Chương 4-1: Tết Nguyên Đán
Hằng năm, nhà Hà Du sẽ về quê ở Liên Thành để đón năm mới và năm nay cũng không ngoại lệ.
Vào đêm đầu tiên về quê, Hà Du chạy đôn chạy đáo khắp nơi với cha mẹ suốt một ngày. Tắm rửa xong xuôi lập tức ngã xuống giường, đầu óc choáng váng.
Cô đã không liên lạc với Lục Nam Giai kể từ khi cô trở về từ trường trung học số một. Những gì Mộc Lan Yên nói vào buổi trưa ngày hôm đó vẫn còn luẩn quẩn trong tâm trí cô mấy ngày hôm nay.
“Hơn nữa, cô Trương cũng không thể chấp nhận mình, cứ như bây giờ vẫn là tốt nhất.”
“Thích phụ nữ quá khó khăn, tôi sẽ độc thân đến cuối đời.”
Lan Yên suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó, còn cô thì không. Hà Du thở dài thườn thượt.
Có phải cô thích Lục Nam Giai thật rồi không?
Cô đã yêu cô ấy ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy vào năm nhất trung học. Tình cảm này ngày càng thêm sâu sắc trong ba năm qua, cô nên thầm cảm ơn quãng thời gian đó chỉ quan tâm đến việc học hành, không kỳ vọng vào lời hồi đáp mà đáng lẽ ra cô không nên kỳ vọng. Vì vậy, cô mới có thể tiếp tục giữ liên lạc với Lục Nam Giai.
Tuy nhiên, một khi suy nghĩ này đã nảy sinh thì sẽ không dễ dàng biến mất.
Những ngày này, Hà Du thường tìm kiếm những biểu hiện cho rằng Lục Nam Giai cũng thích cô trong ký ức của chính mình. Nhưng mọi hành động đáng ngờ đều có thể được giải thích bằng trách nhiệm của một người giáo viên. Thỉnh thoảng, cô lo lắng rằng Lục Nam Giai sẽ phát hiện ra manh mối gì đó, nhưng lại giả vờ như không biết vì cô ấy không muốn chấp nhận sự thật đó.
Cứ như vậy, cô trằn trọc với những suy nghĩ của mình mãi đến tận đêm giao thừa.
Khi Hà Du đang rối rắm trong lòng, Hà Hoan vừa tắm xong cũng run lẩy bẩy bước vào phòng ngủ, chui ngay vào trong chăn.
Đây luôn là dịp hiếm hoi mà hai chị em ngủ chung giường hằng năm.
“Chị đang nghĩ gì thế? Có phải đang nghĩ đến một chàng trai nào đó đã gặp tại đại học không?” Hà Hoan ôm chặt chị gái mình, cố gắng làm nóng cơ thể.
“Làm sao có thể như vậy được?” Hà Du không nói nên lời, lại nghĩ đến khoa Tiếng Trung hầu như không có con trai, mơ hồ nhận ra: “À, hiểu rồi, muốn chị giới thiệu bạn trai cho em sao?”
Hà Hoan đá Hà Du qua lớp chăn: “Em không cần! Chỉ là mấy ngày nay chị luôn không tập trung, hồn vía lên mây, mẹ thấy vậy nên nhờ em hỏi chị có phải yêu ai rồi hay không?”
“魂不守舍”: mất hồn mất vía; hồn vía lên mây; sợ mất vía.
Hà Du nghe thấy vậy lại càng cảm thấy phiền não, trong lòng đầy muộn phiền, dứt khoát xuống giường tắt đèn: “Đừng nghĩ ngợi nhiều, không có việc gì đâu.”
Cuộc trò chuyện của hai chị em nhanh chóng kết thúc và được thay bằng ánh sáng lờ mờ từ hai chiếc điện thoại di động trong bóng tối, chỉ còn lại tiếng đầu ngón tay Hạ Hoan liên tục gõ màn hình điện thoại.
Hà Du lặng lẽ xem lại lịch sử trò chuyện với Lục Nam Giai, nhưng không ngờ lại nhận được một tin nhắn mới từ cô ấy.
Lục Nam Giai gửi một bức ảnh, bức ảnh chụp tủ được chất đầy sách, phóng to lên có thể nhìn thấy rõ ràng, đó là một bộ Nhị thập tứ sử hoàn chỉnh.
(Đoạn này mình sẽ để nguyên văn theo raw nhé, vì đây là một tập hợp các bộ sử của Trung Quốc: “二十四史”)
[Cô Lục, cô đã đọc hết chúng chưa?] Hà Du gửi kèm một biểu cảm kinh ngạc.
Đầu dây bên kia nhanh chóng trả lời: [Đây là của bố tôi, tôi chỉ đọc một phần thôi #bối rối#bối rối.]
(“#bối rối”: biểu tượng cảm xúc)
Hóa ra cô ấy cũng đã về quê đón năm mới.
Khoảng cách giữa Liên Thành và Dĩnh Châu nhỏ hơn nhiều so với Thượng Hải, vì vậy có lẽ cô đang được ở gần Lục Nam Giai.
Cũng may sau khi tắt đèn, Hà Du sẽ không bị Hà Hoan chú ý, khuôn mặt vui vẻ tràn đầy ý xuân.
“Em đã đọc xong Hán thư chưa? Nhớ báo cáo lại khi đọc xong đó.” Lục Nam Giai cố ý trêu chọc cô.
“Nhưng cánh tay của em không thể với từ Nam Thành đến Thân Thành được, làm sao em trả lại sách được cho cô.”
Hà Du nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại chờ đợi, hơn một phút sau vẫn không có hồi âm, vì vậy cô thất vọng đặt điện thoại xuống.
Vừa nhắm mặt lại, điện thoại bên cạnh gối lại rung lên.
“Em có thể gửi bản điện tử.”
Câu trả lời nghiêm túc khiến Hà Du cảm thấy đối phó được, do dự hết lần này đến lần khác bèn thành thật trả lời.
Vào đêm giao thừa, mọi ngôi nhà trong làng nhỏ đều rực rỡ ánh đèn, điểm xuyết núi rừng trong đêm.
Buổi chiều, gia đình chú thím cũng đến, mười mấy người quây quần quanh chiếc bàn tròn lớn bằng gỗ uống rượu.
“Hà Du và Hà Hoan à, khi nào rảnh rỗi có thể xem bài tập nghỉ đông cho em trai không?”
Vừa cụng ly với cha Hạ, ông chú hơi say vỗ nhẹ vào gáy đứa em học mới bước vào năm nhất trung học cơ sở đang ngồi bên cạnh.
Cô đang ăn uống cũng kéo cô em họ đang nghịch điện thoại ở gần đó đến: “Em gái các con cũng học cấp ba, để em ấy cùng các con trao đổi chút đi.”
Mấy chị em nhà họ Hà lúng túng đáp lại, bốn bạn trẻ bị kéo vào phòng khách để “trao đổi kinh nghiệm học tập”.
Không thể học bài nên cả bốn người nói chuyện phiếm rồi lại quay ra nghịch điện thoại di động.
Tiếng pháo nổ từ xa hòa cùng tiếng ồn ào trong nhà mang đậm hương vị ngày Tết.
“Chị gửi tin nhắn cho bạn trai hả?” Cậu em trai nhỏ ghé sát vào người cô em họ hỏi đầy tò mò, kết quả bị cô chị trừng mắt liếc một cái. Hai người có chút xấu hổ nhìn hai chị em nhà họ Hà, thấy không có phản ứng gì mới thở phào nhẹ nhõm, lại thì thầm to nhỏ.
Thật ra Hà Du không ngại, mấy người bọn họ tuổi tác chẳng chênh lệch nhiều lại đều sống ở thành thị, quan hệ vẫn khá gần gũi.
Vào đêm đầu tiên về quê, Hà Du chạy đôn chạy đáo khắp nơi với cha mẹ suốt một ngày. Tắm rửa xong xuôi lập tức ngã xuống giường, đầu óc choáng váng.
Cô đã không liên lạc với Lục Nam Giai kể từ khi cô trở về từ trường trung học số một. Những gì Mộc Lan Yên nói vào buổi trưa ngày hôm đó vẫn còn luẩn quẩn trong tâm trí cô mấy ngày hôm nay.
“Hơn nữa, cô Trương cũng không thể chấp nhận mình, cứ như bây giờ vẫn là tốt nhất.”
“Thích phụ nữ quá khó khăn, tôi sẽ độc thân đến cuối đời.”
Lan Yên suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó, còn cô thì không. Hà Du thở dài thườn thượt.
Có phải cô thích Lục Nam Giai thật rồi không?
Cô đã yêu cô ấy ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy vào năm nhất trung học. Tình cảm này ngày càng thêm sâu sắc trong ba năm qua, cô nên thầm cảm ơn quãng thời gian đó chỉ quan tâm đến việc học hành, không kỳ vọng vào lời hồi đáp mà đáng lẽ ra cô không nên kỳ vọng. Vì vậy, cô mới có thể tiếp tục giữ liên lạc với Lục Nam Giai.
Những ngày này, Hà Du thường tìm kiếm những biểu hiện cho rằng Lục Nam Giai cũng thích cô trong ký ức của chính mình. Nhưng mọi hành động đáng ngờ đều có thể được giải thích bằng trách nhiệm của một người giáo viên. Thỉnh thoảng, cô lo lắng rằng Lục Nam Giai sẽ phát hiện ra manh mối gì đó, nhưng lại giả vờ như không biết vì cô ấy không muốn chấp nhận sự thật đó.
Cứ như vậy, cô trằn trọc với những suy nghĩ của mình mãi đến tận đêm giao thừa.
Khi Hà Du đang rối rắm trong lòng, Hà Hoan vừa tắm xong cũng run lẩy bẩy bước vào phòng ngủ, chui ngay vào trong chăn.
Đây luôn là dịp hiếm hoi mà hai chị em ngủ chung giường hằng năm.
“Chị đang nghĩ gì thế? Có phải đang nghĩ đến một chàng trai nào đó đã gặp tại đại học không?” Hà Hoan ôm chặt chị gái mình, cố gắng làm nóng cơ thể.
Hà Hoan đá Hà Du qua lớp chăn: “Em không cần! Chỉ là mấy ngày nay chị luôn không tập trung, hồn vía lên mây, mẹ thấy vậy nên nhờ em hỏi chị có phải yêu ai rồi hay không?”
“魂不守舍”: mất hồn mất vía; hồn vía lên mây; sợ mất vía.
Hà Du nghe thấy vậy lại càng cảm thấy phiền não, trong lòng đầy muộn phiền, dứt khoát xuống giường tắt đèn: “Đừng nghĩ ngợi nhiều, không có việc gì đâu.”
Cuộc trò chuyện của hai chị em nhanh chóng kết thúc và được thay bằng ánh sáng lờ mờ từ hai chiếc điện thoại di động trong bóng tối, chỉ còn lại tiếng đầu ngón tay Hạ Hoan liên tục gõ màn hình điện thoại.
Lục Nam Giai gửi một bức ảnh, bức ảnh chụp tủ được chất đầy sách, phóng to lên có thể nhìn thấy rõ ràng, đó là một bộ Nhị thập tứ sử hoàn chỉnh.
(Đoạn này mình sẽ để nguyên văn theo raw nhé, vì đây là một tập hợp các bộ sử của Trung Quốc: “二十四史”)
[Cô Lục, cô đã đọc hết chúng chưa?] Hà Du gửi kèm một biểu cảm kinh ngạc.
Đầu dây bên kia nhanh chóng trả lời: [Đây là của bố tôi, tôi chỉ đọc một phần thôi #bối rối#bối rối.]
(“#bối rối”: biểu tượng cảm xúc)
Hóa ra cô ấy cũng đã về quê đón năm mới.
Khoảng cách giữa Liên Thành và Dĩnh Châu nhỏ hơn nhiều so với Thượng Hải, vì vậy có lẽ cô đang được ở gần Lục Nam Giai.
Cũng may sau khi tắt đèn, Hà Du sẽ không bị Hà Hoan chú ý, khuôn mặt vui vẻ tràn đầy ý xuân.
“Em đã đọc xong Hán thư chưa? Nhớ báo cáo lại khi đọc xong đó.” Lục Nam Giai cố ý trêu chọc cô.
“Nhưng cánh tay của em không thể với từ Nam Thành đến Thân Thành được, làm sao em trả lại sách được cho cô.”
Hà Du nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại chờ đợi, hơn một phút sau vẫn không có hồi âm, vì vậy cô thất vọng đặt điện thoại xuống.
Vừa nhắm mặt lại, điện thoại bên cạnh gối lại rung lên.
“Em có thể gửi bản điện tử.”
Câu trả lời nghiêm túc khiến Hà Du cảm thấy đối phó được, do dự hết lần này đến lần khác bèn thành thật trả lời.
Vào đêm giao thừa, mọi ngôi nhà trong làng nhỏ đều rực rỡ ánh đèn, điểm xuyết núi rừng trong đêm.
Buổi chiều, gia đình chú thím cũng đến, mười mấy người quây quần quanh chiếc bàn tròn lớn bằng gỗ uống rượu.
“Hà Du và Hà Hoan à, khi nào rảnh rỗi có thể xem bài tập nghỉ đông cho em trai không?”
Vừa cụng ly với cha Hạ, ông chú hơi say vỗ nhẹ vào gáy đứa em học mới bước vào năm nhất trung học cơ sở đang ngồi bên cạnh.
Cô đang ăn uống cũng kéo cô em họ đang nghịch điện thoại ở gần đó đến: “Em gái các con cũng học cấp ba, để em ấy cùng các con trao đổi chút đi.”
Mấy chị em nhà họ Hà lúng túng đáp lại, bốn bạn trẻ bị kéo vào phòng khách để “trao đổi kinh nghiệm học tập”.
Không thể học bài nên cả bốn người nói chuyện phiếm rồi lại quay ra nghịch điện thoại di động.
Tiếng pháo nổ từ xa hòa cùng tiếng ồn ào trong nhà mang đậm hương vị ngày Tết.
“Chị gửi tin nhắn cho bạn trai hả?” Cậu em trai nhỏ ghé sát vào người cô em họ hỏi đầy tò mò, kết quả bị cô chị trừng mắt liếc một cái. Hai người có chút xấu hổ nhìn hai chị em nhà họ Hà, thấy không có phản ứng gì mới thở phào nhẹ nhõm, lại thì thầm to nhỏ.
Thật ra Hà Du không ngại, mấy người bọn họ tuổi tác chẳng chênh lệch nhiều lại đều sống ở thành thị, quan hệ vẫn khá gần gũi.
