Chương 1: Trần Phán Phán của năm 23 tuổi
"Kính thưa quý khách, đoàn tàu sắp đến thành phố Z, thời gian dừng tại đây là ba phút. Quý khách xuống tại thành phố Z vui lòng mang theo hành lý và vật dụng cá nhân ra cửa xe để chuẩn bị xuống tàu. Xin quý khách lưu ý..."
Theo giọng nói ngọt ngào của nhân viên hướng dẫn trên tàu vang lên, trong toa bắt đầu náo nhiệt. Vài cô gái ngồi ở giữa toa đứng dậy bắt đầu bận rộn.
"Linh Linh, cẩn thận nhé."
"Không sao, đây là vali của cậu phải không?"
"Ừ, của mình đấy."
"Còn cái này, cái này là của A Phương đúng không?"
Trong chốc lát, tiếng líu lo của mấy cô gái vang lên. Cô gái tên Linh Linh đạp lên ghế toa tàu, đang lấy hành lý từ kệ hành lý phía trên xuống.
"Vali này của ai vậy?" Linh Linh phát hiện còn một chiếc vali da màu đen không ai nhận.
Mấy cô gái nhìn nhau, lúc này mới phát hiện trên ghế sát cửa sổ còn một cô gái chưa đứng dậy. Cô ấy dựa vào cửa sổ ngủ say, mắt nhắm nghiền, hàng mi dày cong vυ"t hơi rung động. Lông mày cong cong như lá liễu, sống mũi cao thẳng, dù chưa thấy ánh mắt nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc mọi người thầm khen một tiếng, cô gái này trông thật xinh đẹp.
Lúc này má cô ấy hơi ửng hồng, khuôn mặt trắng nõn được ánh nắng bên ngoài cửa sổ phủ một lớp ánh sáng, nhưng đôi lông mày lại hơi nhíu lại, như đang có điều gì phiền lòng.
Trương Mỹ Linh lấy hết vali trên kệ xuống, thuận thế ngồi xuống ghế. Cô giơ tay vỗ vỗ cô gái đang ngủ say và gọi: "Phán Phán, Phán Phán, dậy đi, đến ga rồi..."
Trương Mỹ Linh gọi hai tiếng, liền thấy Phán Phán từ từ mở mắt. Vừa tỉnh giấc, trong mắt Phán Phán còn ngấn nước, cô nhìn Trương Linh Linh với ánh mắt hơi mờ mịt, mang theo chút nghi hoặc.
Trương Mỹ Linh thấy vậy thì buồn cười: "Sao thế? Ngủ đến mơ màng à! Phải xuống tàu rồi."
"Trương Mỹ Linh?" Phán Phán gọi với vẻ không chắc chắn.
"Ừ, làm sao thế? Hành lý mình lấy giúp cậu rồi, chúng ta ra cửa tàu thôi."
Trương Mỹ Linh vừa nói vừa đứng dậy đi về phía trước, đi được vài bước quay đầu thấy Phán Phán chưa theo kịp thì hơi bực mình: "Phán Phán, đi nào."
Trần Phán Phán như vừa nghe thấy, hoảng hốt dạ một tiếng, kéo vali bên cạnh, đi theo sau Trương Mỹ Linh.
Trần Phán Phán bước đi máy móc, mặt không biểu cảm, nhưng trong lòng lại cuộn trào như sóng gió. Rõ ràng khoảnh khắc trước cô còn đứng trước cửa nhà Dương Lập Đông, bị hàng xóm nhà anh ta đẩy ngã vào vũng bùn, vậy mà mở mắt ra cô lại ở trên tàu, còn gặp Trương Mỹ Linh trẻ hơn rất nhiều, chuyện này là sao chứ?
Khi Trần Phán Phán theo Trương Mỹ Linh đến bên cửa tàu, tàu vừa dừng hẳn. Nhân viên mở cửa, hành khách lên xuống chen chúc thành một đám, Trần Phán Phán theo dòng người bị đẩy xuống tàu. Vừa bước lên sân ga, một cơn gió lạnh ùa vào mặt, khiến Phán Phán rùng mình. Cô theo bản năng ôm chặt cánh tay, mới phát hiện mình chỉ mặc một chiếc áo khoác len màu be nhạt.
Nhìn mọi người trên sân ga đều mặc áo phao dày, Phán Phán lúc này mới có cảm giác chân thực, cái lạnh trên người nhắc nhở cô đây không phải giấc mơ.
"Lạnh quá, đi nhanh lên, nhanh lên..."
Trên sân ga, mấy người bạn đều càu nhàu đi nhanh về phía lối ra, cảnh tượng trước mắt khiến Trần Phán Phán cảm thấy quen thuộc đến lạ, đây chẳng phải là cảnh mọi năm cô về quê ăn Tết sao?
Để xác nhận phỏng đoán của mình, cô gọi Trương Mỹ Linh đang đi phía trước: "Mỹ Linh, hôm nay mồng mấy vậy?"
"Hôm nay không phải mồng hai mươi tháng Một sao?" Trương Mỹ Linh vừa nói vừa bước nhanh hơn.
Trần Phán Phán chưa từ bỏ ý định, lại hỏi tiếp: "Bây giờ là năm nào?"
Trương Mỹ Linh hơi ngạc nhiên, quay đầu liếc nhìn Phán Phán, thấy cô không có vẻ đùa giỡn, nghi hoặc nói: "Cậu làm sao vậy? Ngủ trên tàu đến mơ màng à, bây giờ không phải năm 2009 sao?"
"Có lẽ mình thật sự ngủ đến mơ màng, trong đầu hơi choáng." Phán Phán vội cúi đầu, bước nhanh vài bước đuổi theo Trương Mỹ Linh, che giấu sự hoang mang trong lòng.
Qua một đường hầm dài, họ ra đến quảng trường trước nhà ga. Lập tức có mấy người vây quanh "Các cô đi đâu? Đi taxi không?" Là những tài xế taxi chèo kéo khách ở nhà ga.
"Đi đường Hoa Viên bến xe bao nhiêu tiền?"
"Hai mươi."
"Đâu có đắt thế? Xe buýt có một đồng, các anh tưởng chúng tôi là khách phương xa à? Không đi, không đi..."
Tài xế vừa nghe vội vàng nhả giá, mấy cô gái cùng nhau mặc cả ầm ĩ, cuối cùng định hai chiếc taxi.
Phán Phán chỉ lặng lẽ theo sau, cùng mọi người lên taxi, đặt hành lý vào cốp xe, vài người tách ra ngồi.
Trên xe tổng cộng ba người, Phán Phán chen vào trong không nói gì, tài xế đã nhiệt tình trò chuyện với mấy cô gái.
Cảnh tượng như vậy trong ký ức Phán Phán, từ khi cô vào Nam làm việc, mỗi năm về quê đều diễn ra.
Nhìn phong cảnh lướt qua ngoài cửa sổ, đến lúc này Phán Phán mới không thể không tin rằng cô ngã một cái, lại ngã về mười năm trước. Chuyện thần kỳ như vậy lại xảy ra với chính mình, Phán Phán không khỏi kinh ngạc.
Cô nhớ lại những bộ phim truyền hình web mình thường xem trước đây, rất nhiều đều là chuyện trọng sinh xuyên không, khi đó cô còn thảo luận vấn đề này với mấy cô bạn, không ngờ hôm nay lại trở thành sự thật.
Năm 2009 lúc này, Phán Phán mới 23 tuổi, cô đã làm việc ở thành phố phía Nam được bốn năm.
Quê Phán Phán ở thành phố Z thuộc tỉnh D miền Bắc, tỉnh D cũng là một trong những tỉnh phát triển ở phía Đông, nhưng thành phố của Phán Phán lại là một thành phố nhỏ cấp ba. Khi thi đại học Phán Phán đã trượt, cha mẹ cũng không ủng hộ cô học lại, tính Phán Phán cũng cứng đầu, nên cô tìm việc ở thị trấn và bắt đầu đi làm.
Mức sống ở quê thấp, lương cũng ít, một tháng chỉ có vài trăm tệ. Phán Phán không cam lòng, nên rời quê vào Nam làm công. Trải qua nhiều lần thay đổi, cuối cùng cô vào làm ở xưởng thủ công. Phán Phán học từ công việc cơ bản nhất, hiện giờ đã là tổ trưởng một tổ cắt may trong phân xưởng quần áo.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn văn, giữ nguyên văn phong truyện trọng sinh, truyện Trung Quốc hiện đại, nữ chủ phấn đấu làm giàu:
Xưởng may quần áo công nhân trả lương theo sản phẩm, mức lương cơ bản không cao, nhưng lại tăng ca rất nhiều. Phán Phán làm việc ở xưởng trung bình mỗi ngày 12 tiếng đồng hồ, nếu gặp thời điểm gấp rút giao hàng, thời gian tăng ca còn nhiều hơn nữa. Tương ứng, thu nhập của cô cũng cao hơn so với khi ở quê. Hơn nữa, cắt may cũng là một nghề kỹ thuật, mức lương đãi ngộ cũng không tệ. Phán Phán nhớ lại năm 19 tuổi, mỗi tháng cô đã có thể lĩnh tới 3000 tệ tiền lương.
Từ 19 tuổi đến 31 tuổi, cô luôn làm việc ở xưởng, từ công nhân bình thường lên tới tổ trưởng rồi trưởng phân xưởng. Có thể nói những năm tháng đẹp nhất của tuổi xuân, cô đều dành hết cho xưởng may. Không ngờ có một ngày, Phán Phán lại được quay trở lại 10 năm trước. Đối với việc mình trẻ lại nhiều như vậy, Phán Phán trong lòng chỉ cảm thấy hưng phấn vô cùng.
"Phán Phán, lần này về nhà cậu sẽ không lại nói với mẹ cậu về chuyện lương của chúng mình chứ?"
Đang lúc Phán Phán đang suy nghĩ về chuyện trọng sinh, bỗng nhiên Trương Mỹ Linh bên cạnh chạm vào cô một cái, hỏi nhỏ.
Phán Phán ngẩn người, nhìn thấy vẻ mặt lo lắng của Mỹ Linh đang chờ cô trả lời.
"Không đâu, năm nay các cậu cũng giúp tớ giấu chuyện tớ làm tổ trưởng rồi, tớ cũng sẽ không nói đâu."
"Thật hả," Trương Mỹ Linh lập tức vui mừng khôn xiết. "Nếu cậu không nói, năm nay tớ để dành được 3000 đồng cũng không cần tốn công tìm cớ với mẹ tớ nữa. Phán Phán à, cuối cùng cậu cũng nghĩ thông rồi, chúng mình vất vả tăng ca kiếm tiền, phải để dành cho bản thân một chút chứ. Huống hồ, với hoàn cảnh nhà cậu, cậu cũng phải giữ lại một ít chứ."
"Ừ, tớ biết rồi. Bây giờ tớ cũng thấy cậu nói đúng, sau này sẽ nghe lời cậu."
Năm đó Phán Phán đi làm ở phương Nam chính là đi cùng với Trương Mỹ Linh. Trương Mỹ Linh là con gái của dì hai bên ngoại của cô, hai gia đình cũng đều quen biết nhau. Cha mẹ hai bên thường xuyên liên lạc, nên nếu hai đứa con gái không thống nhất cách nói về số tiền kiếm được thì chắc chắn sẽ không giấu nổi.
Phán Phán và Mỹ Linh đều có anh chị em trong nhà, những cô gái như họ đi làm xa, cha mẹ ở nhà vẫn muốn nắm giữ quyền kinh tế. Mỗi năm kiếm được tiền lương đều phải giao cho cha mẹ phần lớn, gia đình luôn nói tiền giúp họ tích góp, đợi sau này vẫn là của họ, nhưng cuối cùng lại không thể toàn bộ trở về tay họ được.
Họ tự nhiên biết sự thật này, chỉ là nghĩ cha mẹ cũng đã nuôi nấng họ lớn khôn như vậy, không thể không gửi về nhà một ít. Đạo lý đều hiểu rõ, nhưng ai mà chẳng có chút tư tâm, lén lút vẫn giữ lại cho mình một ít.
Trần Phán Phán lại hiếu thắng hơn nhiều, cô luôn muốn chứng minh mình tuy là con gái nhưng không kém cạnh ai, mấy năm nay kiếm được tiền lương trừ chi tiêu hàng ngày, phần lớn đều gửi cho mẹ. Mẹ cô mỗi năm nhận được tiền tất nhiên vui mừng không khép miệng được, luôn miệng nói đến khi cô kết hôn nhất định sẽ cho cô nhiều của hồi môn, nhưng ai ngờ, đến lúc cô kết hôn mẹ cô vẫn chẳng cho một đồng nào.
Trần Phán Phán nghĩ rằng lúc này mình cũng không thể mù quáng như vậy nữa, cứ phải đua tranh cái mặt mũi giữa mấy chị em có ích gì? Chính cô còn không tính toán cho bản thân, ai sẽ thay cô mà suy nghĩ chứ.
Đang lúc Phán Phán trầm ngâm, xe đã tới bến. Mấy người xuống xe lấy hành lý từ cốp, đứng trước cửa nhà ga từ biệt nhau.
Bến xe đường Hoa Viên là điểm dừng của xe buýt từ thành phố Z đi về các huyện thị trấn dưới. Mấy cô gái đến từ các thị trấn khác nhau của thành phố Z, giờ đây mọi người sẽ phải đi xe riêng về nhà.
"Đi nhé, có gì thì gọi điện." Mấy cô gái đều vẫy tay chào tạm biệt, chỉ có Phán Phán vẫn đứng im. Trương Mỹ Linh thắc mắc: "Phán Phán, sao cậu chưa đi?"
"Tớ định ghé ngân hàng rút tiền đã."
Trương Mỹ Linh hiểu ra: "Ừ đúng rồi, tớ về đến thị trấn rồi mới rút. Cậu có cần tớ đi cùng không?"
"Không cần đâu, trời lạnh thế này, cậu mau về nhà trước đi."
Trương Mỹ Linh cũng không khăng khăng nữa, dù sao cô và Phán Phán về nhà cũng không đi cùng tuyến xe, nên chia tay Phán Phán ở đây luôn.
Chương 2
Bên cạnh nhà ga có một chi nhánh ngân hàng, Phán Phán nhanh chóng đi tới. Sảnh ngân hàng bật máy sưởi, vừa bước vào cửa Phán Phán đã cảm thấy cơ thể đông cứng ấm dần lên. Cô mở vali, lấy ra hai thẻ ngân hàng ở tầng đáy cùng.
Cắm cả hai thẻ vào máy ATM kiểm tra, quả nhiên như Phán Phán nghĩ, một thẻ có số dư một vạn, đây hẳn là tiền lương ba tháng cuối năm ngoái.
Cứ ba tháng cô lại chuyển tiền về nhà một lần, tiền lương cuối năm sẽ mang về nhà khi về ăn Tết. Thẻ còn lại chỉ có số dư 5000, đây là toàn bộ số tiền cô tích góp được trong bốn năm đi làm xa.
Nhớ tới chiếc điện thoại di động mới tinh vừa thấy trong vali, Phán Phán thầm cười chua xót. Chiếc điện thoại này mua cho em trai, tốn của cô gần hai nghìn tệ, những món quà còn lại trong vali cũng đều dùng tiền tiết kiệm của cô mua, nên mỗi năm đến cuối năm tiền trong tay cô chẳng còn bao nhiêu.
Nghĩ đến đây, Phán Phán chỉ rút ra một nghìn tệ, số còn lại vẫn để trong thẻ. Rút tiền xong Phán Phán liền quay lại nhà ga, chuẩn bị đi xe về nhà.
Theo giọng nói ngọt ngào của nhân viên hướng dẫn trên tàu vang lên, trong toa bắt đầu náo nhiệt. Vài cô gái ngồi ở giữa toa đứng dậy bắt đầu bận rộn.
"Linh Linh, cẩn thận nhé."
"Không sao, đây là vali của cậu phải không?"
"Ừ, của mình đấy."
"Còn cái này, cái này là của A Phương đúng không?"
Trong chốc lát, tiếng líu lo của mấy cô gái vang lên. Cô gái tên Linh Linh đạp lên ghế toa tàu, đang lấy hành lý từ kệ hành lý phía trên xuống.
"Vali này của ai vậy?" Linh Linh phát hiện còn một chiếc vali da màu đen không ai nhận.
Mấy cô gái nhìn nhau, lúc này mới phát hiện trên ghế sát cửa sổ còn một cô gái chưa đứng dậy. Cô ấy dựa vào cửa sổ ngủ say, mắt nhắm nghiền, hàng mi dày cong vυ"t hơi rung động. Lông mày cong cong như lá liễu, sống mũi cao thẳng, dù chưa thấy ánh mắt nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc mọi người thầm khen một tiếng, cô gái này trông thật xinh đẹp.
Trương Mỹ Linh lấy hết vali trên kệ xuống, thuận thế ngồi xuống ghế. Cô giơ tay vỗ vỗ cô gái đang ngủ say và gọi: "Phán Phán, Phán Phán, dậy đi, đến ga rồi..."
Trương Mỹ Linh gọi hai tiếng, liền thấy Phán Phán từ từ mở mắt. Vừa tỉnh giấc, trong mắt Phán Phán còn ngấn nước, cô nhìn Trương Linh Linh với ánh mắt hơi mờ mịt, mang theo chút nghi hoặc.
Trương Mỹ Linh thấy vậy thì buồn cười: "Sao thế? Ngủ đến mơ màng à! Phải xuống tàu rồi."
"Trương Mỹ Linh?" Phán Phán gọi với vẻ không chắc chắn.
"Ừ, làm sao thế? Hành lý mình lấy giúp cậu rồi, chúng ta ra cửa tàu thôi."
Trương Mỹ Linh vừa nói vừa đứng dậy đi về phía trước, đi được vài bước quay đầu thấy Phán Phán chưa theo kịp thì hơi bực mình: "Phán Phán, đi nào."
Trần Phán Phán bước đi máy móc, mặt không biểu cảm, nhưng trong lòng lại cuộn trào như sóng gió. Rõ ràng khoảnh khắc trước cô còn đứng trước cửa nhà Dương Lập Đông, bị hàng xóm nhà anh ta đẩy ngã vào vũng bùn, vậy mà mở mắt ra cô lại ở trên tàu, còn gặp Trương Mỹ Linh trẻ hơn rất nhiều, chuyện này là sao chứ?
Khi Trần Phán Phán theo Trương Mỹ Linh đến bên cửa tàu, tàu vừa dừng hẳn. Nhân viên mở cửa, hành khách lên xuống chen chúc thành một đám, Trần Phán Phán theo dòng người bị đẩy xuống tàu. Vừa bước lên sân ga, một cơn gió lạnh ùa vào mặt, khiến Phán Phán rùng mình. Cô theo bản năng ôm chặt cánh tay, mới phát hiện mình chỉ mặc một chiếc áo khoác len màu be nhạt.
"Lạnh quá, đi nhanh lên, nhanh lên..."
Trên sân ga, mấy người bạn đều càu nhàu đi nhanh về phía lối ra, cảnh tượng trước mắt khiến Trần Phán Phán cảm thấy quen thuộc đến lạ, đây chẳng phải là cảnh mọi năm cô về quê ăn Tết sao?
Để xác nhận phỏng đoán của mình, cô gọi Trương Mỹ Linh đang đi phía trước: "Mỹ Linh, hôm nay mồng mấy vậy?"
"Hôm nay không phải mồng hai mươi tháng Một sao?" Trương Mỹ Linh vừa nói vừa bước nhanh hơn.
Trần Phán Phán chưa từ bỏ ý định, lại hỏi tiếp: "Bây giờ là năm nào?"
Trương Mỹ Linh hơi ngạc nhiên, quay đầu liếc nhìn Phán Phán, thấy cô không có vẻ đùa giỡn, nghi hoặc nói: "Cậu làm sao vậy? Ngủ trên tàu đến mơ màng à, bây giờ không phải năm 2009 sao?"
"Có lẽ mình thật sự ngủ đến mơ màng, trong đầu hơi choáng." Phán Phán vội cúi đầu, bước nhanh vài bước đuổi theo Trương Mỹ Linh, che giấu sự hoang mang trong lòng.
Qua một đường hầm dài, họ ra đến quảng trường trước nhà ga. Lập tức có mấy người vây quanh "Các cô đi đâu? Đi taxi không?" Là những tài xế taxi chèo kéo khách ở nhà ga.
"Đi đường Hoa Viên bến xe bao nhiêu tiền?"
"Hai mươi."
"Đâu có đắt thế? Xe buýt có một đồng, các anh tưởng chúng tôi là khách phương xa à? Không đi, không đi..."
Tài xế vừa nghe vội vàng nhả giá, mấy cô gái cùng nhau mặc cả ầm ĩ, cuối cùng định hai chiếc taxi.
Phán Phán chỉ lặng lẽ theo sau, cùng mọi người lên taxi, đặt hành lý vào cốp xe, vài người tách ra ngồi.
Trên xe tổng cộng ba người, Phán Phán chen vào trong không nói gì, tài xế đã nhiệt tình trò chuyện với mấy cô gái.
Cảnh tượng như vậy trong ký ức Phán Phán, từ khi cô vào Nam làm việc, mỗi năm về quê đều diễn ra.
Nhìn phong cảnh lướt qua ngoài cửa sổ, đến lúc này Phán Phán mới không thể không tin rằng cô ngã một cái, lại ngã về mười năm trước. Chuyện thần kỳ như vậy lại xảy ra với chính mình, Phán Phán không khỏi kinh ngạc.
Cô nhớ lại những bộ phim truyền hình web mình thường xem trước đây, rất nhiều đều là chuyện trọng sinh xuyên không, khi đó cô còn thảo luận vấn đề này với mấy cô bạn, không ngờ hôm nay lại trở thành sự thật.
Năm 2009 lúc này, Phán Phán mới 23 tuổi, cô đã làm việc ở thành phố phía Nam được bốn năm.
Quê Phán Phán ở thành phố Z thuộc tỉnh D miền Bắc, tỉnh D cũng là một trong những tỉnh phát triển ở phía Đông, nhưng thành phố của Phán Phán lại là một thành phố nhỏ cấp ba. Khi thi đại học Phán Phán đã trượt, cha mẹ cũng không ủng hộ cô học lại, tính Phán Phán cũng cứng đầu, nên cô tìm việc ở thị trấn và bắt đầu đi làm.
Mức sống ở quê thấp, lương cũng ít, một tháng chỉ có vài trăm tệ. Phán Phán không cam lòng, nên rời quê vào Nam làm công. Trải qua nhiều lần thay đổi, cuối cùng cô vào làm ở xưởng thủ công. Phán Phán học từ công việc cơ bản nhất, hiện giờ đã là tổ trưởng một tổ cắt may trong phân xưởng quần áo.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn văn, giữ nguyên văn phong truyện trọng sinh, truyện Trung Quốc hiện đại, nữ chủ phấn đấu làm giàu:
Xưởng may quần áo công nhân trả lương theo sản phẩm, mức lương cơ bản không cao, nhưng lại tăng ca rất nhiều. Phán Phán làm việc ở xưởng trung bình mỗi ngày 12 tiếng đồng hồ, nếu gặp thời điểm gấp rút giao hàng, thời gian tăng ca còn nhiều hơn nữa. Tương ứng, thu nhập của cô cũng cao hơn so với khi ở quê. Hơn nữa, cắt may cũng là một nghề kỹ thuật, mức lương đãi ngộ cũng không tệ. Phán Phán nhớ lại năm 19 tuổi, mỗi tháng cô đã có thể lĩnh tới 3000 tệ tiền lương.
Từ 19 tuổi đến 31 tuổi, cô luôn làm việc ở xưởng, từ công nhân bình thường lên tới tổ trưởng rồi trưởng phân xưởng. Có thể nói những năm tháng đẹp nhất của tuổi xuân, cô đều dành hết cho xưởng may. Không ngờ có một ngày, Phán Phán lại được quay trở lại 10 năm trước. Đối với việc mình trẻ lại nhiều như vậy, Phán Phán trong lòng chỉ cảm thấy hưng phấn vô cùng.
"Phán Phán, lần này về nhà cậu sẽ không lại nói với mẹ cậu về chuyện lương của chúng mình chứ?"
Đang lúc Phán Phán đang suy nghĩ về chuyện trọng sinh, bỗng nhiên Trương Mỹ Linh bên cạnh chạm vào cô một cái, hỏi nhỏ.
Phán Phán ngẩn người, nhìn thấy vẻ mặt lo lắng của Mỹ Linh đang chờ cô trả lời.
"Không đâu, năm nay các cậu cũng giúp tớ giấu chuyện tớ làm tổ trưởng rồi, tớ cũng sẽ không nói đâu."
"Thật hả," Trương Mỹ Linh lập tức vui mừng khôn xiết. "Nếu cậu không nói, năm nay tớ để dành được 3000 đồng cũng không cần tốn công tìm cớ với mẹ tớ nữa. Phán Phán à, cuối cùng cậu cũng nghĩ thông rồi, chúng mình vất vả tăng ca kiếm tiền, phải để dành cho bản thân một chút chứ. Huống hồ, với hoàn cảnh nhà cậu, cậu cũng phải giữ lại một ít chứ."
"Ừ, tớ biết rồi. Bây giờ tớ cũng thấy cậu nói đúng, sau này sẽ nghe lời cậu."
Năm đó Phán Phán đi làm ở phương Nam chính là đi cùng với Trương Mỹ Linh. Trương Mỹ Linh là con gái của dì hai bên ngoại của cô, hai gia đình cũng đều quen biết nhau. Cha mẹ hai bên thường xuyên liên lạc, nên nếu hai đứa con gái không thống nhất cách nói về số tiền kiếm được thì chắc chắn sẽ không giấu nổi.
Phán Phán và Mỹ Linh đều có anh chị em trong nhà, những cô gái như họ đi làm xa, cha mẹ ở nhà vẫn muốn nắm giữ quyền kinh tế. Mỗi năm kiếm được tiền lương đều phải giao cho cha mẹ phần lớn, gia đình luôn nói tiền giúp họ tích góp, đợi sau này vẫn là của họ, nhưng cuối cùng lại không thể toàn bộ trở về tay họ được.
Họ tự nhiên biết sự thật này, chỉ là nghĩ cha mẹ cũng đã nuôi nấng họ lớn khôn như vậy, không thể không gửi về nhà một ít. Đạo lý đều hiểu rõ, nhưng ai mà chẳng có chút tư tâm, lén lút vẫn giữ lại cho mình một ít.
Trần Phán Phán lại hiếu thắng hơn nhiều, cô luôn muốn chứng minh mình tuy là con gái nhưng không kém cạnh ai, mấy năm nay kiếm được tiền lương trừ chi tiêu hàng ngày, phần lớn đều gửi cho mẹ. Mẹ cô mỗi năm nhận được tiền tất nhiên vui mừng không khép miệng được, luôn miệng nói đến khi cô kết hôn nhất định sẽ cho cô nhiều của hồi môn, nhưng ai ngờ, đến lúc cô kết hôn mẹ cô vẫn chẳng cho một đồng nào.
Trần Phán Phán nghĩ rằng lúc này mình cũng không thể mù quáng như vậy nữa, cứ phải đua tranh cái mặt mũi giữa mấy chị em có ích gì? Chính cô còn không tính toán cho bản thân, ai sẽ thay cô mà suy nghĩ chứ.
Đang lúc Phán Phán trầm ngâm, xe đã tới bến. Mấy người xuống xe lấy hành lý từ cốp, đứng trước cửa nhà ga từ biệt nhau.
Bến xe đường Hoa Viên là điểm dừng của xe buýt từ thành phố Z đi về các huyện thị trấn dưới. Mấy cô gái đến từ các thị trấn khác nhau của thành phố Z, giờ đây mọi người sẽ phải đi xe riêng về nhà.
"Đi nhé, có gì thì gọi điện." Mấy cô gái đều vẫy tay chào tạm biệt, chỉ có Phán Phán vẫn đứng im. Trương Mỹ Linh thắc mắc: "Phán Phán, sao cậu chưa đi?"
"Tớ định ghé ngân hàng rút tiền đã."
Trương Mỹ Linh hiểu ra: "Ừ đúng rồi, tớ về đến thị trấn rồi mới rút. Cậu có cần tớ đi cùng không?"
"Không cần đâu, trời lạnh thế này, cậu mau về nhà trước đi."
Trương Mỹ Linh cũng không khăng khăng nữa, dù sao cô và Phán Phán về nhà cũng không đi cùng tuyến xe, nên chia tay Phán Phán ở đây luôn.
Chương 2
Bên cạnh nhà ga có một chi nhánh ngân hàng, Phán Phán nhanh chóng đi tới. Sảnh ngân hàng bật máy sưởi, vừa bước vào cửa Phán Phán đã cảm thấy cơ thể đông cứng ấm dần lên. Cô mở vali, lấy ra hai thẻ ngân hàng ở tầng đáy cùng.
Cắm cả hai thẻ vào máy ATM kiểm tra, quả nhiên như Phán Phán nghĩ, một thẻ có số dư một vạn, đây hẳn là tiền lương ba tháng cuối năm ngoái.
Cứ ba tháng cô lại chuyển tiền về nhà một lần, tiền lương cuối năm sẽ mang về nhà khi về ăn Tết. Thẻ còn lại chỉ có số dư 5000, đây là toàn bộ số tiền cô tích góp được trong bốn năm đi làm xa.
Nhớ tới chiếc điện thoại di động mới tinh vừa thấy trong vali, Phán Phán thầm cười chua xót. Chiếc điện thoại này mua cho em trai, tốn của cô gần hai nghìn tệ, những món quà còn lại trong vali cũng đều dùng tiền tiết kiệm của cô mua, nên mỗi năm đến cuối năm tiền trong tay cô chẳng còn bao nhiêu.
Nghĩ đến đây, Phán Phán chỉ rút ra một nghìn tệ, số còn lại vẫn để trong thẻ. Rút tiền xong Phán Phán liền quay lại nhà ga, chuẩn bị đi xe về nhà.
