Chương 52.2: "Tớ thích cao ngạn thần."
Chương 52.2: "Tớ thích Cao Ngạn Thần."
Editor: Yue
Chương 52.2: "Tớ thích Cao Ngạn Thần."
Editor: Yue
"Yên tâm." Mục Điềm làm động tác "OK", "Tớ sẽ giữ bí mật."
"Tớ cũng sẽ nói cho cậu một bí mật," cô nàng nói nhanh, "Tớ thích Cao Ngạn Thần."
Ủa?
Thế mà không có phản ứng gì, chẳng lẽ cậu ấy không nghe rõ à?
Một nụ cười hiện lên trong mắt Trì Vân Phàm: "Tớ biết."
"Cái gì?" Mục Điềm suýt nữa nhảy dựng lên, "Biết á?! Làm sao cậu biết?"
"Bất cứ ai có con mắt tinh tường đều có thể nhìn thấy nó."
"Thực sự rõ ràng như vậy sao?"
"Ừm, chỉ thiếu điều muốn đem bốn chữ em thích anh* viết lên mặt."
(*em thích anh = 我喜欢你 = Wǒ xǐhuān nǐ.themoonyue.wordpress.com&dembuon.vn. Do not reup)
Mục Điềm ảo não rêи ɾỉ, mặt lập tức đỏ bừng: "Tớ tưởng rằng mình giấu rất tốt..."
Hai người khuê mật trao đổi tâm sự của mình xong thì cũng sắp đến giờ quay trở lại, bọn họ đi bộ trở lại chùa theo con đường cũ, hội hợp với ba mẹ của mình, hành trình hôm nay coi như kết thúc, ba nhà tiện đường cùng nhau về lại Miên Thành.
Về đến nhà đã là buổi tối, sau khi ăn tối, Trì Hành Kiện liền đến thư phòng, nói là cần mở một cuộc hội nghị xuyên quốc gia, đến cùng nó có phải là chuyện công việc thật hay không thì chỉ có ông ta mới biết. Trì Vân Phàm cũng không quan tâm ông ta đang làm gì, cô ngồi với mẹ trong phòng khách một lúc, cơn buồn ngủ ập đến khiến mí mắt cô gần như không mở ra được.
"Con ngủ trước đi, ngày mai còn có thật nhiều khách muốn tới."
Mạnh Đinh Lan biết tính cách ái mộ hư vinh của chồng, tất nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội khoe khoang này, bà đau lòng con gái mình, nhưng lại không thể làm gì được.
"Mẹ, người cũng phải nghỉ ngơi sớm một chút, ngủ ngon ạ."
Trì Vân Phàm đi lên phòng trên lầu, ngủ thϊếp đi ngay khi nằm xuống gối.
Một đêm ngon giấc.
Cô biết những ngày tháng sau này cô phải đối mặt với những gì, cô cũng quen rồi, dù sao từ nhỏ đến giờ, mỗi năm đều như thế, kỳ thật cũng không có gì khó khăn, chỉ cần cô ngoan ngoãn là một bình hoa tinh xảo lại khiêm tốn, thỉnh thoảng mỉm cười là được rồi.
Từ mùng hai Tết đến nay, Trì Vân Phàm đều bận rộn, không phải trong nhà có khách đến, thì cũng là đi theo Trì Hành Kiện ra ngoài chúc Tết, còn có đủ loại tụ hội, tiệc tùng linh đình, trong đó còn có vụ ăn cơm với Diệp Cảnh Nhiên, ngoại trừ vụ ngoài ý muốn này, những thứ khác không khác mấy so với những năm trước.
Bận rộn mãi đến Tết Nguyên Tiêu, mọi chuyện cuối cùng cũng kết thúc, cô đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, giờ là thời gian nhàn nhã ở nhà.
Hứa Viễn Hàng trở về thành phố A vào đêm mùng ba Tết, Trì Vân Phàm không muốn anh phân tâm nên đợi anh chủ động liên lạc với cô khi có thời gian.
Anh gọi mỗi tin nhắn hoặc cuộc trò chuyện video là thứ giải nỗi khổ tương tư. Hai ngày trước, anh đã đổi một thuyết pháp mới: Nạp điện, nói mấy lời mắc ói như là thuyền bé con là ổ điện của anh gì gì đó. Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, Trì Vân Phàm mới chậm nửa nhịp kịp phản ứng lại cái câu sặc mùi băng vàng* của anh, dù cách thiên sơn vạn thủy, cũng bị anh chọc đến đỏ mặt nóng tai.
Người này, luôn luôn không giữ hình tượng ở trước mặt cô.
Trì Vân Phàm hiếm khi rảnh rỗi và không có việc gì làm liền muốn nhập tất cả ảnh đã chụp trước đó vào máy tính, thuận tiện chọn lựa một số ảnh phong cảnh rửa ra. Xem rồi mới biết, hóa ra cô đã chụp rất nhiều ảnh và video, hầu hết nhân vật chính trong đó là Hứa Viễn Hàng.
Chỉ một đoạn video anh nhảy cầu liền có 3 chữ G.
Trì Vân Phàm ấn mở video đầu tiên. Video này do Hứa Viễn Hàng quay bằng điện thoại di động của cô khi anh nhảy cầu lần đầu tiên. Sau khi xem lại, cô mới phát hiện khi anh đứng trên đài cao, sự căng thẳng mà anh tự cho là mình đã che giấu rất kỹ liền lộ rõ, bọt nước bắn lên sau khi anh vào nước không phải là cao bình thường, mà bắn tung tóe đến ống kính và tay cô đều ướt.
Vì "Trả thù" trước đó anh đã không kiêng nể gì mở băng vàng với mình, cô liền gửi đoạn video này sang, kèm dòng chữ: "Em rất tiếc phải nói với anh là lúc đó nước văng cao khoảng chục mét".
Đây đương nhiên là cường điệu hoá rồi, thích hợp đả kích bạn trai một chút, cũng coi như là một loại lạc thú.
Hứa Viễn Hàng chưa nhắn lại.
Trì Vân Phàm còn nhiều thời gian, dứt khoát xem từng video một.
Từ tháng năm năm ngoái đến nay, cô đã chứng kiến sự tiến bộ của anh theo thời gian, từ phong độ bất thường đến kiểm soát ổn định các cú nhảy lại đến thử thách những động tác có độ khó cao, từ đài mười mét đến ván ba mét, cô tận mắt chứng kiến anh lần lượt tiến bộ, cô biết ẩn núp phía sau đó là những gian khổ và khó khăn của anh, cũng tin rằng anh sẽ trở lại đỉnh cao của vinh quang vào một ngày không xa trong tương lai.
Trong mỗi video ở đây, đều có những "Điểm sáng" không thể tránh khỏi. Trì Vân Phàm thấy mặt mình nóng lên, thỉnh thoảng lại uống ngụm nước. Đợi sau khi xem hết video xong mới nhớ lại ý định ban đầu của mình, các bức ảnh đã được nhập hoàn tất, cô nhấp vào thư mục, tất cả những gì hiện ra đều là ảnh của Hứa Viễn Hàng.
Có thể do uống quá nhiều nước nên bụng dưới căng lên, cô đứng dậy đi vào phòng tắm.
Mấy phút sau, cùng tiếng xả nước vang lên còn có giọng nói của Mạnh Đinh Lan ở ngoài cửa, bà ở đây là để đưa trà chiều cho con gái, gõ cửa mà không ai trả lời: "Phàm Phàm, mẹ vào nhé."
Mạnh Đinh Lan nghe thấy tiếng động trong phòng tắm, biết con gái mình đang ở bên trong. Bà đặt đồ ăn nhẹ lên bàn, xoay người liền lơ đãng thoáng nhìn màn ảnh máy vi tính đang bật sáng. Bà cứng người, mở to mắt không tin nổi, phía trên đó tràn đầy ảnh của một thiếu niên lạ, thiếu niên ấy cởi trần, phía dưới chỉ mặc một chiếc qυầи ɭóŧ màu đen...
Cậu ta là ai?
Chẳng lẽ là vận động viên nhảy cầu mà con gái bà thích sao?
Nếu như nói, trước đó Mạnh Đinh Lan còn có nhiều nghi vấn về thân phận của người thiếu niên này, thì khi bà nhìn thấy bức ảnh nhóm ở góc dưới bên phải, bà đã xác định chắc chắn chín mươi chín phần trăm cậu ta là ai.
Trong bức ảnh chụp chung, chàng thiếu niên điển trai tươi cười, vòng tay thân mật qua vai con gái của bà, thiếu niên còn nghiêng đầu hôn lên mặt con bé, mà con bé thì nhìn thẳng vào máy ảnh, nở nụ cười nhẹ nhàng mà bẽn lẽn, chính là dáng vẻ khi mới biết yêu.
*
Tác giả có lời muốn nói:
Viễn ca: Không biết mẹ vợ tương lai nhìn thấy body của mình thì người có hài lòng không ta?
Đúng vậy, Viễn ca mở băng vàng, có ai hiểu không?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
[Hết chương 52]
CHÚ THÍCH
*Băng vàng: là cái nhãn trên mấy bộ phim ấy, dùng để phân loại các trailer phim trước khi chúng được phát sóng hàng loạt. Cụ thể:
Băng vàng (màu vàng chanh, hiện cả màn hình, chiếu trước các trailer của loại phim PG-13, R và NC-17).
Editor: Yue
Chương 52.2: "Tớ thích Cao Ngạn Thần."Editor: Yue
"Yên tâm." Mục Điềm làm động tác "OK", "Tớ sẽ giữ bí mật."
"Tớ cũng sẽ nói cho cậu một bí mật," cô nàng nói nhanh, "Tớ thích Cao Ngạn Thần."
Ủa?
Thế mà không có phản ứng gì, chẳng lẽ cậu ấy không nghe rõ à?
Một nụ cười hiện lên trong mắt Trì Vân Phàm: "Tớ biết."
"Cái gì?" Mục Điềm suýt nữa nhảy dựng lên, "Biết á?! Làm sao cậu biết?"
"Bất cứ ai có con mắt tinh tường đều có thể nhìn thấy nó."
"Ừm, chỉ thiếu điều muốn đem bốn chữ em thích anh* viết lên mặt."
(*em thích anh = 我喜欢你 = Wǒ xǐhuān nǐ.themoonyue.wordpress.com&dembuon.vn. Do not reup)
Mục Điềm ảo não rêи ɾỉ, mặt lập tức đỏ bừng: "Tớ tưởng rằng mình giấu rất tốt..."
Hai người khuê mật trao đổi tâm sự của mình xong thì cũng sắp đến giờ quay trở lại, bọn họ đi bộ trở lại chùa theo con đường cũ, hội hợp với ba mẹ của mình, hành trình hôm nay coi như kết thúc, ba nhà tiện đường cùng nhau về lại Miên Thành.
Về đến nhà đã là buổi tối, sau khi ăn tối, Trì Hành Kiện liền đến thư phòng, nói là cần mở một cuộc hội nghị xuyên quốc gia, đến cùng nó có phải là chuyện công việc thật hay không thì chỉ có ông ta mới biết. Trì Vân Phàm cũng không quan tâm ông ta đang làm gì, cô ngồi với mẹ trong phòng khách một lúc, cơn buồn ngủ ập đến khiến mí mắt cô gần như không mở ra được.
Mạnh Đinh Lan biết tính cách ái mộ hư vinh của chồng, tất nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội khoe khoang này, bà đau lòng con gái mình, nhưng lại không thể làm gì được.
"Mẹ, người cũng phải nghỉ ngơi sớm một chút, ngủ ngon ạ."
Trì Vân Phàm đi lên phòng trên lầu, ngủ thϊếp đi ngay khi nằm xuống gối.
Một đêm ngon giấc.
Cô biết những ngày tháng sau này cô phải đối mặt với những gì, cô cũng quen rồi, dù sao từ nhỏ đến giờ, mỗi năm đều như thế, kỳ thật cũng không có gì khó khăn, chỉ cần cô ngoan ngoãn là một bình hoa tinh xảo lại khiêm tốn, thỉnh thoảng mỉm cười là được rồi.
Từ mùng hai Tết đến nay, Trì Vân Phàm đều bận rộn, không phải trong nhà có khách đến, thì cũng là đi theo Trì Hành Kiện ra ngoài chúc Tết, còn có đủ loại tụ hội, tiệc tùng linh đình, trong đó còn có vụ ăn cơm với Diệp Cảnh Nhiên, ngoại trừ vụ ngoài ý muốn này, những thứ khác không khác mấy so với những năm trước.
Hứa Viễn Hàng trở về thành phố A vào đêm mùng ba Tết, Trì Vân Phàm không muốn anh phân tâm nên đợi anh chủ động liên lạc với cô khi có thời gian.
Anh gọi mỗi tin nhắn hoặc cuộc trò chuyện video là thứ giải nỗi khổ tương tư. Hai ngày trước, anh đã đổi một thuyết pháp mới: Nạp điện, nói mấy lời mắc ói như là thuyền bé con là ổ điện của anh gì gì đó. Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, Trì Vân Phàm mới chậm nửa nhịp kịp phản ứng lại cái câu sặc mùi băng vàng* của anh, dù cách thiên sơn vạn thủy, cũng bị anh chọc đến đỏ mặt nóng tai.
Người này, luôn luôn không giữ hình tượng ở trước mặt cô.
Trì Vân Phàm hiếm khi rảnh rỗi và không có việc gì làm liền muốn nhập tất cả ảnh đã chụp trước đó vào máy tính, thuận tiện chọn lựa một số ảnh phong cảnh rửa ra. Xem rồi mới biết, hóa ra cô đã chụp rất nhiều ảnh và video, hầu hết nhân vật chính trong đó là Hứa Viễn Hàng.
Chỉ một đoạn video anh nhảy cầu liền có 3 chữ G.
Trì Vân Phàm ấn mở video đầu tiên. Video này do Hứa Viễn Hàng quay bằng điện thoại di động của cô khi anh nhảy cầu lần đầu tiên. Sau khi xem lại, cô mới phát hiện khi anh đứng trên đài cao, sự căng thẳng mà anh tự cho là mình đã che giấu rất kỹ liền lộ rõ, bọt nước bắn lên sau khi anh vào nước không phải là cao bình thường, mà bắn tung tóe đến ống kính và tay cô đều ướt.
Vì "Trả thù" trước đó anh đã không kiêng nể gì mở băng vàng với mình, cô liền gửi đoạn video này sang, kèm dòng chữ: "Em rất tiếc phải nói với anh là lúc đó nước văng cao khoảng chục mét".
Đây đương nhiên là cường điệu hoá rồi, thích hợp đả kích bạn trai một chút, cũng coi như là một loại lạc thú.
Hứa Viễn Hàng chưa nhắn lại.
Trì Vân Phàm còn nhiều thời gian, dứt khoát xem từng video một.
Từ tháng năm năm ngoái đến nay, cô đã chứng kiến sự tiến bộ của anh theo thời gian, từ phong độ bất thường đến kiểm soát ổn định các cú nhảy lại đến thử thách những động tác có độ khó cao, từ đài mười mét đến ván ba mét, cô tận mắt chứng kiến anh lần lượt tiến bộ, cô biết ẩn núp phía sau đó là những gian khổ và khó khăn của anh, cũng tin rằng anh sẽ trở lại đỉnh cao của vinh quang vào một ngày không xa trong tương lai.
Trong mỗi video ở đây, đều có những "Điểm sáng" không thể tránh khỏi. Trì Vân Phàm thấy mặt mình nóng lên, thỉnh thoảng lại uống ngụm nước. Đợi sau khi xem hết video xong mới nhớ lại ý định ban đầu của mình, các bức ảnh đã được nhập hoàn tất, cô nhấp vào thư mục, tất cả những gì hiện ra đều là ảnh của Hứa Viễn Hàng.
Có thể do uống quá nhiều nước nên bụng dưới căng lên, cô đứng dậy đi vào phòng tắm.
Mấy phút sau, cùng tiếng xả nước vang lên còn có giọng nói của Mạnh Đinh Lan ở ngoài cửa, bà ở đây là để đưa trà chiều cho con gái, gõ cửa mà không ai trả lời: "Phàm Phàm, mẹ vào nhé."
Mạnh Đinh Lan nghe thấy tiếng động trong phòng tắm, biết con gái mình đang ở bên trong. Bà đặt đồ ăn nhẹ lên bàn, xoay người liền lơ đãng thoáng nhìn màn ảnh máy vi tính đang bật sáng. Bà cứng người, mở to mắt không tin nổi, phía trên đó tràn đầy ảnh của một thiếu niên lạ, thiếu niên ấy cởi trần, phía dưới chỉ mặc một chiếc qυầи ɭóŧ màu đen...
Cậu ta là ai?
Chẳng lẽ là vận động viên nhảy cầu mà con gái bà thích sao?
Nếu như nói, trước đó Mạnh Đinh Lan còn có nhiều nghi vấn về thân phận của người thiếu niên này, thì khi bà nhìn thấy bức ảnh nhóm ở góc dưới bên phải, bà đã xác định chắc chắn chín mươi chín phần trăm cậu ta là ai.
Trong bức ảnh chụp chung, chàng thiếu niên điển trai tươi cười, vòng tay thân mật qua vai con gái của bà, thiếu niên còn nghiêng đầu hôn lên mặt con bé, mà con bé thì nhìn thẳng vào máy ảnh, nở nụ cười nhẹ nhàng mà bẽn lẽn, chính là dáng vẻ khi mới biết yêu.
*
Tác giả có lời muốn nói:
Viễn ca: Không biết mẹ vợ tương lai nhìn thấy body của mình thì người có hài lòng không ta?
Đúng vậy, Viễn ca mở băng vàng, có ai hiểu không?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
[Hết chương 52]
CHÚ THÍCH
*Băng vàng: là cái nhãn trên mấy bộ phim ấy, dùng để phân loại các trailer phim trước khi chúng được phát sóng hàng loạt. Cụ thể:
Băng vàng (màu vàng chanh, hiện cả màn hình, chiếu trước các trailer của loại phim PG-13, R và NC-17).
- PG-13 (Parents Strongly Cautioned) – Phim có một số chi tiết không phù hợp với trẻ dưới 13 tuổi.Một số hình ảnh không thích hợp cho trẻ em dưới 13 tuổi.Phim có thể có các lời tục tĩu (chửi thề) ở mức nhẹ ("stupid", "idiot"...), các cảnh liên quan đến tìиɧ ɖu͙© chỉ ở mức nhẹ (ví dụ như ôm hôn), có cảnh khỏa thân dù không rõ ràng (ví dụ như cảnh nam nữ vuốt ve nhau trên giường và được đắp ngoài bởi một tấm chăn), có cảnh bạo lực ở mức thấp (đánh lộn, gây hấn nhưng không làm ai bị thương nặng) và/hoặc sử dụng chất kí©h thí©ɧ nhẹ như thuốc lá, rượu.
- R (Restricted) – Thanh thiếu niên dưới 17 tuổi không được xem phim nếu không có sự đồng ý của người lớn.Không dành cho người dưới 17 tuổi mà không có cha mẹ hoặc người giám hộ đi cùng do có thể gây hoảng loạn hoặc ảnh hưởng xấu đến tư duy, đạo đức của trẻ em.Có các lời tục tĩu, dâʍ ɖu͙© ở mức vừa (ví dụ như chửi thề với từ "shit", "damn"...), có những cảnh liên quan đến tìиɧ ɖu͙© ở mức vừa (không đặc tả quan hệ tìиɧ ɖu͙© và chỉ ngắn hơn 3 giây), có cảnh khỏa thân nhưng không rõ ràng và không lộ ra những bộ phận nhạy cảm, các cơ quan sinh dục ngoài như mông, vυ", âʍ ѵậŧ, lôиɠ ʍυ...Có cảnh bạo lực ở mức cao (sát nhân, bắn súng, đâm dao) nhưng không mô tả chi tiết xác chết, vết thương hoặc máu me; có cảnh sử dụng các chất kí©h thí©ɧ bị cấm như ma túy, cần sa... nhưng ở mức thời lượng ngắn và không đặc tả.Mức này ở nhiều nước khác (nhất là các nước châu Á) sẽ bị xếp ở hạng "cấm trẻ em dưới 18 tuổi", đồng thời phải cắt bớt một số hình ảnh, nội dung không phù hợp với văn hóa bản địa. Ví dụ như phim điện ảnh Sεﾒ and the city ở Mỹ được dán nhãn R, nhưng khi chiếu ở Singapore thì bị xếp ở mức "cấm trẻ em dưới 18 tuổi", đồng thời phải cắt bỏ hết các cảnh khỏa thân, lộ ngực hay văng tục do "không phù hợp với văn hóa của người Hoa, người Mã Lai và người Ấn" (3 dân tộc chính của Singapore).
- NC-17 (No One 17 and Under Admitted) – Phim hoàn toàn không dành cho khán giả dưới 17 tuổi, do có nhiều yếu tố gây ảnh hưởng xấu đến nhân cách, đạo đức, khuyến khích hành vi phạm tội.Có cảnh, lời lẽ tục tĩu, dâʍ ɖu͙© ở mức cao (ví dụ như chửi thề với từ "ahihi", "asshole"...), có những cảnh liên quan đến tìиɧ ɖu͙© ở mức cao (mô tả rõ ràng cảnh quan hệ tìиɧ ɖu͙© hoặc cảnh quay kéo dài hơn 3 giây), có những cảnh khỏa thân rõ ràng (quay từ phía trước hoặc lộ ra các cơ quan sinh dục ngoài như mông, vυ", âʍ ѵậŧ, lôиɠ ʍυ...), đặc tả bạo lực ở mức ghê gớm (bạo da^ʍ, tra tấn, sát nhân hàng loạt, kinh dị, cảnh máu me vung vãi, tội phạm chia phe chém gϊếŧ nhau...), đặc tả chi tiết cảnh sử dụng các chất kí©h thí©ɧ bị cấm (ma túy, cần sa) trong phim. Có các yếu tố gây tranh cãi, nội dung đả kích, châm biếm, xúc phạm... liên quan đến lịch sử, tôn giáo, dân tộc.Mức này ở rất nhiều nước khác (ngoài Mỹ), đặc biệt ở châu Á thì sẽ bị xếp là phim cấm trình chiếu.
Yue: Túm quần lại là nói về chuyện 18+,chuyện nít nôi không nên biết
. Nguồn wiki.