Chương 47: Từ biệt