Chương 47: Thay mận đổi đào
Chương 47: Thay mận đổi đào
Edit & Beta Ha Ni Kên
*Thay mận đổi đào: kế mười một trong binh pháp Tôn Tử, ý rằng khi chiến cục buộc phải có hy sinh thì phải chấp nhận bỏ đi cái yếu để bảo toàn cái lớn mạnh.
Tăng nhân đón khách đi đến trước mặt Khương lão phu nhân, trong nháy mắt hấp dẫn toàn bộ ánh nhìn trong phòng. Nhất thời, Khương lão phu nhân đắm chìm trong cảm giác lâng lâng như say rượu, mắt nhìn đăm đăm bản kinh Phật trong tay tăng nhân, không có phản ứng gì.
Rồi sau đó, bà tỉnh lại khỏi sự tuyệt vời ngắn ngủi kia, thấy rõ chữ viết trong kinh Phật, trong lòng chợt trầm xuống.
Nét chữ này, không phải của Đại cô nương Lê Kiểu, cũng không phải của Kiều Kiều.
Mấy hôm trước, kinh Phật chép tay của các vị cô nương Tây phủ được đặt trong một chiếc hộp rồi đem đến chỗ bà. Mấy năm gần đây, mắt phải của bà gần như đã mù, chỉ nhìn mọi vật bằng mắt trái, làm sao có thể kiên nhẫn xem từng bản một. Bà chỉ nhìn kỹ kinh Phật của Đại cô nương đặt trên đầu, sau đó qua loa lật giở bên dưới, theo thứ tự thì kết luận là của Tứ nha đầu.
Khương lão phu nhân trở về hiện tại: bản chép tay kinh Phật này xuất phát từ Lê phủ, chữ Đại nha đầu và Nhị nha đầu bà từng nhìn rất kỹ, Ngũ nha đầu thì có ngó qua một chút, Tứ nha đầu thì liếc đại một cái, như thế cũng chỉ còn mỗi Tam nha đầu cùng Lục nha đầu.
Lục nha đầu còn nhỏ, chắc chắn không thể viết nên chữ như thế này, không, chính là khắp kinh thành ai có thể viết nên chữ như thế này?
Như thế này, rõ ràng là Kiều tiên sinh tái thế !
Khương lão phu nhân nhẹ nhàng đưa mắt liếc nhìn Đặng lão phu nhân đang ngồi bên cạnh, bắt gặp ý cười trên miệng bà, trong lòng ngưng tụ.
Hóa ra lão chị em dâu này biết tỏng hết rồi, như vậy, cho dù khó tin đến mấy, cũng chỉ có thể là Tam nha đầu!
Khương lão phu nhân im lặng không nói khiến cho tăng nhân đón khách có phần ngờ vực: "Lão phu nhân?"
Khương lão phu nhân nhanh chóng hoàn hồn, mỉm cười: "Là Nhị cô nương phủ chúng ta."
Đặng lão phu nhân ho kịch liệt, cố nén lấy khϊếp sợ nhìn chằm chằm Khương lão phu nhân.
Bà không ngờ rằng, cái vị Hương Quân xưa nay luôn thích rao giảng quy củ lễ nghi lại dám làm chuyện thay mận đổi đào ngay trước mặt bà.
Lúc trước bà còn lo lắng khi đưa kinh Phật tới Đông phủ, nhỡ Khương lão phu nhân thấy bản chép kinh Phật của Tam nha đầu sẽ nổi ý xấu mà giở trò tiểu nhân nên cố tình đặt kinh Phật của Tam nha đầu xuống dưới cùng. Mắt của Khương lão phu nhân vốn không tốt, ngoại trừ Đại nha đầu thực lực xưa nay vẫn ngang ngửa với Nhị nha đầu thì bà không đủ kiên nhẫn xem chữ những người khác.
Vạn lần không ngờ rằng, Khương thị này lại dám công khai đoạt lấy sự chú ý dành cho Tam nha đầu về tay Nhị nha đầu!
Đặng lão phu nhân tức muốn nổ phổi, vừa định mở miệng lại thấy ánh mắt cảnh cáo của Khương lão phu nhân đưa tới.
Khương lão phu nhân lại nói: "Kiều Kiều, sao còn không lại đây."
Lê Kiều tiếp nhận sự ưa thích và ánh mắt ngưỡng mộ tán dương của mọi người, đi đến bên cạnh Khương lão phu nhân, trong lòng cực kỳ vui sướиɠ, lại còn có cảm giác đấy là điều hiển nhiên. Chỉ đến khi nàng theo bản năng quét mắt về phía kinh Phật trong tay tăng nhân đón khách thì mới đột ngột sửng sốt.
Không đúng, đây căn bản không phải do nàng viết!
Lê Kiều hơi cúi đầu, người bên ngoài không thấy được sự kinh hãi của nàng, đã có người khen : "Hương Quân, Nhị cô nương của quý phủ thật sự rất điềm tĩnh, không hổ do ngài tự tay dạy dỗ."
Khương lão phu nhân nghe xong cảm thấy sảng khoái như ngày hè nóng nực được uống một ly nước ô mai ướp lạnh, chút do dự ban nãy nhanh chóng bị vứt ra khỏi đầu.
Bà bỏ công giáo dưỡng Nhị nha đầu, không phải chỉ chờ đến ngày này hay sao?
Lo sợ Lê Kiều thất thố lộ ra manh mối, Khương lão phu nhân lặng lẽ cấu nàng một cái.
Lê Kiều giật mình hoàn hồn, trong lòng mặc dù vẫn không ngừng hoang mang, trên mặt lại khôi phục sự bình tĩnh.
"Thỉnh nữ thí chủ đi theo bần tăng, Vô Mai sư thái ở am Sơ Ảnh muốn gặp thí chủ."
Bên trong truyền ra lời thán phục liên tục không ngớt, bên ngoài dội lại tiếng bước chân hỗn độn ngổn ngang.
Giờ khắc này, Lê Kiều xúc động suýt thì ngất.
Vô Mai sư thái đó lại vị Đại Trưởng Công Chúa kia, nhiều năm như vậy chưa từng gặp người ngoài. Hàng năm vinh quang lớn nhất mà cô nương các phủ nhận được cũng chỉ là một hai câu khen ngợi từ vị sư thái ấy thôi. Mà hôm nay, Vô Mai sư thái lại muốn gặp nàng!
Lê Kiều đã sớm quên việc tìm hiểu xem bản kinh văn viết tay kia là do ai chép. Nàng ngẩng đầu ưỡn ngực đi theo tăng nhân đón khách ra cửa, tắm trong vô vàn cái nhìn tán thưởng mà đi đến am Sơ Ảnh.
Đại sảnh phòng Minh Tâm nhất thời bùng nổ, các phu nhân trong sảnh khác cũng không kiềm chế được mà chạy đến, đem phòng Minh Tâm nho nhỏ chật như nêm.
Khương lão phu nhân hưởng thụ những lời tâng bốc của mọi người, tinh thần sảng khoái.
Đặng lão phu nhân sắc mặt nặng nề, không nói nên lời.
Nhân lúc Khương lão phu nhân đi rửa tay, Đặng lão phu nhân đi qua, thấp giọng chất vấn: "Hương Quân, bản kinh văn kia không phải do Nhị nha đầu chép có phải không?"
Khương lão phu nhân lập tức liếc nhìn trái phải, thấy bên ngoài không có ai mới thở hắt ra, không chút lo lắng nói: "Phải thì sao mà không phải thì sao? Sao nào, đệ muội muốn làm vỡ lở mọi chuyện à?"
Đặng lão phu nhân tức đến tay run lẩy bẩy.
Hóa ra cái gọi là hoàng thân quốc thích kia, xé toạc cái lớp da cao quý đi thì chỉ còn toàn những thứ xấu xí kinh tởm nhất.
Việc đến nông nỗi này rồi thì làm sao bà lại vạch trần được nữa? Nếu thế thì thanh danh của cả Lê phủ trong kinh thành sẽ bị hủy hoại trong chốc lát.
Khương lão phu nhân nhìn kỹ thần sắc Đặng lão phu nhân, hiểu thấu rồi cười.
Bà chỉ cần biết, tiên hạ thủ vi cường, Đặng thị cũng chỉ có thể chịu thiệt thòi mà thôi.
*Tiên hạ thủ vi cường: trong binh pháp Tôn Tử có câu "Tiên hạ thủ vi cường/Hậu thủ vi tai ương" chắc các bạn đọc cũng biết nghĩa rồi: ra tay trước sẽ có lợi thế trở thành kẻ mạnh. Thực ra mình hơi bị ám ảnh về việc chuyển về tiếng Việt nên định dùng câu "trâu chậm uống nước đυ.c" nhưng cũng không nỡ để Đặng lão phu nhân uống nước đυ.c nên đành giữ nguyên :D
Nghĩ đến việc dù sao cũng vẫn là người một phủ, sau này không tránh khỏi va chạm, Khương lão phu nhân thở dài: "Đệ muội à, ngươi ngẫm lại xem, thanh danh của Tam nha đầu cũng coi như xong rồi. Cho dù nổi trội tại ngày Phật Đản thì cũng có để làm gì đâu?"
"Cho nên liền đem hào quang dành cho Tam nha đầu tặng cho người khác?"
Khương lão phu nhân cười cười: "Sao lại là người khác được, đều là cô nương Lê phủ thôi. Nhị nha đầu mà không chịu thua kém thì các tỷ muội khác cũng được thơm lây. Lại nhắc đến Đại nha đầu, đã bị người khác từ hôn thì cũng khó tìm nhà môn đăng hộ đối để gả vào. Nhưng sau ngày hôm nay, ai lại không tán thưởng Lê phủ giáo dưỡng tốt một câu cơ chứ? Con út của Trường Xuân Bá phủ dù sao cũng vốn là một kẻ vô liêm sỉ, tương lai hôn sự của Đại nha đầu có khi cũng thuận lợi hơn."
Đặng lão phu nhân nghe xong trợn mắt há mồm, lẩm bẩm thì thào: "Nói như vậy thì ta còn phải cảm ơn một tiếng?"
Mặt dày vô liêm sỉ như thế này, hôm nay bà mới được mở rộng tầm mắt.
"Một bút cũng không viết ra được hai chữ "Lê", đệ muội hẳn rất rõ ràng." Nói tới đây, giọng điệu của Khương lão phu nhân lại sặc mùi cảnh cáo.
Đặng lão phu nhân cười lạnh một tiếng, quay đầu bước đi.
Sau khi hai người trở lại đại sảnh, Khương lão phu nhân lập tức được các vị phu nhân vây quanh; đến cả Đặng lão phu nhân cũng được hưởng vài câu khen ngợi. Có điều vào trong tai bà thì cũng chỉ thành tiếng châm chọc.
Trên hành lang dài bên ngoài phòng đãi khách có rất nhiều cô nương trẻ tuổi đứng cùng nhau.
Đỗ Phi Tuyết kéo Lê Kiểu lại rồi thì thầm hỏi bên tai: "Kiểu biểu tỷ, chữ Nhị cô nương quý phủ các tỷ thực sự viết đẹp như thế à?"
Nàng đưa tay, chỉ về phía Chu Nhan: "Còn đẹp hơn chữ Nhan biểu tỷ viết?"
Lê Kiểu không muốn đắc tội với cô nương phủ Thái Trữ Hầu, cũng cảm thấy không nên nói những điều không hay về tỷ muội nhà mình trước mặt người ngoài, uyển chuyển đáp: "Việc này ta cũng không có. Bình thường chữ của Nhị muội cũng không kém chữ ta mấy. Có lẽ là do Nhị muội giấu tài."
Giấu tài? Hừ, Lê Kiều nhìn là đã biết là cái loại chỉ hận không thể có bao nhiêu trưng hết ra bấy nhiêu trên mặt, thế mà còn biết giấu dốt?
Việc hôm nay thật khác thường, nàng cũng cảm thấy mơ hồ.
Tin tức bản kinh văn viết tay của Nhị cô nương Lê phủ được Vô Mai sư thái coi trọng nhanh chóng lan truyền mọi ngõ ngách Đại Phúc Tự.
Năm ngoái đến giờ này mọi người cũng đã lục đυ.c về. Nhưng năm nay Vô Mai sư thái lại phá lệ muốn gặp người khiến mọi người đều hồi hộp trong lòng. Chén trà trong tay các vị phu nhân cứ hết lại đầy lần này qua lần khác mà không ai nhắc đến việc "về".
Tách biệt khỏi náo nhiệt nơi Đại Phúc Tự, đường mòn thông đến am Sơ Ảnh lại thanh tịnh trữ tình, theo chân vị tăng nhân đón khách phía trước, trong lòng Lê Kiều đột nhiên có chút khẩn trương.
Chương 48: Vô Mai sư thái
Edit & Beta Ha Ni Kên
*Thay mận đổi đào: kế mười một trong binh pháp Tôn Tử, ý rằng khi chiến cục buộc phải có hy sinh thì phải chấp nhận bỏ đi cái yếu để bảo toàn cái lớn mạnh.
Tăng nhân đón khách đi đến trước mặt Khương lão phu nhân, trong nháy mắt hấp dẫn toàn bộ ánh nhìn trong phòng. Nhất thời, Khương lão phu nhân đắm chìm trong cảm giác lâng lâng như say rượu, mắt nhìn đăm đăm bản kinh Phật trong tay tăng nhân, không có phản ứng gì.
Rồi sau đó, bà tỉnh lại khỏi sự tuyệt vời ngắn ngủi kia, thấy rõ chữ viết trong kinh Phật, trong lòng chợt trầm xuống.
Nét chữ này, không phải của Đại cô nương Lê Kiểu, cũng không phải của Kiều Kiều.
Mấy hôm trước, kinh Phật chép tay của các vị cô nương Tây phủ được đặt trong một chiếc hộp rồi đem đến chỗ bà. Mấy năm gần đây, mắt phải của bà gần như đã mù, chỉ nhìn mọi vật bằng mắt trái, làm sao có thể kiên nhẫn xem từng bản một. Bà chỉ nhìn kỹ kinh Phật của Đại cô nương đặt trên đầu, sau đó qua loa lật giở bên dưới, theo thứ tự thì kết luận là của Tứ nha đầu.
Lục nha đầu còn nhỏ, chắc chắn không thể viết nên chữ như thế này, không, chính là khắp kinh thành ai có thể viết nên chữ như thế này?
Như thế này, rõ ràng là Kiều tiên sinh tái thế !
Khương lão phu nhân nhẹ nhàng đưa mắt liếc nhìn Đặng lão phu nhân đang ngồi bên cạnh, bắt gặp ý cười trên miệng bà, trong lòng ngưng tụ.
Hóa ra lão chị em dâu này biết tỏng hết rồi, như vậy, cho dù khó tin đến mấy, cũng chỉ có thể là Tam nha đầu!
Khương lão phu nhân im lặng không nói khiến cho tăng nhân đón khách có phần ngờ vực: "Lão phu nhân?"
Đặng lão phu nhân ho kịch liệt, cố nén lấy khϊếp sợ nhìn chằm chằm Khương lão phu nhân.
Bà không ngờ rằng, cái vị Hương Quân xưa nay luôn thích rao giảng quy củ lễ nghi lại dám làm chuyện thay mận đổi đào ngay trước mặt bà.
Lúc trước bà còn lo lắng khi đưa kinh Phật tới Đông phủ, nhỡ Khương lão phu nhân thấy bản chép kinh Phật của Tam nha đầu sẽ nổi ý xấu mà giở trò tiểu nhân nên cố tình đặt kinh Phật của Tam nha đầu xuống dưới cùng. Mắt của Khương lão phu nhân vốn không tốt, ngoại trừ Đại nha đầu thực lực xưa nay vẫn ngang ngửa với Nhị nha đầu thì bà không đủ kiên nhẫn xem chữ những người khác.
Vạn lần không ngờ rằng, Khương thị này lại dám công khai đoạt lấy sự chú ý dành cho Tam nha đầu về tay Nhị nha đầu!
Khương lão phu nhân lại nói: "Kiều Kiều, sao còn không lại đây."
Lê Kiều tiếp nhận sự ưa thích và ánh mắt ngưỡng mộ tán dương của mọi người, đi đến bên cạnh Khương lão phu nhân, trong lòng cực kỳ vui sướиɠ, lại còn có cảm giác đấy là điều hiển nhiên. Chỉ đến khi nàng theo bản năng quét mắt về phía kinh Phật trong tay tăng nhân đón khách thì mới đột ngột sửng sốt.
Không đúng, đây căn bản không phải do nàng viết!
Lê Kiều hơi cúi đầu, người bên ngoài không thấy được sự kinh hãi của nàng, đã có người khen : "Hương Quân, Nhị cô nương của quý phủ thật sự rất điềm tĩnh, không hổ do ngài tự tay dạy dỗ."
Khương lão phu nhân nghe xong cảm thấy sảng khoái như ngày hè nóng nực được uống một ly nước ô mai ướp lạnh, chút do dự ban nãy nhanh chóng bị vứt ra khỏi đầu.
Bà bỏ công giáo dưỡng Nhị nha đầu, không phải chỉ chờ đến ngày này hay sao?
Lo sợ Lê Kiều thất thố lộ ra manh mối, Khương lão phu nhân lặng lẽ cấu nàng một cái.
Lê Kiều giật mình hoàn hồn, trong lòng mặc dù vẫn không ngừng hoang mang, trên mặt lại khôi phục sự bình tĩnh.
"Thỉnh nữ thí chủ đi theo bần tăng, Vô Mai sư thái ở am Sơ Ảnh muốn gặp thí chủ."
Bên trong truyền ra lời thán phục liên tục không ngớt, bên ngoài dội lại tiếng bước chân hỗn độn ngổn ngang.
Giờ khắc này, Lê Kiều xúc động suýt thì ngất.
Vô Mai sư thái đó lại vị Đại Trưởng Công Chúa kia, nhiều năm như vậy chưa từng gặp người ngoài. Hàng năm vinh quang lớn nhất mà cô nương các phủ nhận được cũng chỉ là một hai câu khen ngợi từ vị sư thái ấy thôi. Mà hôm nay, Vô Mai sư thái lại muốn gặp nàng!
Lê Kiều đã sớm quên việc tìm hiểu xem bản kinh văn viết tay kia là do ai chép. Nàng ngẩng đầu ưỡn ngực đi theo tăng nhân đón khách ra cửa, tắm trong vô vàn cái nhìn tán thưởng mà đi đến am Sơ Ảnh.
Đại sảnh phòng Minh Tâm nhất thời bùng nổ, các phu nhân trong sảnh khác cũng không kiềm chế được mà chạy đến, đem phòng Minh Tâm nho nhỏ chật như nêm.
Khương lão phu nhân hưởng thụ những lời tâng bốc của mọi người, tinh thần sảng khoái.
Đặng lão phu nhân sắc mặt nặng nề, không nói nên lời.
Nhân lúc Khương lão phu nhân đi rửa tay, Đặng lão phu nhân đi qua, thấp giọng chất vấn: "Hương Quân, bản kinh văn kia không phải do Nhị nha đầu chép có phải không?"
Khương lão phu nhân lập tức liếc nhìn trái phải, thấy bên ngoài không có ai mới thở hắt ra, không chút lo lắng nói: "Phải thì sao mà không phải thì sao? Sao nào, đệ muội muốn làm vỡ lở mọi chuyện à?"
Đặng lão phu nhân tức đến tay run lẩy bẩy.
Hóa ra cái gọi là hoàng thân quốc thích kia, xé toạc cái lớp da cao quý đi thì chỉ còn toàn những thứ xấu xí kinh tởm nhất.
Việc đến nông nỗi này rồi thì làm sao bà lại vạch trần được nữa? Nếu thế thì thanh danh của cả Lê phủ trong kinh thành sẽ bị hủy hoại trong chốc lát.
Khương lão phu nhân nhìn kỹ thần sắc Đặng lão phu nhân, hiểu thấu rồi cười.
Bà chỉ cần biết, tiên hạ thủ vi cường, Đặng thị cũng chỉ có thể chịu thiệt thòi mà thôi.
*Tiên hạ thủ vi cường: trong binh pháp Tôn Tử có câu "Tiên hạ thủ vi cường/Hậu thủ vi tai ương" chắc các bạn đọc cũng biết nghĩa rồi: ra tay trước sẽ có lợi thế trở thành kẻ mạnh. Thực ra mình hơi bị ám ảnh về việc chuyển về tiếng Việt nên định dùng câu "trâu chậm uống nước đυ.c" nhưng cũng không nỡ để Đặng lão phu nhân uống nước đυ.c nên đành giữ nguyên :D
Nghĩ đến việc dù sao cũng vẫn là người một phủ, sau này không tránh khỏi va chạm, Khương lão phu nhân thở dài: "Đệ muội à, ngươi ngẫm lại xem, thanh danh của Tam nha đầu cũng coi như xong rồi. Cho dù nổi trội tại ngày Phật Đản thì cũng có để làm gì đâu?"
"Cho nên liền đem hào quang dành cho Tam nha đầu tặng cho người khác?"
Khương lão phu nhân cười cười: "Sao lại là người khác được, đều là cô nương Lê phủ thôi. Nhị nha đầu mà không chịu thua kém thì các tỷ muội khác cũng được thơm lây. Lại nhắc đến Đại nha đầu, đã bị người khác từ hôn thì cũng khó tìm nhà môn đăng hộ đối để gả vào. Nhưng sau ngày hôm nay, ai lại không tán thưởng Lê phủ giáo dưỡng tốt một câu cơ chứ? Con út của Trường Xuân Bá phủ dù sao cũng vốn là một kẻ vô liêm sỉ, tương lai hôn sự của Đại nha đầu có khi cũng thuận lợi hơn."
Đặng lão phu nhân nghe xong trợn mắt há mồm, lẩm bẩm thì thào: "Nói như vậy thì ta còn phải cảm ơn một tiếng?"
Mặt dày vô liêm sỉ như thế này, hôm nay bà mới được mở rộng tầm mắt.
"Một bút cũng không viết ra được hai chữ "Lê", đệ muội hẳn rất rõ ràng." Nói tới đây, giọng điệu của Khương lão phu nhân lại sặc mùi cảnh cáo.
Đặng lão phu nhân cười lạnh một tiếng, quay đầu bước đi.
Sau khi hai người trở lại đại sảnh, Khương lão phu nhân lập tức được các vị phu nhân vây quanh; đến cả Đặng lão phu nhân cũng được hưởng vài câu khen ngợi. Có điều vào trong tai bà thì cũng chỉ thành tiếng châm chọc.
Trên hành lang dài bên ngoài phòng đãi khách có rất nhiều cô nương trẻ tuổi đứng cùng nhau.
Đỗ Phi Tuyết kéo Lê Kiểu lại rồi thì thầm hỏi bên tai: "Kiểu biểu tỷ, chữ Nhị cô nương quý phủ các tỷ thực sự viết đẹp như thế à?"
Nàng đưa tay, chỉ về phía Chu Nhan: "Còn đẹp hơn chữ Nhan biểu tỷ viết?"
Lê Kiểu không muốn đắc tội với cô nương phủ Thái Trữ Hầu, cũng cảm thấy không nên nói những điều không hay về tỷ muội nhà mình trước mặt người ngoài, uyển chuyển đáp: "Việc này ta cũng không có. Bình thường chữ của Nhị muội cũng không kém chữ ta mấy. Có lẽ là do Nhị muội giấu tài."
Giấu tài? Hừ, Lê Kiều nhìn là đã biết là cái loại chỉ hận không thể có bao nhiêu trưng hết ra bấy nhiêu trên mặt, thế mà còn biết giấu dốt?
Việc hôm nay thật khác thường, nàng cũng cảm thấy mơ hồ.
Tin tức bản kinh văn viết tay của Nhị cô nương Lê phủ được Vô Mai sư thái coi trọng nhanh chóng lan truyền mọi ngõ ngách Đại Phúc Tự.
Năm ngoái đến giờ này mọi người cũng đã lục đυ.c về. Nhưng năm nay Vô Mai sư thái lại phá lệ muốn gặp người khiến mọi người đều hồi hộp trong lòng. Chén trà trong tay các vị phu nhân cứ hết lại đầy lần này qua lần khác mà không ai nhắc đến việc "về".
Tách biệt khỏi náo nhiệt nơi Đại Phúc Tự, đường mòn thông đến am Sơ Ảnh lại thanh tịnh trữ tình, theo chân vị tăng nhân đón khách phía trước, trong lòng Lê Kiều đột nhiên có chút khẩn trương.
Chương 48: Vô Mai sư thái
