Chương 8.3
"Bạn biết những gì họ nói về tóc đỏ."
Bây giờ tôi cảm thấy xấu hổ về bản thân mình. Các chàng trai không ác ý, nhưng tôi đột nhiên nhận ra rằng tôi hẳn phải là con vật như thế nào đối với họ.
“Tôi chưa bao giờ là người lãng mạn hóa đất nước này, nhưng mùa xuân ở đây cũng không đến nỗi tệ,” tôi cố lái câu chuyện.
"Những cây cổ thụ ở phương Đông cao chót vót và ở vùng ngoại ô đầy màu sắc cất chứa sự đơn giản . Bạn không có được điều đó ở một thành phố. Mọi thứ đều đơn sắc. Tất cả các bạn thật may mắn khi được lớn lên cùng với tất cả những điều này."
"Bạn nói như thơ."
Tôi nhìn qua Nick. Anh ấy đứng nghiêm túc, không dao động chút nào.
Răng tôi sượt qua môi. Tôi không biết làm thế nào để trả lời điều đó.
"Cứ quên Daisy đi," Betsy hất mái tóc qua bờ vai rám nắng với một nụ cười.
"Tôi có thể nói rằng nó đang làm bạn căng thẳng, nhưng đừng phán xét, anh bạn. Tôi cũng sẽ làm như vậy."
"Ừ, có một lần thằng nhóc tiểu học lấy trộm đôi giày thể thao của anh trai tôi. Tôi đẩy nó vào đài phun nước" Đột nhiên, tôi nhận ra một điều.Không ai giễu cợt tôi cả.
Vào tuần học thứ hai, bố bị gọi đi công tác một tuần. Quá gấp gáp và bất ngờ, bố chúng tôi chỉ có thể rảnh rỗi gọi một cuộc điện thoại về báo tin cho chúng tôi về sự ra đi của ông. Ngôi nhà búp bê không có điện thoại nên thư ký ngân hàng phải chuyển tin nhắn. Đó là theo Arabella, dù sao đi nữa.
Percival Fitzgerald không phải là bậc thầy về trò chuyện. Nhiều đêm, tôi tự hỏi liệu ông ấy không có tiếng nói gì trong việc nuôi dạy hai đứa con gái có phải là điều may mắn hay không.
Mỗi lần chúng tôi nói chuyện, ông ấy đều áp dụng logic, như thể tôi là một khách hàng nào đó của ông ta.
"Tôi có thể hiểu tại sao bạn lại cư xử như vậy. Nhưng chẳng ích gì khi làm cả nhà bực bội. Mọi người đều biết tất cả mọi người trong những cộng đồng nhỏ như Haverbrook Hollow. Và bây giờ nhà Bronnings đang rất buồn" Không có chiến lược chống lại lập luận của Daddy.
Sau giờ học, xe buýt của trường ồn ào. Đến bốn giờ chiều, khi bóng chiều đổ dài trên lối đi, tôi đón chào cô tịch như một người bạn cũ.Nhưng bây giờ bài tập về nhà của tôi đã được thực hiện. Poirot của tôi không còn trang nào để đọc Và bữa tối sẽ không đến trong vài giờ nữa.
Chán nản, tôi gõ cửa phòng chị gái.
"Màu tím?"
"Này, Lydia," cô ấy mở cửa nhanh đến nỗi làm tôi giật mình.
"Im đi, nhanh lên. Em phải đến bên cửa sổ và xem cái này."
Phòng ngủ của cô là một đống rác. Quần áo chất thành đống trên sàn nhà, một số treo trên đầu giường của cô. Bàn trang điểm chất đầy các loại nước hoa và mỹ phẩm. Ngay cả máy ghi âm cũng có một cuốn sách bìa mềm ở trên.
"Ồ, tôi biết điều đó thật tồi tệ. Nhưng em có biết điều gì trái ngược với điều khủng khϊếp không? Số 12, Dewberry Lane."
"Điều đó thậm chí không có ý nghĩa."
"Chỉ nhìn thôi."Tôi nheo mắt ra khỏi cửa sổ của chị ấy. Tôi có thể nhìn thấy chiếc ô tô màu đỏ của mẹ kế, con đường trải nhựa và lối đi trong vườn hơi xiêu vẹo. Một số đứa trẻ đi xe đạp qua. Ngoài ra, sân trước của chúng tôi dường như đã chết.Tôi đảo đôi mắt đen của mình.
"Chị đang chơi khăm em đấy à?"
"Không thể nào. Em thấy ngôi nhà đằng kia chứ?"Ngôi nhà nằm đối diện với Dollhouse.
Thoạt nhìn, không có gì khiến nó khác biệt với bất kỳ tài sản nào khác. Nhưng chị tôi dán mắt vào hàng rào. Nó cố tình cao hơn những cái khác, và từ góc độ của chúng tôi, chúng tôi có thể nhìn thấy tất cả.
Một thanh niên cởi trần đang làm việc trong vườn. Tôi không thể nhận ra nhiều về ngoại hình của anh ấy, ngoại trừ việc anh ấy có vẻ khá hấp dẫn.Rõ ràng, hàng rào không khiến anh miễn nhiễm với những cô gái tuổi teen rình rập đối diện.
"Anh ấy thật đẹp trai," Violet chống khuỷu tay lên người một cách mơ màng.
“Hm,” tôi lẩm bẩm.
"Nhưng nghiêm túc mà. Anh ấy phải gần ba mươi."
"Ai thèm quan tâm chứ? Chúng ta có thể lấy Whiskers làm cái cớ để đến đó. Nói rằng cô ấy bị lạc trong vườn của anh ta?"
"KHÔNG!"
"Đừng thô lỗ như vậy," Violet tinh nghịch đánh vào tay tôi.
"Chị mười sáu tuổi và tôi phát ốm vì bị mắc kẹt trong ngôi nhà chết tiệt này. Mọi thứ ở đây khiến chị ngột ngạt. Cảm giác thật không ổn."
Chị ấy đang làm tôi lo lắng. Đứng đó, chớp chớp hàng mi như thể người đàn ông đã đứng trước mặt cô.
Tôi quyết định ra đi. Không đời nào tôi có hứng thú trở thành một kẻ theo dõi.Khi tôi đi xuống cầu thang, bụng tôi quặn lại.Arabella đang đứng ở cuối.Tốc độ của tôi chậm lại ngay lập tức.
Cô ấy không khoanh tay, cô ấy cũng không chống tay lên hông tỏ ý không tán thành. Nhưng đôi mắt xám của cô ấy xuyên thấu tôi.Mẹ kế của tôi có thói quen kiêu ngạo. Tôi không chắc liệu đó có phải là một kỳ vọng từ khi sinh ra, xuất thân từ một gia đình quyền quý giàu có hay không. Nhưng bất kể cô ấy là ai, cô ấy là người có thẩm quyền.
Bây giờ tôi cảm thấy xấu hổ về bản thân mình. Các chàng trai không ác ý, nhưng tôi đột nhiên nhận ra rằng tôi hẳn phải là con vật như thế nào đối với họ.
“Tôi chưa bao giờ là người lãng mạn hóa đất nước này, nhưng mùa xuân ở đây cũng không đến nỗi tệ,” tôi cố lái câu chuyện.
"Những cây cổ thụ ở phương Đông cao chót vót và ở vùng ngoại ô đầy màu sắc cất chứa sự đơn giản . Bạn không có được điều đó ở một thành phố. Mọi thứ đều đơn sắc. Tất cả các bạn thật may mắn khi được lớn lên cùng với tất cả những điều này."
"Bạn nói như thơ."
Tôi nhìn qua Nick. Anh ấy đứng nghiêm túc, không dao động chút nào.
Răng tôi sượt qua môi. Tôi không biết làm thế nào để trả lời điều đó.
"Cứ quên Daisy đi," Betsy hất mái tóc qua bờ vai rám nắng với một nụ cười.
"Ừ, có một lần thằng nhóc tiểu học lấy trộm đôi giày thể thao của anh trai tôi. Tôi đẩy nó vào đài phun nước" Đột nhiên, tôi nhận ra một điều.Không ai giễu cợt tôi cả.
Vào tuần học thứ hai, bố bị gọi đi công tác một tuần. Quá gấp gáp và bất ngờ, bố chúng tôi chỉ có thể rảnh rỗi gọi một cuộc điện thoại về báo tin cho chúng tôi về sự ra đi của ông. Ngôi nhà búp bê không có điện thoại nên thư ký ngân hàng phải chuyển tin nhắn. Đó là theo Arabella, dù sao đi nữa.
Percival Fitzgerald không phải là bậc thầy về trò chuyện. Nhiều đêm, tôi tự hỏi liệu ông ấy không có tiếng nói gì trong việc nuôi dạy hai đứa con gái có phải là điều may mắn hay không.
Mỗi lần chúng tôi nói chuyện, ông ấy đều áp dụng logic, như thể tôi là một khách hàng nào đó của ông ta.
Sau giờ học, xe buýt của trường ồn ào. Đến bốn giờ chiều, khi bóng chiều đổ dài trên lối đi, tôi đón chào cô tịch như một người bạn cũ.Nhưng bây giờ bài tập về nhà của tôi đã được thực hiện. Poirot của tôi không còn trang nào để đọc Và bữa tối sẽ không đến trong vài giờ nữa.
Chán nản, tôi gõ cửa phòng chị gái.
"Màu tím?"
"Này, Lydia," cô ấy mở cửa nhanh đến nỗi làm tôi giật mình.
"Im đi, nhanh lên. Em phải đến bên cửa sổ và xem cái này."
Phòng ngủ của cô là một đống rác. Quần áo chất thành đống trên sàn nhà, một số treo trên đầu giường của cô. Bàn trang điểm chất đầy các loại nước hoa và mỹ phẩm. Ngay cả máy ghi âm cũng có một cuốn sách bìa mềm ở trên.
"Điều đó thậm chí không có ý nghĩa."
"Chỉ nhìn thôi."Tôi nheo mắt ra khỏi cửa sổ của chị ấy. Tôi có thể nhìn thấy chiếc ô tô màu đỏ của mẹ kế, con đường trải nhựa và lối đi trong vườn hơi xiêu vẹo. Một số đứa trẻ đi xe đạp qua. Ngoài ra, sân trước của chúng tôi dường như đã chết.Tôi đảo đôi mắt đen của mình.
"Chị đang chơi khăm em đấy à?"
"Không thể nào. Em thấy ngôi nhà đằng kia chứ?"Ngôi nhà nằm đối diện với Dollhouse.
Thoạt nhìn, không có gì khiến nó khác biệt với bất kỳ tài sản nào khác. Nhưng chị tôi dán mắt vào hàng rào. Nó cố tình cao hơn những cái khác, và từ góc độ của chúng tôi, chúng tôi có thể nhìn thấy tất cả.
Một thanh niên cởi trần đang làm việc trong vườn. Tôi không thể nhận ra nhiều về ngoại hình của anh ấy, ngoại trừ việc anh ấy có vẻ khá hấp dẫn.Rõ ràng, hàng rào không khiến anh miễn nhiễm với những cô gái tuổi teen rình rập đối diện.
"Anh ấy thật đẹp trai," Violet chống khuỷu tay lên người một cách mơ màng.
“Hm,” tôi lẩm bẩm.
"Nhưng nghiêm túc mà. Anh ấy phải gần ba mươi."
"Ai thèm quan tâm chứ? Chúng ta có thể lấy Whiskers làm cái cớ để đến đó. Nói rằng cô ấy bị lạc trong vườn của anh ta?"
"KHÔNG!"
"Đừng thô lỗ như vậy," Violet tinh nghịch đánh vào tay tôi.
"Chị mười sáu tuổi và tôi phát ốm vì bị mắc kẹt trong ngôi nhà chết tiệt này. Mọi thứ ở đây khiến chị ngột ngạt. Cảm giác thật không ổn."
Chị ấy đang làm tôi lo lắng. Đứng đó, chớp chớp hàng mi như thể người đàn ông đã đứng trước mặt cô.
Tôi quyết định ra đi. Không đời nào tôi có hứng thú trở thành một kẻ theo dõi.Khi tôi đi xuống cầu thang, bụng tôi quặn lại.Arabella đang đứng ở cuối.Tốc độ của tôi chậm lại ngay lập tức.
Cô ấy không khoanh tay, cô ấy cũng không chống tay lên hông tỏ ý không tán thành. Nhưng đôi mắt xám của cô ấy xuyên thấu tôi.Mẹ kế của tôi có thói quen kiêu ngạo. Tôi không chắc liệu đó có phải là một kỳ vọng từ khi sinh ra, xuất thân từ một gia đình quyền quý giàu có hay không. Nhưng bất kể cô ấy là ai, cô ấy là người có thẩm quyền.
