữ quan trọng để có thể giao tiếp với Momotaros dễ dàng hơn.
“Cảm ơn.” Tôi cười với Naomi và gật đầu chào Momotaros, đồng thời hỏi Naomi về thời gian đến trạm tiếp theo và liệu trạm có cố định không. Naomi gật đầu xác nhận, nhưng cô ấy cho biết có thể đưa tôi về gần nhà.
Vì vậy tôi không cần hỏi đường thêm.
Khi tàu đến điểm dừng gần nơi tôi ở, tôi chuẩn bị xuống xe thì Ryotaro cũng đi cùng tôi.
Khi tôi và Ryotaro xuống xe, Momotaros mới hoàn hồn, có lẽ hắn phải để Ryotaro bày tỏ nguyện vọng mới có thể trở lại thời gian trong quá khứ. Hắn đã bị sự biến mất của dị Ma Thần trong cơ thể tôi làm phân tâm, và giờ mới hoảng loạn sử dụng sóng não để truyền thông với Ryotaro và khiến hắn bày tỏ nguyện vọng.
Hana đã nói với hắn về những gì dị Ma Thần yêu cầu, nên hắn chắc chắn không tiết lộ điều đó.
Điểm dừng tàu là cửa hàng gần nơi tôi ở, nơi Trần Gia Tuệ đã dẫn tôi đến. Chỉ cần đi thêm một đoạn nữa là tôi có thể trở về nhà.
Tôi quay sang Ryotaro và nói bằng tiếng Nhật: “Cảm ơn.”
Anh ấy mỉm cười, lắc đầu và không nói gì, nhưng tôi biết đó là cách anh ấy nói rằng không có gì.
Để liên lạc sau này, tôi lấy chiếc điện thoại cũ đưa cho Ryotaro. Anh ấy hiểu ý và lấy điện thoại của mình đưa cho tôi. Nhưng khi tôi cầm điện thoại, tôi mới nhớ ra mình không nhớ số điện thoại của mình.
Trần Gia Tuệ đã cho tôi số một lần, nhưng tôi đã quên mất.
Tôi cau mày, cắn môi dưới và nghĩ ra một cách.
Khi Ryotaro đưa điện thoại cho tôi và tôi trả lại điện thoại của anh, khi Ryotaro nhìn vào điện thoại với vẻ nghi ngờ, chuông điện thoại đổ.
Ryotaro đặt điện thoại lên tai.
“Ryotaro.”
Anh ấy ngẩng đầu nhìn tôi, dường như không hiểu chuyện gì đang xảy ra, mặt lộ vẻ hoang mang.
Tôi mỉm cười và chỉ vào điện thoại, nói rằng đây là số điện thoại của tôi.
Ryotaro hiểu ra và cũng mỉm cười. Chúng tôi cùng buông điện thoại và kết thúc cuộc gọi.
Tuy nhiên, tôi vẫn không muốn rời đi.
Tôi muốn thảo luận với anh về việc có thể sẽ phải liên tục theo dõi những gì anh đang làm và liệu có làm phiền anh không.
Trên xe, tôi đã đề cập đến vấn đề này. Vì họ giao tiếp bằng tiếng Nhật, tôi không chắc họ có thảo luận về điều này không, nhưng tôi vẫn muốn giao tiếp với Momotaros. Rào cản ngôn ngữ thực sự khó khăn, nhiều điều không thể diễn tả chính xác bằng tiếng Anh.
Cuối cùng, tôi quyết định từ bỏ.
“Tôi phải đi.” Tôi giơ tay chỉ về phía một bên.
Anh gật đầu.
Sau đó, chúng tôi quay lưng và đi về các hướng khác nhau, hướng về nhà của mỗi người.
---
Theo bản năng, tôi giơ tay vuốt trán rồi sờ đầu, hoảng loạn cúi nhìn cơ thể mình và sàn nhà.
Lẽ ra, với sự hấp thu của ánh sáng vàng kim, tôi phải biến thành một đống hạt cát rơi xuống. Nhưng hiện tại cơ thể tôi vẫn sạch sẽ, không có gì thay đổi.
Tôi mơ hồ ngẩng đầu nhìn về phía Momotaros, người đang tiến lại gần.
“Không đúng, không đúng, không ngửi thấy mùi dị Ma Thần.” Momotaros đến gần tôi, đôi tay nắm chặt vai tôi. Dù không thấy được đôi mắt của hắn, tôi vẫn cảm nhận được sự lo lắng của hắn.
Sức mạnh của hắn khiến tôi cảm thấy khó chịu. Tôi muốn tránh khỏi tay hắn hoặc lùi về phía sau, nhưng phía sau tôi là tường, tôi không có chỗ để đi.
“Không ngửi thấy mùi? Điều đó có nghĩa là gì?” Hana lên tiếng hỏi.
Da hắn bắt đầu biến thành màu xám, không chỉ Ryotaro mà ngay cả Momotaros cũng dần chuyển sang màu đỏ ác quỷ, hiện ra ngay trước mặt tôi.
Hắn xuất hiện ở bàn đối diện tôi, quay người nhanh chóng và ngồi xuống ghế đối diện, nghiêng người về phía trước: “Này, bạn rốt cuộc là ai? Mùi trên người bạn là gì? Tại sao tôi không ngửi thấy mùi dị Ma Thần?”
Tôi không hiểu những từ “mùi” và “dị Ma Thần” ngoài chữ “này”. Tôi quay đầu nhìn Ryotaro và cầu cứu.
Có lẽ do đã nghe quá nhiều, Ryotaro gãi đầu không biết cách giúp tôi phiên dịch, nhưng Naomi đã đứng ra làm người phiên dịch: “Trên người bạn có mùi gì đó. Tại sao không ngửi thấy mùi dị Ma Thần?”
Có lẽ Naomi chưa bao giờ nói tiếng Trung trước đây, Hana sau khi nghe xong thì ngạc nhiên quay sang Naomi.
Tôi theo bản năng đưa tay lên ngửi thử, chỉ ngửi thấy mùi sữa tắm gia dụng của Trần Gia Tuệ, và hiện tại mới là giữa mùa xuân, còn chưa nóng bức như mùa hè. Tôi không chắc Momotaros đang nói đến mùi gì.
“Chúng tôi không biết.” Tôi ngẩng đầu nhìn Naomi và trả lời bằng tiếng Trung.
Tôi định hỏi tiếp về lý do xuyên qua nơi này, nhưng âm thanh trong đầu tôi lại vang lên.
“Như vậy thì tốt.”
Tôi quay đầu nhìn Ryotaro, nhưng hắn chỉ im lặng.
“Yêu cầu dị Ma Thần phục hồi một chút năng lượng.”
Trong đầu tôi, âm thanh đó tiếp tục nói:
“Vì vậy, phiền bạn đi theo vai chính của thế giới, ở bên cạnh hắn là được.”
Tôi chớp mắt nhìn Ryotaro.
Nghe Naomi phiên dịch Momotaros đang nói với Naomi: “Mùi rõ ràng như vậy, sao cô có thể không biết!”
“Bạn rốt cuộc là ai?” Đối phương hỏi bằng tiếng Trung, và tôi cũng trả lời bằng tiếng Trung.
Ryotaro không đáp lại vì không hiểu, chỉ cảm thấy hoang mang, trong đầu âm thanh lại vang lên: “Bạn có thể coi tôi như một nguồn năng lượng. Còn về chi tiết, nó khá dài dòng. Chỉ một dị Ma Thần không đủ năng lượng để tôi giải thích tất cả mọi thứ.”
“Tôi chỉ có thể nói với bạn, có người đang tìm tôi.” Âm thanh đó ngừng một chút: “Tôi không chắc người đó có thể tìm đến đây hay không, nhưng xin đừng tiếp xúc với năm dị Ma Thần bên cạnh Ryotaro, cũng như Deneb bên cạnh Yuuto.”
“Thời gian có thể sẽ rất dài, nhưng đừng quá lo lắng. Nếu gặp nguy hiểm, chỉ cần ở bên cạnh Ryotaro là được.” Âm thanh đó nhẹ nhàng như đang trấn an tôi: “Như đã nói hôm qua, khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ đưa bạn về nhà.”
Tôi định hỏi khi nào thì “mọi chuyện kết thúc,” nhưng âm thanh dần yếu đi: “Xin lỗi, tôi phải tiếp tục ngủ.”
“Có chuyện gì vậy?” Âm thanh trong đầu biến mất, trong thực tế, Ryotaro trông có vẻ không thoải mái, cuối cùng không nhịn được mở miệng hỏi bằng tiếng Anh, thu hút sự chú ý của những người khác, khiến họ quay đầu nhìn tôi.
Tôi chớp mắt với Ryotaro và quay sang Naomi, hy vọng cô ấy có thể phiên dịch: “Naomi, bạn có thể giúp tôi phiên dịch một số lời nói không?”
“Có thể.” Naomi vui vẻ đồng ý.
‘Hắn’ không nói gì, không thể chia sẻ thông tin này với người khác. Vì vậy, tôi nói cho Naomi về nguồn năng lượng trong cơ thể tôi, về yêu cầu của ‘hắn’ rằng dị Ma Thần cần phục hồi năng lượng và ‘hắn’ muốn tôi ở bên cạnh Ryotaro, cũng như âm thanh của ‘hắn’ giống như Ryotaro.
Ryotaro cuối cùng hiểu được và nhìn chằm chằm vào hắn để xác nhận, còn Hana cảm thấy khó tin: “Vậy có nghĩa là đứa trẻ này bị dị Ma Thần hấp thu năng lượng và xuyên qua nơi đây?” Cô ấy vừa nói vừa nhìn Momotaros: “Tại sao hắn vẫn ở đây?”
Ryotaro nhớ lại cảnh tượng trên xe và đoán: “Có thể là do dị Ma Thần bị đánh bại mới bị hấp thu năng lượng. Vì Momotaros không bị đánh bại, nên hắn không bị hấp thu.”
“Hơi có khả năng.” Hana gật đầu đồng ý.
Tôi không hiểu họ đang thảo luận, chỉ có thể nhìn Naomi và hỏi: “Naomi, bạn có thể hỏi Momotaros mùi đó là gì không?”
Tôi muốn biết mùi này có phải là điều gì đó dị Ma Thần ghét hay không, ít nhất để tôi có cơ sở nếu dị Ma Thần có thể tấn công tôi vì mùi này.
Momotaros không tấn công tôi có thể là vì hắn là dị Ma Thần bên cạnh vai chính, khá đặc biệt và chính nghĩa, nên không tạo ra ác cảm với tôi.
“Momotaros?” Tôi gọi tên bằng tiếng Trung, nhưng Naomi có vẻ không hiểu tôi đang nói ai.
Khi tôi đang nói, phát âm tiếng Trung của tôi càng trở nên khó hiểu. Tôi nhận ra cô ấy có thể không biết tôi đang nói ai.
“Momotaros, momo.” Tôi dùng tiếng Anh nói và nhìn về phía Momotaros, người vẫn đang nhìn tôi.
Hắn có vẻ như bị phát hiện, nhanh chóng quay đầu đi.
Naomi ngay lập tức hiểu ra và quay sang Momotaros: “Momotaros, cô ấy hỏi bạn, mùi đó là gì?”
“Đừng gọi tôi bằng tên đó!” Momotaros cảnh cáo, nhưng Naomi không hề sợ hãi.
Khi Momotaros nhìn tôi, có vẻ như hắn đang tức giận và muốn mắng tôi, nhưng chỉ nói: “Mùi kỳ lạ.”
Naomi nói cho tôi rằng mùi đó là kỳ lạ.
Kỳ lạ là một từ mô tả mơ hồ.
Tôi muốn tiếp tục hỏi, nhưng việc hỏi qua người khác cảm thấy hơi phiền phức, nên tôi không hỏi thêm.
Ít nhất trong vài ngày tới, tôi sẽ học thêm từ ngữ quan trọng để có thể giao tiếp với Momotaros dễ dàng hơn.
“Cảm ơn.” Tôi cười với Naomi và gật đầu chào Momotaros, đồng thời hỏi Naomi về thời gian đến trạm tiếp theo và liệu trạm có cố định không. Naomi gật đầu xác nhận, nhưng cô ấy cho biết có thể đưa tôi về gần nhà.
Vì vậy tôi không cần hỏi đường thêm.
Khi tàu đến điểm dừng gần nơi tôi ở, tôi chuẩn bị xuống xe thì Ryotaro cũng đi cùng tôi.
Khi tôi và Ryotaro xuống xe, Momotaros mới hoàn hồn, có lẽ hắn phải để Ryotaro bày tỏ nguyện vọng mới có thể trở lại thời gian trong quá khứ. Hắn đã bị sự biến mất của dị Ma Thần trong cơ thể tôi làm phân tâm, và giờ mới hoảng loạn sử dụng sóng não để truyền thông với Ryotaro và khiến hắn bày tỏ nguyện vọng.
Hana đã nói với hắn về những gì dị Ma Thần yêu cầu, nên hắn chắc chắn không tiết lộ điều đó.
Điểm dừng tàu là cửa hàng gần nơi tôi ở, nơi Trần Gia Tuệ đã dẫn tôi đến. Chỉ cần đi thêm một đoạn nữa là tôi có thể trở về nhà.
Tôi quay sang Ryotaro và nói bằng tiếng Nhật: “Cảm ơn.”
Anh ấy mỉm cười, lắc đầu và không nói gì, nhưng tôi biết đó là cách anh ấy nói rằng không có gì.
Để liên lạc sau này, tôi lấy chiếc điện thoại cũ đưa cho Ryotaro. Anh ấy hiểu ý và lấy điện thoại của mình đưa cho tôi. Nhưng khi tôi cầm điện thoại, tôi mới nhớ ra mình không nhớ số điện thoại của mình.
Trần Gia Tuệ đã cho tôi số một lần, nhưng tôi đã quên mất.
Tôi cau mày, cắn môi dưới và nghĩ ra một cách.
Khi Ryotaro đưa điện thoại cho tôi và tôi trả lại điện thoại của anh, khi Ryotaro nhìn vào điện thoại với vẻ nghi ngờ, chuông điện thoại đổ.
Ryotaro đặt điện thoại lên tai.
“Ryotaro.”
Anh ấy ngẩng đầu nhìn tôi, dường như không hiểu chuyện gì đang xảy ra, mặt lộ vẻ hoang mang.
Tôi mỉm cười và chỉ vào điện thoại, nói rằng đây là số điện thoại của tôi.
Ryotaro hiểu ra và cũng mỉm cười. Chúng tôi cùng buông điện thoại và kết thúc cuộc gọi.
Tuy nhiên, tôi vẫn không muốn rời đi.
Tôi muốn thảo luận với anh về việc có thể sẽ phải liên tục theo dõi những gì anh đang làm và liệu có làm phiền anh không.
Trên xe, tôi đã đề cập đến vấn đề này. Vì họ giao tiếp bằng tiếng Nhật, tôi không chắc họ có thảo luận về điều này không, nhưng tôi vẫn muốn giao tiếp với Momotaros. Rào cản ngôn ngữ thực sự khó khăn, nhiều điều không thể diễn tả chính xác bằng tiếng Anh.
Cuối cùng, tôi quyết định từ bỏ.
“Tôi phải đi.” Tôi giơ tay chỉ về phía một bên.
Anh gật đầu.
Sau đó, chúng tôi quay lưng và đi về các hướng khác nhau, hướng về nhà của mỗi người.
