Chương 6.2
Nói vậy, Harry cười khúc khích và sau đó im lặng. Trong khi nêm gia vị cho tôm hùm, Draco liếc nhìn anh. Anh ấy trông buồn bã, và chìm đắm trong suy nghĩ. Anh thở dài nhấp một ngụm rượu dài.
Trong khi đó, Draco lại trổ tài pha chế. Căn nhà trên boong do ngọn lửa gây ra đã hất Harry ra khỏi lò sưởi.
- Tháng 1 năm 2000, James chào đời. Merlin, đó là sự điên rồ, anh nói, đưa bàn tay mệt mỏi vuốt tóc. Các nhà báo đang giẫm đạp trước cửa Sainte-Mangoste, họ chen lấn nhau, dùng mọi thủ đoạn có thể để chụp ảnh Ginny và James… Thật lãng phí thời gian vì cuộc sống chung của tôi hoàn toàn do Ron quản lý. người đẹp trai thân mến - anh trai và tình cờ là bạn thân nhất của tôi… Ron, người đã tự xưng là đại lý của tôi!
Một tiếng cười khác, đầy khinh bỉ lần này, mà Draco sẽ không bao giờ tưởng tượng được việc nghe thấy từ cổ họng của Harry, đặc biệt là không phải về người anh trai Xiêm của cậu.
- Lần đầu tiên anh ta bán những bức ảnh của con trai tôi với giá cắt cổ trước khi khéo léo dàn xếp việc đưa Ginny ra khỏi phòng hộ sinh. Đó là một chương trình thực tế.
Khi đang đánh bông hỗn hợp bơ, bột mì và sữa với nhau, Draco dừng lại.
-Sao anh lại để chuyện này xảy ra? anh không thể không hỏi.
Harry thở ra từ từ nhắm mắt lại, như thể mọi lời nói sẽ khiến cậu phải trả giá.
-Vì tôi không có khả năng làm khác. Điều mà không ai biết là vào ngày James được sinh ra, Ginny ở một mình trong phòng sinh vì tôi đang ăn mừng chiến thắng của mình trước Aras of Moutohora trong vòng tay của một trong những cầu thủ thay thế của họ mà tôi thậm chí còn không biết tên họ. biết rôi.
Ngơ ngác, Draco nhìn Harry cúi đầu xuống trước khi tiếp tục.
-Không ai nhìn thấy người cha kiêu hãnh đến phòng hộ sinh vào lúc nửa đêm, đôi mắt đỏ ngầu, nồng nặc mùi rượu và tìиɧ ɖu͙©, hoàn toàn choáng ngợp với ý tưởng làm cha khi chưa đầy hai mươi tuổi. Cũng như không ai biết rằng tôi đã không ở đó vào ngày sinh nhật đầu tiên của con trai tôi, vì những lời nói đầu tiên của nó hay những bước đi đầu tiên của nó.
Harry tự rót cho mình một ly rượu khác, chỉ để chiếm lấy tay anh, trước khi kín đáo gạt đi những giọt nước mắt đang tích tụ dưới hàng mi dài của mình. Draco làm như không nhìn thấy gì và thêm phô mai Gruyere và lòng đỏ trứng vào hỗn hợp của mình một cách có phương pháp.
“Thực tế là tôi không mất nhiều thời gian để khuất phục trước sự hấp dẫn của sự nổi tiếng,” Harry giải thích. Tôi thường lui tới những bữa tiệc sang trọng khi chúng suy tàn, nơi rượu bia tự do, ma túy lưu hành tự do, nơi đàn ông và phụ nữ nhường nhịn tôi không chút khó khăn vì tôi đẹp trai, giàu có và nổi tiếng.
- Làm sao… sao mà không ai phát hiện ra? Draco đặt câu hỏi.
Một cách máy móc, anh ta quơ đũa phép trên bát đựng lòng trắng trứng cho đến khi chúng đánh bông.
- Phép thuật tiền bạc và sự lãng quên. Hai công cụ không thể thiếu giúp tôi có thể che giấu cuộc đời trụy lạc một thời của mình. Cho đến một đêm khi người ta nhìn thấy tôi bước ra từ hộp đêm, tôi bị ném đá tới tận mắt. Báo chí bắt đầu nghi ngờ về hình ảnh người con rể lý tưởng của tôi. Ron bằng cách nào đó đã che đậy được vụ việc bằng cách chuyển hướng sự chú ý của công chúng sang việc tôi tham gia tài trợ cho một trại trẻ mồ côi mới… Sau đó, Albus ra đời và cả nước Anh lại yêu thương tôi.
- Cho đến EuroQuidditch năm 2004, Draco đã nói một cách gian trá, đưa những khoảng trống vào việc chuẩn bị.
Harry nhún vai, không cố làm trái ý anh ta.
- Đó có phải là sự thật không? Anh ta kiên quyết. Bạn có bị pha tạp chất không?
- Ừ… nhưng một lần nữa, Ron lại can thiệp. Một vài tháng trước, anh ấy đã gia nhập Khoa Thể thao Ma thuật. Anh ta chặn báo cáo xét nghiệm máu và thay đổi nó. Anh ta đã công khai xúc phạm tôi rằng tôi có thể bị nghi ngờ doping và dư luận theo dõi… dễ dàng như vậy.
- Pfff… nó làm tôi ghê tởm…
- Nếu bạn muốn biết, tôi cũng vậy.
Anh từ từ xoáy thứ chất lỏng màu đỏ đậm trong ly của mình, không dám nhìn lên Draco vì sợ những gì anh ta có thể nhìn thấy. Draco đã ngừng nấu ăn và nhìn anh ta với vẻ khinh bỉ.
-Và ở Rio năm 2005? Bạn vô địch World Cup khi nào? Bạn đã lấy một cái gì đó?
Harry thở dài thườn thượt.
- Bạn có thể không tin tôi, nhưng không. Tôi đã sạch sẽ. Với vụ bê bối EuroQuidditch, các biện pháp kiểm soát sẽ được củng cố và tôi không muốn chấp nhận bất kỳ rủi ro nào. Danh hiệu này, tôi xứng đáng với nó. Nước Anh xứng đáng với điều đó.
Draco không trả lời, chỉ đặt vài miếng ramekins trên khay nướng.
"Phần còn lại của câu chuyện, bạn biết điều đó," anh mệt mỏi kết luận.
“Không, Potter,” Draco nói một cách gay gắt. Tôi biết câu chuyện mà các tờ báo muốn kể. “Harry Potter, người được bầu chọn là Người tìm kiếm xuất sắc nhất thế giới và Người phù thủy quyến rũ nhất thế kỷ, đã chứng kiến
sự nghiệp của mình tan tành bốn tháng sau khi trao danh hiệu vô địch thế giới cho nước Anh! anh ta tuyên bố như thể anh ta đang đọc trang nhất của một tờ báo hàng ngày. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2005, khi đang chơi với câu lạc bộ của mình là Catapults of Caerphilly trận mở màn giải vô địch với Hornets of Wimbourne, anh ấy đã không thể duỗi thẳng cây chổi của mình đúng lúc khi thực hiện một cú đấm Wronski. Các nhân chứng có mặt tại hiện trường đều xác nhận rằng cú va chạm là khủng khϊếp! Được đưa đến Sainte-Mangoust khẩn cấp trong tình trạng nguy kịch, anh được chẩn đoán chảy máu trong, nứt xương sọ, xương chậu và chân. Những người chữa bệnh đã tìm cách cứu anh ta trong gang tấc, nhưng phán quyết rất rõ ràng: tình trạng của hông phải và cột sống của anh ta sẽ không bao giờ cho phép anh ta cầm cán chổi một trận đấu nữa. Sự nghiệp cầu thủ quốc tế của anh ấy đã kết thúc.
Anh ta đã phát biểu toàn bộ bằng một giọng điệu tức giận, giọng nói của anh ta hơi run và nắm đấm của anh ta nắm chặt.
“Đó là… đó là bài báo xuất hiện trên Gazette… từng chữ một,” Harry thở, tim đập thình thịch. Bạn ... bạn biết điều đó bằng trái tim ... Tôi không hiểu ...
“Đừng bận tâm,” Draco cắt ngang một cách khó chịu. Điều tôi không hiểu là tại sao bạn không có cơ hội để thẳng cây chổi của bạn! Tại sao bạn lại gặp sự cố khi thực hiện một thủ thuật mà bạn đã làm hàng nghìn lần!
Một sự im lặng nặng nề bao trùm giữa họ. Draco không rời mắt khỏi Harry, thầm yêu cầu một câu trả lời.
“Đó là lỗi của tôi,” Harry lẩm bẩm. Ngay trước trận đấu, tôi đã hút cỏ. Nó làm thay đổi phản xạ của tôi, đó là lý do tại sao tôi không thể điều khiển cây chổi của mình nữa.
"Chết tiệt, Potter ... thật là ... thảm hại."
- Bạn muốn một câu chuyện thương tâm, phải không? Harry giận dữ ném đi. Bạn muốn gây rối với tôi? Này đó! Hãy tận hưởng nó đi Malfoy! Chúc vui vẻ!
Anh thực sự nhảy khỏi ghế và băng qua phòng khách, để lại Draco một mình trong bếp. Với một cử động đột ngột, anh mở cửa sổ kiểu Pháp và đi ra ngoài sân thượng. Không khí hơi se lạnh khiến anh tiếc nuối khi chỉ mặc một chiếc áo phông đơn giản. Tuy nhiên, anh ta không quay vào trong nhà mà chỉ thích dựa vào lan can và quan sát sự ra vào của các con thuyền trên sông Thames.
Tại sao anh ta lại nói tất cả những điều này với Malfoy? Anh ấy mong đợi điều gì ở cô? Sự hiểu biết? Lòng trắc ẩn? Thật là nực cười. Malfoy đã không có nó ngay từ khi sinh ra.
Tuy nhiên, anh không thể phủ nhận cảm giác nhẹ nhõm mà anh cảm thấy khi nói về nó. Anh đã luôn từ chối làm như vậy. Hermione, người duy nhất biết, đã cố gắng thuyết phục anh ta tham khảo ý kiến
của một chuyên gia tâm lý nhưng anh ta không muốn nghe bất cứ điều gì.
Anh nghĩ lại những tháng ngày trầm cảm mà anh đã trải qua sau vụ tai nạn. Những tháng ngày đau khổ về thể xác nhưng cũng là luân lý. Quidditch là toàn bộ cuộc sống của anh ấy. Anh chỉ biết làm thế. Và bây giờ anh ta đã tốt mà không có gì. Anh đã trở nên không thể sống cùng. Với Ginny, với Hermione, với tất cả những người đã cố gắng cổ vũ cô ấy. Anh ấy thậm chí còn từ chối phục hồi chức năng.
Nhưng cuối cùng thì tất cả những điều tương tự đều tái hiện lại, mà không thực sự biết làm thế nào. Một ngày anh thức dậy chỉ muốn cho các con mình một thứ gì đó khác ngoài hình ảnh một người đàn ông đã không còn vất vả. Vì vậy, anh ấy đã làm những gì anh ấy có thể làm tốt nhất sau Quidditch: chiến đấu.
Anh dứt ra khỏi dòng suy nghĩ của mình, chuyển động sang trái để anh biết rằng Malfoy đang ở bên cạnh anh. Anh không thèm nhìn cậu.
- Soufflés đang trong lò. Chúng tôi còn nửa giờ trước và tôi có một ý tưởng tuyệt vời để vượt qua thời gian. Vì vậy, đừng than vãn nữa, nó làm cho tôi khó khăn.
Harry cười khúc khích. Nó là siêu thực. Anh ta vừa nói với kẻ thù thân nhất của mình những chi tiết đáng xấu hổ nhất trong cuộc đời anh ta và người kia đang nói chuyện với anh ta về đồ ăn và chuyện chết tiệt.
Draco bực tức bực bội.
“Chà… Nếu bạn mong đợi tôi cảm thấy có lỗi với bạn hoặc một số điều nhảm nhí khác, điều đó sẽ không xảy ra,” Malfoy nói.
- Tôi không yêu cầu gì ở anh.
- Càng nhiều càng tốt vì không có gì phải phàn nàn. Bạn đã chọn cuộc sống của mình Potter. Và thành thật mà nói, từ đây, cô ấy không phải là đồ tồi tệ như vậy.
- Tiền và một căn hộ đẹp không phải là tất cả, Malfoy. Những lựa chọn của tôi đã khiến tôi phải trả giá bằng cuộc hôn nhân và những đứa con của mình. Những lựa chọn của tôi đã khiến tôi phải trả giá bằng công việc của mình.
- Một công việc mà bạn sẽ không thể thực hành bằng gì? Bốn năm ? Tối đa sáu? Điều quan trọng là những gì bạn có ngày hôm nay. Và công ty của bạn là một trong những công ty thành công nhất theo như tôi biết. Đối với cuộc hôn nhân của bạn, dù sao thì nó cũng đã chết. Weasley có thể bằng phẳng như một chiếc đế bệt, nhưng cô ấy vẫn thiếu thứ duy nhất đáng quan tâm trên trái đất này: một con gà trống. Hãy ở lại con cái của bạn. Bạn có thể không gặp họ nhiều như bạn muốn, họ có thể giận bạn nhưng ít nhất họ biết bạn tồn tại. Vì vậy, bạn thấy đấy, Potter… thực sự không có nhiều thứ để giáng cho Merlin.
Harry quay mặt về phía Draco.
- Mẹ kiếp, mày cổ vũ người khác tệ lắm đấy, biết không?
- Tôi nghĩ tôi đang làm khá tốt… bạn đã hờn dỗi hai phút trước và bây giờ bạn đang mỉm cười…
Anh ấy đã mỉm cười, đó là sự thật. Và biết rằng cuối cùng là nhờ Malfoy đã giải tỏa được phần nào cho anh.
-Tại sao anh làm điều này ? Harry hỏi.
- Làm gì?
- Luôn giấu giếm đằng sau những lời giễu cợt, chế giễu và những nhận xét gây tổn thương. Khi cả hai chúng ta biết rằng bạn quan tâm đến người khác nhiều hơn những gì bạn muốn thể hiện.
- Tôi không quan tâm đến ai khác ngoài bản thân mình. Những người khác cũng có thể chết, tôi không thèm quan tâm!
- Tôi không tin bạn.
Draco cười, một tiếng cười vô duyên và thậm chí có chút độc ác.
- Tuy nhiên, bạn nên làm. Tôi không giống cậu, Potter. Tôi không phải là một anh hùng.
- TÔI ĐÓ, TÔI KHÔNG PHẢI LÀ ANH HÙNG! TÔI KHÔNG BAO GIỜ YÊU CẦU ĐƯỢC!
- Ôi không ? Đó không phải là ấn tượng của tôi vào ngày thử thách ...
“Anh luôn chọc tức em vì điều đó,” Harry thở dài, đảo mắt. Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã làm chứng tại phiên tòa của bạn vì tôi nghĩ rằng thật không công bằng khi bạn bị kết án!
- Đó là những gì tôi đang nói ...
- Oh SHIT. Bạn biết gì Malfoy? Sự thật là, tôi đã không quan tâm đến việc cứu lấy cái mông của bạn! Tôi chỉ thích biết rằng bạn sẽ nợ tôi cho phần còn lại của cuộc sống của bạn!
Malfoy tròn xoe mắt nhìn Harry. Sau đó, một nụ cười nhẹ nở trên môi cô. Một nụ cười thực sự. Chân thành.
-Ờ, nó đây. Tôi thích đó là một lời giải thích… Đó, điều đó phù hợp với tôi.
- Anh hoàn toàn điên rồi, Harry thở phào.
- Vậy Potter? Tôi phải làm gì bây giờ để trả hết nợ?
Anh tiến lại gần Harry và đặt cả hai tay lên eo cậu. Anh nhẹ nhàng xoa ngón tay cái lên miếng bông ngay dưới xương sườn và cử chỉ đơn giản khiến Harry rùng mình.
-TÔI…
Miệng anh khô khốc khi khuôn mặt của Draco chỉ cách anh vài milimet. Anh cảm thấy khó chịu với hơi thở của cô trên môi và cái vuốt ve của mũi cô trên má anh.
- Cố lên Harry… Gia tộc Malfoys luôn trả nợ.
Nghe thấy tên anh thì thầm với sự sùng kính như vậy khiến tim anh đập nhanh hơn. Nhưng đó không là gì so với cảm giác của anh khi Draco cuối cùng quyết định hôn anh. Nụ hôn nhẹ nhàng, gần như không xâm phạm. Môi Draco ấm và mềm như nhung, lưỡi anh ấm áp và vẫn ngập tràn tannin shiraz.
Harry vòng tay qua cổ Malfoy để kéo cậu lại gần hơn, để cảm nhận rõ hơn hơi ấm của cơ thể cậu trên cơ thể mình.
Đây là lần thứ ba Draco hôn anh theo cách tương phản rất nhiều với tính cách của anh, với cách này anh đã tiêu thụ đàn ông như người ta tấn công một miếng thịt. Không có gì gợϊ ɖụ© về nụ hôn đó.
Đầu óc Harry vẫn còn lơ mơ khi Draco ngừng hôn cậu.
“Tôi phải đi xem bữa ăn của mình,” Draco nói, lùi lại.
Harry nhìn anh bước đi, với cùng cảm giác trong lòng anh đã cảm thấy vào buổi tối sớm hơn: một loại cảm giác bị bỏ rơi, xen lẫn đau khổ và vui sướиɠ quá mức.
Anh ấy đang yêu, chắc chắn hơn anh ấy đã từng yêu. Và nó khiến anh ta sợ hãi. Bởi vì để giao tiếp tình cảm với một người như Draco chẳng khác nào lao thẳng vào một bức tường băng khổng lồ.
- Potter? Nó đã sẵn sàng! anh ấy nghe thấy tiếng gọi từ bên trong.
Anh đảm bảo mang một vẻ mặt bình tĩnh trước khi quay trở lại căn hộ.
O ° O ° O ° O ° O ° O ° O
Harry đã làm rất nhanh món súp tôm hùm của mình và phải thừa nhận rằng Draco có tài nấu ăn thực sự.
Họ đã trải qua một bữa tối rất vui vẻ, thảo luận về những chủ đề nhẹ nhàng như cuộc sống ở New York, những nơi tốt nhất để đi chơi hay những quốc gia họ đã đến thăm.
Một khoảnh khắc im lặng nhỏ lắng đọng, chào đón và thư thái, trước khi Draco nói:
- Tôi đã nói với tôi rằng bạn đã liên lạc với anh ta.
"Ừ," Harry xác nhận. Hermione cảm thấy tôi cần thay đổi luật sư. Dean Thomas rất hiểu biết và đã phục vụ rất tốt cho công ty. Vấn đề là, anh ấy là bạn với Ron và Ginny, nhiều hơn là với tôi, và… tôi nghi ngờ anh ấy đang nói với họ hơi quá.
- Tôi muốn trấn an bạn về điều đó… Khi chúng tôi làm việc cùng nhau, không có gì lạ khi Theo hỏi tôi lời khuyên về một số hồ sơ của anh ấy. Nhưng nếu bạn không muốn anh ấy làm điều đó với bạn, điều đó cũng tốt. Anh ấy là một chàng trai hợp pháp, anh ấy sẽ tôn trọng mong muốn của bạn.
- Tôi biết. Anh ấy nói với tôi. Nhưng tôi không thấy có nhược điểm nào. Hermione cũng vậy.
Draco nhướng mày, khá ngạc nhiên.
-Tốt. Cảm ơn bạn cho sự tự tin của bạn. Bạn sẽ thấy, Théo là một người tài giỏi. Thật sự.
- Hermione cũng nghĩ vậy. Anh ấy đã gây ấn tượng mạnh với cô ấy trong cuộc gặp gỡ của chúng tôi tại văn phòng của bạn. Bên cạnh đó, anh ấy đã đưa ra lời khuyên tuyệt vời về quyền nuôi con của tôi… Trong một tuần, anh ấy đã hiệu quả hơn Dean đã từng làm trong sáu năm.
- Không chắc bạn của bạn Thomas thực sự muốn làm việc hiệu quả…
Harry không trả lời. Anh đã rất khó khăn để thừa nhận rằng anh đã sai về Dean. Anh biết rằng sau khi ly thân, bạn bè của hai vợ chồng thường rất khó để không đứng về phía nào, nhưng anh thực lòng tin rằng Dean đã quản lý được điều đó.
Draco hẳn đã đi theo dòng suy nghĩ của mình vì anh ta hỏi, một nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt:
- Vậy, cảm giác như thế nào khi bị một tên Gryffindor làʍ t̠ìиɦ?
- Tôi gửi lại câu hỏi cho bạn Malfoy.
- Không có gì để làm. Anh không phải là bạn của tôi, anh ta chỉ trả lời bằng một cái nhún vai.
- Vậy tôi là gì?
Câu hỏi đã trốn tránh anh. Anh ngay lập tức hối hận khi thấy Draco quay mặt đi chỗ khác.
-Bạn…
- Không quan trọng, anh cắt ngang. Nó là bất cứ điều gì.
Harry đứng dậy và mang theo những chiếc đĩa trống của họ. Draco theo sau anh ta với cái bát và cái ly.
- Cậu không nói với tớ mọi chuyện, Potter. Làm thế nào nó kết thúc giữa tóc đỏ và bạn? Draco hỏi một cách hoàn toàn tình cờ, giả vờ như không nhận thấy sự khó chịu của Harry.
Người sau thầm cảm ơn anh vì đã không chìm đắm trong cơn bộc phát tình cảm đáng tiếc không có chỗ đứng này.
“Tôi e rằng không có gì nguyên bản cho lắm,” anh nói, cho đĩa vào lại máy rửa bát. Ginny đã dành cả tuần ở bên bờ biển, với Bill và Fleur. Cô ấy về nhà sớm hơn dự kiến
và cô ấy thấy tôi đang vui vẻ với một cô gái điếm mà tôi từng gặp trong một quán bar.
- Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy, Draco vui mừng.
- Ồ, thật khó chịu, cô ấy đã thế! Bạn sẽ không phải thất vọng. Tôi được quyền hét lên, rơi nước mắt, hét lên một lần nữa và sau đó là những lời đe dọa biến cuộc sống của tôi thành địa ngục và lấy đi ít nhất các galleons của tôi… Cô ấy gọi tôi là một kẻ hư hỏng, một con quái vật… À vâng, cô ấy cũng nói với tôi rằng cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì nữa đáng ghét trong cuộc sống của cô ấy.
- A, những tư sản nhỏ mắc kẹt này… thật ấn tượng.
Harry bật cười khi mở tủ lạnh để cất phần salad còn sót lại.
-Tôi nghĩ điều khiến cô ấy sốc nhất là thấy tôi thích thú như thế nào. Nhiều hơn cả với cô ấy… Phải nói rằng cô gái muggle này đã được ban tặng theo cách của anh ấy. Đó là…
- Hơn tôi ?
Hai cánh tay ôm lấy ngực anh, ôm chặt lấy anh, trong khi hàm răng gặm nhấm làn da non nớt nơi cổ anh.
-TÔI…
Hàm răng vừa di chuyển từ cổ xuống vành tai và hai bàn tay lang thang đang luồn lách dưới lớp áo thun.
“Merlin, chắc chắn là không…” Harry thì thầm.
O ° O ° O ° O ° O ° O ° O
Tiếng xả nước của nhà vệ sinh vang vọng khắp căn hộ và Draco lo sợ trong giây lát rằng nó sẽ đánh thức Harry. Anh mở cửa phòng tắm và lắng nghe. Tiếng thở của Potter cho thấy cậu vẫn đang ngủ rất say.
Đã ba giờ rưỡi sáng. Draco đứng ở ngưỡng cửa phòng ngủ, nhìn ánh trăng dịu dàng soi rọi gương mặt người đàn ông đang nằm trên giường. Anh nghĩ mình có thể thu dọn đồ đạc và rời đi ngay bây giờ. Cổng portkey hoạt động 24 giờ một ngày và nếu may mắn, anh ta sẽ tìm được một chỗ miễn phí trên chuyến khởi động đến Washington, Boston hoặc bất cứ điểm đến nào mà anh ta có thể Apparate từ New York.
Vâng, đó là giải pháp tốt nhất. Ra đi không lời từ biệt. Để trở về vị trí của mình. Tiếp tục cuộc sống của mình. Quên Potter đi. Trước khi quá muộn.
Đã quá muộn , một giọng nói nhỏ ma quái thì thầm trong đầu anh.
Nhìn cậu nằm như vậy trên chiếc giường đó khiến trong đầu cậu nhớ lại một hình ảnh từ quá khứ, một hình ảnh mà cậu sẽ không bao giờ có thể quên được: Harry nằm trên giường bệnh, cơ thể hoàn toàn bất động bởi bùa chú trong khi độc dược phát huy tác dụng. Những người chữa bệnh của Sainte-Mangoste đã đưa anh ta vào trạng thái hôn mê nhân tạo vì anh ta không thể chịu đựng được cơn đau do Poussos gây ra. Nếu không nhờ câu thần chú đó cho phép cậu nhìn và nghe thấy nhịp tim của mình, Draco có lẽ đã nghĩ rằng cậu đã chết. Và ý tưởng này đơn giản là không thể chịu đựng được đối với anh ta.
Anh đã biết về vụ tai nạn như hầu hết mọi người: từ báo chí. Nó nằm trên trang nhất của tờ New York Wizzard, với tiêu đề: "Harry Potter, Người tìm kiếm ngôi sao của nước Anh, giữa sự sống và cái chết". Bất chấp việc máy bay bị tụt dốc, Draco nhớ đã đến nhà Blaise vào lúc nửa đêm, cầu xin anh đưa mình đến gặp. Vào thời điểm đó, Blaise vẫn chưa có một phòng tập riêng và anh ấy đã thực tập ở Sainte-Mangoste. Vì vậy, anh ta đã vào được phòng của Potter.
Những gì Draco yêu cầu ở anh không hơn không kém, không hơn không kém việc vi phạm các quy tắc, nhưng Blaise không phản đối. Anh chỉ đơn giản là nhìn cậu với ánh mắt buồn vô hạn trước khi nói "đi thôi". Sử dụng phép thuật tĩnh lặng và sự quyến rũ tự nhiên của mình, Blaise đã tìm cách lẻn được anh ta vào khu vực nơi Potter đang được điều trị.
Đó là cách Draco thấy mình đang quan sát Harry trong bóng tối, giống như bây giờ. Anh đã không dám đến gần, nhưng anh nhớ đã khóc. Vô thời hạn sau đó, Blaise đã tham gia cùng anh và nói với anh rằng họ phải rời đi trước khi bị phát hiện. Draco đã trở lại New York vào sáng hôm đó và không bao giờ nói về điều đó nữa.
Điều duy nhất Blaise đã làm là gửi cho anh ta một bài báo được cắt ghép từ Daily Prophet vài ngày sau đó với dòng ghi chú đơn giản, "Anh ấy đã qua cơn nguy hiểm." Anh đã thở phào nhẹ nhõm trước khi đọc đi đọc lại bài báo, cho đến khi thuộc lòng.
Draco thở dài khi tựa vai vào khung cửa, không thể rời mắt khỏi Harry. Cuối cùng, quyết định tự áp đặt. Anh băng qua phòng và trở lại chui vào giữa tấm khăn trải giường, đến gần Harry. Harry khẽ cựa mình trong giấc ngủ, bám vào người anh một cách thoải mái hơn. Draco choàng tay qua eo và vò tóc cô.
- Vậy, cảm giác như thế nào khi bị một tên Gryffindor làʍ t̠ìиɦ?
- Tôi gửi lại câu hỏi cho bạn Malfoy.
- Không có gì để làm. Bạn không phải là bạn của tôi.
- Vậy tôi là gì?
Draco nhắm mắt lại.
“Em là tất cả, Harry,” anh thì thầm vào màn đêm.
O ° O ° O ° O ° O ° O ° O
Ngày 2 tháng 9 năm 2014 - Căn hộ của Harry Potter, Fulham, London
Ngay cả trước khi hoàn toàn tỉnh táo, Draco vẫn biết chỉ có một mình anh trên giường.
Anh nằm dài một lúc lâu, ngáp dài cho đến khi há hốc mồm, cuối cùng cũng mở mắt ra. Đồng hồ Muggle báo 7:30.
Tiếng ồn truyền đến anh, kèm theo mùi cà phê thơm ngon và thịt xông khói nấu chín.
Một bữa sáng kiểu Anh , Draco nghĩ, mỉm cười như một đứa trẻ. Đã nhiều tháng kể từ khi anh ấy ăn một bữa sáng kiểu Anh thực sự. Đúng là, anh ấy thường không ăn nhiều vào buổi sáng, nhưng anh ấy không thể cưỡng lại thịt xông khói giòn và trứng bác.
Anh ra khỏi giường và đi vào phòng tắm để tắm. Khi trở lại phòng ngủ, anh thấy áo khoác, áo sơ mi và quần dài của mình được treo ngay ngắn trên mắc áo, trải qua một đợt xông hơi và sảng khoái. Harry cũng đã đặt một chiếc quần đùi và tất sạch trên ngăn tủ.
“Một con gia tinh nhỏ thực sự,” Draco lẩm bẩm một mình.
Anh mặc quần áo thật nhanh trước khi lấy áo khoác và thọc tay vào túi bên trong. Chiếc áo phông thu nhỏ của "Câu lạc bộ người hâm mộ Harry Potter" vẫn còn ở đó. Anh mỉm cười và rời khỏi phòng.
“Chào,” Harry nói khi nghe thấy tiếng cô ấy đến gần. Ngủ ngon ?
“Không quá tệ,” Draco nói, ngồi xuống chiếc ghế đẩu đối diện với quầy bếp.
Đúng như anh đoán, anh tìm thấy trước mặt mình một đĩa trứng bác với thịt xông khói. Trong một chiếc bánh ramekin riêng biệt, có đậu trắng sốt cà chua.
-Em muốn uống cà phê không? Harry hỏi, tiến lại gần với một cốc cà phê chứa đầy chất lỏng màu đen, bốc khói, thơm ngon.
- Rất vui.
Harry đổ cà phê vào cốc trước khi đưa cho cô một giỏ đựng đầy bánh mì nướng cắt lát.
"Tôi hy vọng bạn có một chút thời gian," Harry nói. Tôi không biết mấy giờ khóa cổng của bạn rời đi.
- Trong một tiếng nữa. Nếu tôi có thể lấy ống khói của bạn, tôi sẽ ổn.
- Không vấn đề gì.
Họ ăn trong im lặng. Một khoảng lặng không hẳn là khó chịu mà có chút buồn. Ít nhất thì đó là cảm giác của Harry. Anh không biết khi nào anh sẽ gặp lại Draco. Hoặc thậm chí nếu anh ta sẽ gặp lại anh ta.
Một tiếng gõ cửa đều đặn đánh bật anh ra khỏi dòng suy nghĩ của mình. Tiếng động phát ra từ một con cú đại bàng đang nghỉ ngơi trên sân thượng. Nó ngậm một chiếc phong bì trong mỏ.
Harry mở cửa hiên và để chim ăn thịt đến gần. Anh ta cầm lấy chiếc phong bì và đưa cho nó một miếng thịt xông khói mà con chim nuốt chửng một cách ngấu nghiến trước khi bay đi.
"Tôi tưởng chúng ta không sử dụng cú ở đây nữa?" Draco nói.
- Ở Hogwarts, chúng luôn rất nổi tiếng, anh đáp, quay trở lại nhà bếp và mở món ăn.
- Ồ. Một bức thư từ con cái của bạn?
- Chỉ Albus.
Draco để cho Harry lặng lẽ đọc lá thư của con trai mình và uống xong ly cà phê.
“Anh ấy đang ở Slytherin,” Harry nói sau một lúc.
- Gì ? Một sản phẩm Potter-Weasley thuần túy trong Slytherin! Bạn có chắc nó là của bạn?
Đáp lại, Harry lấy một trong những khung ảnh từ tủ bên và đặt nó trước mặt Draco. Bức ảnh hóm hỉnh cho thấy một cậu bé có mái tóc đen rối bù và đôi mắt xanh lạ thường.
- Hừm… ừ. Nó là từ bạn. Không còn nghi ngờ gì nữa, Draco đồng ý. Bạn khỏe không ? Bạn sẽ sống sót với ý tưởng rằng con trai bạn bây giờ sẽ được tắm trong vạc ma thuật đen? Đó là điều mà tất cả các bạn đều tin vào thời điểm đó, phải không?
Giọng điệu có phần thù hận hơn những gì anh muốn, nhưng anh không thể quên được thành kiến
mà Nhà của anh đã phải chịu.
- Đó là những gì tôi nghĩ Malfoy, đó là sự thật. Nhưng đây không còn là trường hợp nữa. Không quan trọng ngôi nhà Albus thuộc về. Miễn là anh ấy hạnh phúc ở đó.
Draco không trả lời. Ông có một suy nghĩ cho con trai mình, tự hỏi nó đã được sắp xếp ở đâu.
“Hình như anh ấy đã kết bạn rồi,” Harry nói lại, tiếp tục đọc. Một cậu bé anh ấy gặp trên tàu và đang ở Slytherin với anh ấy… Merlin, tôi chưa bao giờ biết anh ấy sắp có một đứa trẻ khác. Albus khá đơn độc theo cách của mình và khó gắn bó với mọi người. Anh ấy… chết tiệt! anh thốt lên.
- Gì ?
Harry ngước lên khỏi tấm giấy da để nhìn chằm chằm vào Draco.
- Bạn của anh ấy… anh ấy tên là Scorpius!
Draco mở to mắt.
“Vậy… con trai tôi đang ở Slytherin,” ông thở phào.
- Có… trừ khi một cậu bé khác có cùng tên, mà tôi nghi ngờ.
“Con trai tôi đang ở Slytherin,” Draco lặp lại.
Một niềm vui sướиɠ bùng lên trong ông với ý tưởng rằng con trai mình sẽ chia sẻ một chút về những gì đã trải qua trong cuộc sống của nó trong suốt bảy năm. Kí túc xá, phòng sinh hoạt chung, bàn trong Đại sảnh.
-A Potter ở Slytherin và bạn với Malfoy! Nhưng thế giới sẽ đi về đâu? Harry nói đùa.
“Con trai của bạn là bạn với Scorpius Miller, không phải Malfoy,” Draco chỉ ra.
- Con trai của bạn là một Malfoy.
Draco bực tức đứng dậy.
- Chúng ta sẽ không có cuộc thảo luận này.
- Malfoy, tôi ...
- Không sao đâu, Potter. Tôi phải đi nếu không tôi sẽ bỏ lỡ cổng của tôi. Cảm ơn vì… mọi thứ, anh ta nói, vẫy tay một cách thản nhiên.
Harry đi đến lò sưởi và lấy hộp bột floo đưa cho Draco.
-Tôi muốn đi cùng bạn đến ga cuối nhưng tôi nhất thiết phải đến văn phòng. Tôi có…
- Potter, tớ không cần cậu nắm tay tớ. Bạn không phải là người của tôi, bạn không phải là bạn của tôi, bạn ...
"Tôi biết," Harry cắt ngang một cách gay gắt. Tôi không là gì cả. Tôi đã hiểu rõ. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ Malfoy.
Draco bước vào lò sưởi trước khi đổi ý và quay lại chỗ Harry.
-Potter, tôi không thực sự giỏi trong quan hệ giữa người với người và tôi không thích cách sống của mình bị phân loại. Nó có thể trấn an người khác nhưng tôi, nó làm tôi khó chịu. Tôi chưa bao giờ định nghĩa mình là độc thân hay đang trong một mối quan hệ, tôi ghét những từ “bạn trai” hay tệ hơn là “bạn đồng hành”… và dù sao, tôi cũng chưa từng biết ai có thể đáp ứng được định nghĩa này. Vì vậy, tôi có thể gặp khó khăn trong việc xác định bạn thực sự là gì… nhưng có một điều chắc chắn, bạn không phải là không có gì cả.
Trái tim Harry căng lên trong l*иg ngực. Đó chắc chắn không phải là câu trả lời mà anh mong đợi, nhưng đến từ Malfoy, nó còn hơn cả những gì anh có thể hy vọng.
"Nếu bạn từng đến New York ..." Draco mỉm cười nói.
Anh bỏ lửng câu nói của mình, sau đó cúi xuống và hôn Harry dịu dàng.
Khoảnh khắc tiếp theo, anh ta biến mất trong một đám mây lửa xanh.
Trong khi đó, Draco lại trổ tài pha chế. Căn nhà trên boong do ngọn lửa gây ra đã hất Harry ra khỏi lò sưởi.
- Tháng 1 năm 2000, James chào đời. Merlin, đó là sự điên rồ, anh nói, đưa bàn tay mệt mỏi vuốt tóc. Các nhà báo đang giẫm đạp trước cửa Sainte-Mangoste, họ chen lấn nhau, dùng mọi thủ đoạn có thể để chụp ảnh Ginny và James… Thật lãng phí thời gian vì cuộc sống chung của tôi hoàn toàn do Ron quản lý. người đẹp trai thân mến - anh trai và tình cờ là bạn thân nhất của tôi… Ron, người đã tự xưng là đại lý của tôi!
Một tiếng cười khác, đầy khinh bỉ lần này, mà Draco sẽ không bao giờ tưởng tượng được việc nghe thấy từ cổ họng của Harry, đặc biệt là không phải về người anh trai Xiêm của cậu.
Khi đang đánh bông hỗn hợp bơ, bột mì và sữa với nhau, Draco dừng lại.
-Sao anh lại để chuyện này xảy ra? anh không thể không hỏi.
Harry thở ra từ từ nhắm mắt lại, như thể mọi lời nói sẽ khiến cậu phải trả giá.
-Vì tôi không có khả năng làm khác. Điều mà không ai biết là vào ngày James được sinh ra, Ginny ở một mình trong phòng sinh vì tôi đang ăn mừng chiến thắng của mình trước Aras of Moutohora trong vòng tay của một trong những cầu thủ thay thế của họ mà tôi thậm chí còn không biết tên họ. biết rôi.
Ngơ ngác, Draco nhìn Harry cúi đầu xuống trước khi tiếp tục.
-Không ai nhìn thấy người cha kiêu hãnh đến phòng hộ sinh vào lúc nửa đêm, đôi mắt đỏ ngầu, nồng nặc mùi rượu và tìиɧ ɖu͙©, hoàn toàn choáng ngợp với ý tưởng làm cha khi chưa đầy hai mươi tuổi. Cũng như không ai biết rằng tôi đã không ở đó vào ngày sinh nhật đầu tiên của con trai tôi, vì những lời nói đầu tiên của nó hay những bước đi đầu tiên của nó.
“Thực tế là tôi không mất nhiều thời gian để khuất phục trước sự hấp dẫn của sự nổi tiếng,” Harry giải thích. Tôi thường lui tới những bữa tiệc sang trọng khi chúng suy tàn, nơi rượu bia tự do, ma túy lưu hành tự do, nơi đàn ông và phụ nữ nhường nhịn tôi không chút khó khăn vì tôi đẹp trai, giàu có và nổi tiếng.
- Làm sao… sao mà không ai phát hiện ra? Draco đặt câu hỏi.
Một cách máy móc, anh ta quơ đũa phép trên bát đựng lòng trắng trứng cho đến khi chúng đánh bông.
- Phép thuật tiền bạc và sự lãng quên. Hai công cụ không thể thiếu giúp tôi có thể che giấu cuộc đời trụy lạc một thời của mình. Cho đến một đêm khi người ta nhìn thấy tôi bước ra từ hộp đêm, tôi bị ném đá tới tận mắt. Báo chí bắt đầu nghi ngờ về hình ảnh người con rể lý tưởng của tôi. Ron bằng cách nào đó đã che đậy được vụ việc bằng cách chuyển hướng sự chú ý của công chúng sang việc tôi tham gia tài trợ cho một trại trẻ mồ côi mới… Sau đó, Albus ra đời và cả nước Anh lại yêu thương tôi.
Harry nhún vai, không cố làm trái ý anh ta.
- Đó có phải là sự thật không? Anh ta kiên quyết. Bạn có bị pha tạp chất không?
- Ừ… nhưng một lần nữa, Ron lại can thiệp. Một vài tháng trước, anh ấy đã gia nhập Khoa Thể thao Ma thuật. Anh ta chặn báo cáo xét nghiệm máu và thay đổi nó. Anh ta đã công khai xúc phạm tôi rằng tôi có thể bị nghi ngờ doping và dư luận theo dõi… dễ dàng như vậy.
- Pfff… nó làm tôi ghê tởm…
- Nếu bạn muốn biết, tôi cũng vậy.
Anh từ từ xoáy thứ chất lỏng màu đỏ đậm trong ly của mình, không dám nhìn lên Draco vì sợ những gì anh ta có thể nhìn thấy. Draco đã ngừng nấu ăn và nhìn anh ta với vẻ khinh bỉ.
-Và ở Rio năm 2005? Bạn vô địch World Cup khi nào? Bạn đã lấy một cái gì đó?
Harry thở dài thườn thượt.
- Bạn có thể không tin tôi, nhưng không. Tôi đã sạch sẽ. Với vụ bê bối EuroQuidditch, các biện pháp kiểm soát sẽ được củng cố và tôi không muốn chấp nhận bất kỳ rủi ro nào. Danh hiệu này, tôi xứng đáng với nó. Nước Anh xứng đáng với điều đó.
Draco không trả lời, chỉ đặt vài miếng ramekins trên khay nướng.
"Phần còn lại của câu chuyện, bạn biết điều đó," anh mệt mỏi kết luận.
“Không, Potter,” Draco nói một cách gay gắt. Tôi biết câu chuyện mà các tờ báo muốn kể. “Harry Potter, người được bầu chọn là Người tìm kiếm xuất sắc nhất thế giới và Người phù thủy quyến rũ nhất thế kỷ, đã chứng kiến
sự nghiệp của mình tan tành bốn tháng sau khi trao danh hiệu vô địch thế giới cho nước Anh! anh ta tuyên bố như thể anh ta đang đọc trang nhất của một tờ báo hàng ngày. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2005, khi đang chơi với câu lạc bộ của mình là Catapults of Caerphilly trận mở màn giải vô địch với Hornets of Wimbourne, anh ấy đã không thể duỗi thẳng cây chổi của mình đúng lúc khi thực hiện một cú đấm Wronski. Các nhân chứng có mặt tại hiện trường đều xác nhận rằng cú va chạm là khủng khϊếp! Được đưa đến Sainte-Mangoust khẩn cấp trong tình trạng nguy kịch, anh được chẩn đoán chảy máu trong, nứt xương sọ, xương chậu và chân. Những người chữa bệnh đã tìm cách cứu anh ta trong gang tấc, nhưng phán quyết rất rõ ràng: tình trạng của hông phải và cột sống của anh ta sẽ không bao giờ cho phép anh ta cầm cán chổi một trận đấu nữa. Sự nghiệp cầu thủ quốc tế của anh ấy đã kết thúc.
Anh ta đã phát biểu toàn bộ bằng một giọng điệu tức giận, giọng nói của anh ta hơi run và nắm đấm của anh ta nắm chặt.
“Đó là… đó là bài báo xuất hiện trên Gazette… từng chữ một,” Harry thở, tim đập thình thịch. Bạn ... bạn biết điều đó bằng trái tim ... Tôi không hiểu ...
“Đừng bận tâm,” Draco cắt ngang một cách khó chịu. Điều tôi không hiểu là tại sao bạn không có cơ hội để thẳng cây chổi của bạn! Tại sao bạn lại gặp sự cố khi thực hiện một thủ thuật mà bạn đã làm hàng nghìn lần!
Một sự im lặng nặng nề bao trùm giữa họ. Draco không rời mắt khỏi Harry, thầm yêu cầu một câu trả lời.
“Đó là lỗi của tôi,” Harry lẩm bẩm. Ngay trước trận đấu, tôi đã hút cỏ. Nó làm thay đổi phản xạ của tôi, đó là lý do tại sao tôi không thể điều khiển cây chổi của mình nữa.
"Chết tiệt, Potter ... thật là ... thảm hại."
- Bạn muốn một câu chuyện thương tâm, phải không? Harry giận dữ ném đi. Bạn muốn gây rối với tôi? Này đó! Hãy tận hưởng nó đi Malfoy! Chúc vui vẻ!
Anh thực sự nhảy khỏi ghế và băng qua phòng khách, để lại Draco một mình trong bếp. Với một cử động đột ngột, anh mở cửa sổ kiểu Pháp và đi ra ngoài sân thượng. Không khí hơi se lạnh khiến anh tiếc nuối khi chỉ mặc một chiếc áo phông đơn giản. Tuy nhiên, anh ta không quay vào trong nhà mà chỉ thích dựa vào lan can và quan sát sự ra vào của các con thuyền trên sông Thames.
Tại sao anh ta lại nói tất cả những điều này với Malfoy? Anh ấy mong đợi điều gì ở cô? Sự hiểu biết? Lòng trắc ẩn? Thật là nực cười. Malfoy đã không có nó ngay từ khi sinh ra.
Tuy nhiên, anh không thể phủ nhận cảm giác nhẹ nhõm mà anh cảm thấy khi nói về nó. Anh đã luôn từ chối làm như vậy. Hermione, người duy nhất biết, đã cố gắng thuyết phục anh ta tham khảo ý kiến
của một chuyên gia tâm lý nhưng anh ta không muốn nghe bất cứ điều gì.
Anh nghĩ lại những tháng ngày trầm cảm mà anh đã trải qua sau vụ tai nạn. Những tháng ngày đau khổ về thể xác nhưng cũng là luân lý. Quidditch là toàn bộ cuộc sống của anh ấy. Anh chỉ biết làm thế. Và bây giờ anh ta đã tốt mà không có gì. Anh đã trở nên không thể sống cùng. Với Ginny, với Hermione, với tất cả những người đã cố gắng cổ vũ cô ấy. Anh ấy thậm chí còn từ chối phục hồi chức năng.
Nhưng cuối cùng thì tất cả những điều tương tự đều tái hiện lại, mà không thực sự biết làm thế nào. Một ngày anh thức dậy chỉ muốn cho các con mình một thứ gì đó khác ngoài hình ảnh một người đàn ông đã không còn vất vả. Vì vậy, anh ấy đã làm những gì anh ấy có thể làm tốt nhất sau Quidditch: chiến đấu.
Anh dứt ra khỏi dòng suy nghĩ của mình, chuyển động sang trái để anh biết rằng Malfoy đang ở bên cạnh anh. Anh không thèm nhìn cậu.
- Soufflés đang trong lò. Chúng tôi còn nửa giờ trước và tôi có một ý tưởng tuyệt vời để vượt qua thời gian. Vì vậy, đừng than vãn nữa, nó làm cho tôi khó khăn.
Harry cười khúc khích. Nó là siêu thực. Anh ta vừa nói với kẻ thù thân nhất của mình những chi tiết đáng xấu hổ nhất trong cuộc đời anh ta và người kia đang nói chuyện với anh ta về đồ ăn và chuyện chết tiệt.
Draco bực tức bực bội.
“Chà… Nếu bạn mong đợi tôi cảm thấy có lỗi với bạn hoặc một số điều nhảm nhí khác, điều đó sẽ không xảy ra,” Malfoy nói.
- Tôi không yêu cầu gì ở anh.
- Càng nhiều càng tốt vì không có gì phải phàn nàn. Bạn đã chọn cuộc sống của mình Potter. Và thành thật mà nói, từ đây, cô ấy không phải là đồ tồi tệ như vậy.
- Tiền và một căn hộ đẹp không phải là tất cả, Malfoy. Những lựa chọn của tôi đã khiến tôi phải trả giá bằng cuộc hôn nhân và những đứa con của mình. Những lựa chọn của tôi đã khiến tôi phải trả giá bằng công việc của mình.
- Một công việc mà bạn sẽ không thể thực hành bằng gì? Bốn năm ? Tối đa sáu? Điều quan trọng là những gì bạn có ngày hôm nay. Và công ty của bạn là một trong những công ty thành công nhất theo như tôi biết. Đối với cuộc hôn nhân của bạn, dù sao thì nó cũng đã chết. Weasley có thể bằng phẳng như một chiếc đế bệt, nhưng cô ấy vẫn thiếu thứ duy nhất đáng quan tâm trên trái đất này: một con gà trống. Hãy ở lại con cái của bạn. Bạn có thể không gặp họ nhiều như bạn muốn, họ có thể giận bạn nhưng ít nhất họ biết bạn tồn tại. Vì vậy, bạn thấy đấy, Potter… thực sự không có nhiều thứ để giáng cho Merlin.
Harry quay mặt về phía Draco.
- Mẹ kiếp, mày cổ vũ người khác tệ lắm đấy, biết không?
- Tôi nghĩ tôi đang làm khá tốt… bạn đã hờn dỗi hai phút trước và bây giờ bạn đang mỉm cười…
Anh ấy đã mỉm cười, đó là sự thật. Và biết rằng cuối cùng là nhờ Malfoy đã giải tỏa được phần nào cho anh.
-Tại sao anh làm điều này ? Harry hỏi.
- Làm gì?
- Luôn giấu giếm đằng sau những lời giễu cợt, chế giễu và những nhận xét gây tổn thương. Khi cả hai chúng ta biết rằng bạn quan tâm đến người khác nhiều hơn những gì bạn muốn thể hiện.
- Tôi không quan tâm đến ai khác ngoài bản thân mình. Những người khác cũng có thể chết, tôi không thèm quan tâm!
- Tôi không tin bạn.
Draco cười, một tiếng cười vô duyên và thậm chí có chút độc ác.
- Tuy nhiên, bạn nên làm. Tôi không giống cậu, Potter. Tôi không phải là một anh hùng.
- TÔI ĐÓ, TÔI KHÔNG PHẢI LÀ ANH HÙNG! TÔI KHÔNG BAO GIỜ YÊU CẦU ĐƯỢC!
- Ôi không ? Đó không phải là ấn tượng của tôi vào ngày thử thách ...
“Anh luôn chọc tức em vì điều đó,” Harry thở dài, đảo mắt. Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã làm chứng tại phiên tòa của bạn vì tôi nghĩ rằng thật không công bằng khi bạn bị kết án!
- Đó là những gì tôi đang nói ...
- Oh SHIT. Bạn biết gì Malfoy? Sự thật là, tôi đã không quan tâm đến việc cứu lấy cái mông của bạn! Tôi chỉ thích biết rằng bạn sẽ nợ tôi cho phần còn lại của cuộc sống của bạn!
Malfoy tròn xoe mắt nhìn Harry. Sau đó, một nụ cười nhẹ nở trên môi cô. Một nụ cười thực sự. Chân thành.
-Ờ, nó đây. Tôi thích đó là một lời giải thích… Đó, điều đó phù hợp với tôi.
- Anh hoàn toàn điên rồi, Harry thở phào.
- Vậy Potter? Tôi phải làm gì bây giờ để trả hết nợ?
Anh tiến lại gần Harry và đặt cả hai tay lên eo cậu. Anh nhẹ nhàng xoa ngón tay cái lên miếng bông ngay dưới xương sườn và cử chỉ đơn giản khiến Harry rùng mình.
-TÔI…
Miệng anh khô khốc khi khuôn mặt của Draco chỉ cách anh vài milimet. Anh cảm thấy khó chịu với hơi thở của cô trên môi và cái vuốt ve của mũi cô trên má anh.
- Cố lên Harry… Gia tộc Malfoys luôn trả nợ.
Nghe thấy tên anh thì thầm với sự sùng kính như vậy khiến tim anh đập nhanh hơn. Nhưng đó không là gì so với cảm giác của anh khi Draco cuối cùng quyết định hôn anh. Nụ hôn nhẹ nhàng, gần như không xâm phạm. Môi Draco ấm và mềm như nhung, lưỡi anh ấm áp và vẫn ngập tràn tannin shiraz.
Harry vòng tay qua cổ Malfoy để kéo cậu lại gần hơn, để cảm nhận rõ hơn hơi ấm của cơ thể cậu trên cơ thể mình.
Đây là lần thứ ba Draco hôn anh theo cách tương phản rất nhiều với tính cách của anh, với cách này anh đã tiêu thụ đàn ông như người ta tấn công một miếng thịt. Không có gì gợϊ ɖụ© về nụ hôn đó.
Đầu óc Harry vẫn còn lơ mơ khi Draco ngừng hôn cậu.
“Tôi phải đi xem bữa ăn của mình,” Draco nói, lùi lại.
Harry nhìn anh bước đi, với cùng cảm giác trong lòng anh đã cảm thấy vào buổi tối sớm hơn: một loại cảm giác bị bỏ rơi, xen lẫn đau khổ và vui sướиɠ quá mức.
Anh ấy đang yêu, chắc chắn hơn anh ấy đã từng yêu. Và nó khiến anh ta sợ hãi. Bởi vì để giao tiếp tình cảm với một người như Draco chẳng khác nào lao thẳng vào một bức tường băng khổng lồ.
- Potter? Nó đã sẵn sàng! anh ấy nghe thấy tiếng gọi từ bên trong.
Anh đảm bảo mang một vẻ mặt bình tĩnh trước khi quay trở lại căn hộ.
O ° O ° O ° O ° O ° O ° O
Harry đã làm rất nhanh món súp tôm hùm của mình và phải thừa nhận rằng Draco có tài nấu ăn thực sự.
Họ đã trải qua một bữa tối rất vui vẻ, thảo luận về những chủ đề nhẹ nhàng như cuộc sống ở New York, những nơi tốt nhất để đi chơi hay những quốc gia họ đã đến thăm.
Một khoảnh khắc im lặng nhỏ lắng đọng, chào đón và thư thái, trước khi Draco nói:
- Tôi đã nói với tôi rằng bạn đã liên lạc với anh ta.
"Ừ," Harry xác nhận. Hermione cảm thấy tôi cần thay đổi luật sư. Dean Thomas rất hiểu biết và đã phục vụ rất tốt cho công ty. Vấn đề là, anh ấy là bạn với Ron và Ginny, nhiều hơn là với tôi, và… tôi nghi ngờ anh ấy đang nói với họ hơi quá.
- Tôi muốn trấn an bạn về điều đó… Khi chúng tôi làm việc cùng nhau, không có gì lạ khi Theo hỏi tôi lời khuyên về một số hồ sơ của anh ấy. Nhưng nếu bạn không muốn anh ấy làm điều đó với bạn, điều đó cũng tốt. Anh ấy là một chàng trai hợp pháp, anh ấy sẽ tôn trọng mong muốn của bạn.
- Tôi biết. Anh ấy nói với tôi. Nhưng tôi không thấy có nhược điểm nào. Hermione cũng vậy.
Draco nhướng mày, khá ngạc nhiên.
-Tốt. Cảm ơn bạn cho sự tự tin của bạn. Bạn sẽ thấy, Théo là một người tài giỏi. Thật sự.
- Hermione cũng nghĩ vậy. Anh ấy đã gây ấn tượng mạnh với cô ấy trong cuộc gặp gỡ của chúng tôi tại văn phòng của bạn. Bên cạnh đó, anh ấy đã đưa ra lời khuyên tuyệt vời về quyền nuôi con của tôi… Trong một tuần, anh ấy đã hiệu quả hơn Dean đã từng làm trong sáu năm.
- Không chắc bạn của bạn Thomas thực sự muốn làm việc hiệu quả…
Harry không trả lời. Anh đã rất khó khăn để thừa nhận rằng anh đã sai về Dean. Anh biết rằng sau khi ly thân, bạn bè của hai vợ chồng thường rất khó để không đứng về phía nào, nhưng anh thực lòng tin rằng Dean đã quản lý được điều đó.
Draco hẳn đã đi theo dòng suy nghĩ của mình vì anh ta hỏi, một nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt:
- Vậy, cảm giác như thế nào khi bị một tên Gryffindor làʍ t̠ìиɦ?
- Tôi gửi lại câu hỏi cho bạn Malfoy.
- Không có gì để làm. Anh không phải là bạn của tôi, anh ta chỉ trả lời bằng một cái nhún vai.
- Vậy tôi là gì?
Câu hỏi đã trốn tránh anh. Anh ngay lập tức hối hận khi thấy Draco quay mặt đi chỗ khác.
-Bạn…
- Không quan trọng, anh cắt ngang. Nó là bất cứ điều gì.
Harry đứng dậy và mang theo những chiếc đĩa trống của họ. Draco theo sau anh ta với cái bát và cái ly.
- Cậu không nói với tớ mọi chuyện, Potter. Làm thế nào nó kết thúc giữa tóc đỏ và bạn? Draco hỏi một cách hoàn toàn tình cờ, giả vờ như không nhận thấy sự khó chịu của Harry.
Người sau thầm cảm ơn anh vì đã không chìm đắm trong cơn bộc phát tình cảm đáng tiếc không có chỗ đứng này.
“Tôi e rằng không có gì nguyên bản cho lắm,” anh nói, cho đĩa vào lại máy rửa bát. Ginny đã dành cả tuần ở bên bờ biển, với Bill và Fleur. Cô ấy về nhà sớm hơn dự kiến
và cô ấy thấy tôi đang vui vẻ với một cô gái điếm mà tôi từng gặp trong một quán bar.
- Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy, Draco vui mừng.
- Ồ, thật khó chịu, cô ấy đã thế! Bạn sẽ không phải thất vọng. Tôi được quyền hét lên, rơi nước mắt, hét lên một lần nữa và sau đó là những lời đe dọa biến cuộc sống của tôi thành địa ngục và lấy đi ít nhất các galleons của tôi… Cô ấy gọi tôi là một kẻ hư hỏng, một con quái vật… À vâng, cô ấy cũng nói với tôi rằng cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì nữa đáng ghét trong cuộc sống của cô ấy.
- A, những tư sản nhỏ mắc kẹt này… thật ấn tượng.
Harry bật cười khi mở tủ lạnh để cất phần salad còn sót lại.
-Tôi nghĩ điều khiến cô ấy sốc nhất là thấy tôi thích thú như thế nào. Nhiều hơn cả với cô ấy… Phải nói rằng cô gái muggle này đã được ban tặng theo cách của anh ấy. Đó là…
- Hơn tôi ?
Hai cánh tay ôm lấy ngực anh, ôm chặt lấy anh, trong khi hàm răng gặm nhấm làn da non nớt nơi cổ anh.
-TÔI…
Hàm răng vừa di chuyển từ cổ xuống vành tai và hai bàn tay lang thang đang luồn lách dưới lớp áo thun.
“Merlin, chắc chắn là không…” Harry thì thầm.
O ° O ° O ° O ° O ° O ° O
Tiếng xả nước của nhà vệ sinh vang vọng khắp căn hộ và Draco lo sợ trong giây lát rằng nó sẽ đánh thức Harry. Anh mở cửa phòng tắm và lắng nghe. Tiếng thở của Potter cho thấy cậu vẫn đang ngủ rất say.
Đã ba giờ rưỡi sáng. Draco đứng ở ngưỡng cửa phòng ngủ, nhìn ánh trăng dịu dàng soi rọi gương mặt người đàn ông đang nằm trên giường. Anh nghĩ mình có thể thu dọn đồ đạc và rời đi ngay bây giờ. Cổng portkey hoạt động 24 giờ một ngày và nếu may mắn, anh ta sẽ tìm được một chỗ miễn phí trên chuyến khởi động đến Washington, Boston hoặc bất cứ điểm đến nào mà anh ta có thể Apparate từ New York.
Vâng, đó là giải pháp tốt nhất. Ra đi không lời từ biệt. Để trở về vị trí của mình. Tiếp tục cuộc sống của mình. Quên Potter đi. Trước khi quá muộn.
Đã quá muộn , một giọng nói nhỏ ma quái thì thầm trong đầu anh.
Nhìn cậu nằm như vậy trên chiếc giường đó khiến trong đầu cậu nhớ lại một hình ảnh từ quá khứ, một hình ảnh mà cậu sẽ không bao giờ có thể quên được: Harry nằm trên giường bệnh, cơ thể hoàn toàn bất động bởi bùa chú trong khi độc dược phát huy tác dụng. Những người chữa bệnh của Sainte-Mangoste đã đưa anh ta vào trạng thái hôn mê nhân tạo vì anh ta không thể chịu đựng được cơn đau do Poussos gây ra. Nếu không nhờ câu thần chú đó cho phép cậu nhìn và nghe thấy nhịp tim của mình, Draco có lẽ đã nghĩ rằng cậu đã chết. Và ý tưởng này đơn giản là không thể chịu đựng được đối với anh ta.
Anh đã biết về vụ tai nạn như hầu hết mọi người: từ báo chí. Nó nằm trên trang nhất của tờ New York Wizzard, với tiêu đề: "Harry Potter, Người tìm kiếm ngôi sao của nước Anh, giữa sự sống và cái chết". Bất chấp việc máy bay bị tụt dốc, Draco nhớ đã đến nhà Blaise vào lúc nửa đêm, cầu xin anh đưa mình đến gặp. Vào thời điểm đó, Blaise vẫn chưa có một phòng tập riêng và anh ấy đã thực tập ở Sainte-Mangoste. Vì vậy, anh ta đã vào được phòng của Potter.
Những gì Draco yêu cầu ở anh không hơn không kém, không hơn không kém việc vi phạm các quy tắc, nhưng Blaise không phản đối. Anh chỉ đơn giản là nhìn cậu với ánh mắt buồn vô hạn trước khi nói "đi thôi". Sử dụng phép thuật tĩnh lặng và sự quyến rũ tự nhiên của mình, Blaise đã tìm cách lẻn được anh ta vào khu vực nơi Potter đang được điều trị.
Đó là cách Draco thấy mình đang quan sát Harry trong bóng tối, giống như bây giờ. Anh đã không dám đến gần, nhưng anh nhớ đã khóc. Vô thời hạn sau đó, Blaise đã tham gia cùng anh và nói với anh rằng họ phải rời đi trước khi bị phát hiện. Draco đã trở lại New York vào sáng hôm đó và không bao giờ nói về điều đó nữa.
Điều duy nhất Blaise đã làm là gửi cho anh ta một bài báo được cắt ghép từ Daily Prophet vài ngày sau đó với dòng ghi chú đơn giản, "Anh ấy đã qua cơn nguy hiểm." Anh đã thở phào nhẹ nhõm trước khi đọc đi đọc lại bài báo, cho đến khi thuộc lòng.
Draco thở dài khi tựa vai vào khung cửa, không thể rời mắt khỏi Harry. Cuối cùng, quyết định tự áp đặt. Anh băng qua phòng và trở lại chui vào giữa tấm khăn trải giường, đến gần Harry. Harry khẽ cựa mình trong giấc ngủ, bám vào người anh một cách thoải mái hơn. Draco choàng tay qua eo và vò tóc cô.
- Vậy, cảm giác như thế nào khi bị một tên Gryffindor làʍ t̠ìиɦ?
- Tôi gửi lại câu hỏi cho bạn Malfoy.
- Không có gì để làm. Bạn không phải là bạn của tôi.
- Vậy tôi là gì?
Draco nhắm mắt lại.
“Em là tất cả, Harry,” anh thì thầm vào màn đêm.
O ° O ° O ° O ° O ° O ° O
Ngày 2 tháng 9 năm 2014 - Căn hộ của Harry Potter, Fulham, London
Ngay cả trước khi hoàn toàn tỉnh táo, Draco vẫn biết chỉ có một mình anh trên giường.
Anh nằm dài một lúc lâu, ngáp dài cho đến khi há hốc mồm, cuối cùng cũng mở mắt ra. Đồng hồ Muggle báo 7:30.
Tiếng ồn truyền đến anh, kèm theo mùi cà phê thơm ngon và thịt xông khói nấu chín.
Một bữa sáng kiểu Anh , Draco nghĩ, mỉm cười như một đứa trẻ. Đã nhiều tháng kể từ khi anh ấy ăn một bữa sáng kiểu Anh thực sự. Đúng là, anh ấy thường không ăn nhiều vào buổi sáng, nhưng anh ấy không thể cưỡng lại thịt xông khói giòn và trứng bác.
Anh ra khỏi giường và đi vào phòng tắm để tắm. Khi trở lại phòng ngủ, anh thấy áo khoác, áo sơ mi và quần dài của mình được treo ngay ngắn trên mắc áo, trải qua một đợt xông hơi và sảng khoái. Harry cũng đã đặt một chiếc quần đùi và tất sạch trên ngăn tủ.
“Một con gia tinh nhỏ thực sự,” Draco lẩm bẩm một mình.
Anh mặc quần áo thật nhanh trước khi lấy áo khoác và thọc tay vào túi bên trong. Chiếc áo phông thu nhỏ của "Câu lạc bộ người hâm mộ Harry Potter" vẫn còn ở đó. Anh mỉm cười và rời khỏi phòng.
“Chào,” Harry nói khi nghe thấy tiếng cô ấy đến gần. Ngủ ngon ?
“Không quá tệ,” Draco nói, ngồi xuống chiếc ghế đẩu đối diện với quầy bếp.
Đúng như anh đoán, anh tìm thấy trước mặt mình một đĩa trứng bác với thịt xông khói. Trong một chiếc bánh ramekin riêng biệt, có đậu trắng sốt cà chua.
-Em muốn uống cà phê không? Harry hỏi, tiến lại gần với một cốc cà phê chứa đầy chất lỏng màu đen, bốc khói, thơm ngon.
- Rất vui.
Harry đổ cà phê vào cốc trước khi đưa cho cô một giỏ đựng đầy bánh mì nướng cắt lát.
"Tôi hy vọng bạn có một chút thời gian," Harry nói. Tôi không biết mấy giờ khóa cổng của bạn rời đi.
- Trong một tiếng nữa. Nếu tôi có thể lấy ống khói của bạn, tôi sẽ ổn.
- Không vấn đề gì.
Họ ăn trong im lặng. Một khoảng lặng không hẳn là khó chịu mà có chút buồn. Ít nhất thì đó là cảm giác của Harry. Anh không biết khi nào anh sẽ gặp lại Draco. Hoặc thậm chí nếu anh ta sẽ gặp lại anh ta.
Một tiếng gõ cửa đều đặn đánh bật anh ra khỏi dòng suy nghĩ của mình. Tiếng động phát ra từ một con cú đại bàng đang nghỉ ngơi trên sân thượng. Nó ngậm một chiếc phong bì trong mỏ.
Harry mở cửa hiên và để chim ăn thịt đến gần. Anh ta cầm lấy chiếc phong bì và đưa cho nó một miếng thịt xông khói mà con chim nuốt chửng một cách ngấu nghiến trước khi bay đi.
"Tôi tưởng chúng ta không sử dụng cú ở đây nữa?" Draco nói.
- Ở Hogwarts, chúng luôn rất nổi tiếng, anh đáp, quay trở lại nhà bếp và mở món ăn.
- Ồ. Một bức thư từ con cái của bạn?
- Chỉ Albus.
Draco để cho Harry lặng lẽ đọc lá thư của con trai mình và uống xong ly cà phê.
“Anh ấy đang ở Slytherin,” Harry nói sau một lúc.
- Gì ? Một sản phẩm Potter-Weasley thuần túy trong Slytherin! Bạn có chắc nó là của bạn?
Đáp lại, Harry lấy một trong những khung ảnh từ tủ bên và đặt nó trước mặt Draco. Bức ảnh hóm hỉnh cho thấy một cậu bé có mái tóc đen rối bù và đôi mắt xanh lạ thường.
- Hừm… ừ. Nó là từ bạn. Không còn nghi ngờ gì nữa, Draco đồng ý. Bạn khỏe không ? Bạn sẽ sống sót với ý tưởng rằng con trai bạn bây giờ sẽ được tắm trong vạc ma thuật đen? Đó là điều mà tất cả các bạn đều tin vào thời điểm đó, phải không?
Giọng điệu có phần thù hận hơn những gì anh muốn, nhưng anh không thể quên được thành kiến
mà Nhà của anh đã phải chịu.
- Đó là những gì tôi nghĩ Malfoy, đó là sự thật. Nhưng đây không còn là trường hợp nữa. Không quan trọng ngôi nhà Albus thuộc về. Miễn là anh ấy hạnh phúc ở đó.
Draco không trả lời. Ông có một suy nghĩ cho con trai mình, tự hỏi nó đã được sắp xếp ở đâu.
“Hình như anh ấy đã kết bạn rồi,” Harry nói lại, tiếp tục đọc. Một cậu bé anh ấy gặp trên tàu và đang ở Slytherin với anh ấy… Merlin, tôi chưa bao giờ biết anh ấy sắp có một đứa trẻ khác. Albus khá đơn độc theo cách của mình và khó gắn bó với mọi người. Anh ấy… chết tiệt! anh thốt lên.
- Gì ?
Harry ngước lên khỏi tấm giấy da để nhìn chằm chằm vào Draco.
- Bạn của anh ấy… anh ấy tên là Scorpius!
Draco mở to mắt.
“Vậy… con trai tôi đang ở Slytherin,” ông thở phào.
- Có… trừ khi một cậu bé khác có cùng tên, mà tôi nghi ngờ.
“Con trai tôi đang ở Slytherin,” Draco lặp lại.
Một niềm vui sướиɠ bùng lên trong ông với ý tưởng rằng con trai mình sẽ chia sẻ một chút về những gì đã trải qua trong cuộc sống của nó trong suốt bảy năm. Kí túc xá, phòng sinh hoạt chung, bàn trong Đại sảnh.
-A Potter ở Slytherin và bạn với Malfoy! Nhưng thế giới sẽ đi về đâu? Harry nói đùa.
“Con trai của bạn là bạn với Scorpius Miller, không phải Malfoy,” Draco chỉ ra.
- Con trai của bạn là một Malfoy.
Draco bực tức đứng dậy.
- Chúng ta sẽ không có cuộc thảo luận này.
- Malfoy, tôi ...
- Không sao đâu, Potter. Tôi phải đi nếu không tôi sẽ bỏ lỡ cổng của tôi. Cảm ơn vì… mọi thứ, anh ta nói, vẫy tay một cách thản nhiên.
Harry đi đến lò sưởi và lấy hộp bột floo đưa cho Draco.
-Tôi muốn đi cùng bạn đến ga cuối nhưng tôi nhất thiết phải đến văn phòng. Tôi có…
- Potter, tớ không cần cậu nắm tay tớ. Bạn không phải là người của tôi, bạn không phải là bạn của tôi, bạn ...
"Tôi biết," Harry cắt ngang một cách gay gắt. Tôi không là gì cả. Tôi đã hiểu rõ. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ Malfoy.
Draco bước vào lò sưởi trước khi đổi ý và quay lại chỗ Harry.
-Potter, tôi không thực sự giỏi trong quan hệ giữa người với người và tôi không thích cách sống của mình bị phân loại. Nó có thể trấn an người khác nhưng tôi, nó làm tôi khó chịu. Tôi chưa bao giờ định nghĩa mình là độc thân hay đang trong một mối quan hệ, tôi ghét những từ “bạn trai” hay tệ hơn là “bạn đồng hành”… và dù sao, tôi cũng chưa từng biết ai có thể đáp ứng được định nghĩa này. Vì vậy, tôi có thể gặp khó khăn trong việc xác định bạn thực sự là gì… nhưng có một điều chắc chắn, bạn không phải là không có gì cả.
Trái tim Harry căng lên trong l*иg ngực. Đó chắc chắn không phải là câu trả lời mà anh mong đợi, nhưng đến từ Malfoy, nó còn hơn cả những gì anh có thể hy vọng.
"Nếu bạn từng đến New York ..." Draco mỉm cười nói.
Anh bỏ lửng câu nói của mình, sau đó cúi xuống và hôn Harry dịu dàng.
Khoảnh khắc tiếp theo, anh ta biến mất trong một đám mây lửa xanh.
