Chương 0: Giới Thiệu
*Lưu ý: Chương này là editor tự thêm vào không có trong mạch truyện, không có văn án.
Chương này sẽ chỉ giới thiệu một số cách gọi mà không được dịch sang thuần việt trong truyện, vì là truyện ở thời cổ đại nên để nguyên Hán Việt sẽ hay hơn chứ không phải do tôi lười đâu nha :3
- Cách gọi chung+ Hán tử: Đàn ông, con trai
+ Ca nhi: tương đương với phụ nữ, mang dáng vẻ đàn ông nhưng có thể mang thai
- Trưởng bối lớn hơn hai cấp bậc
+ Ma ma: Bà nội / Bà ngoại
- Trưởng bối lớn hơn một cấp bậc
1.
+ A sao: Mẹ (là ca nhi)
+ A ma / nương: Mẹ (là phụ nữ)
+ A cha / A phụ: Cha (là hán tử)
2.
+ A bá / Bá bá: Bác trai
+ Bá sao: Vợ của bác (là ca nhi)
+ Bá tức: Vợ của bác (là phụ nữ)
+ Bá phu: Chồng của bác (là hán tử)
3.
+ A thúc / Thúc: Chú (Em trai của bố, có thể là hán tử có thể là ca nhi)
+ A cô: Cô (Em gái của bố)
+ A thẩm / Thẩm: Vợ của chú là phụ nữ
+ Thúc sao / Thẩm sao / Thúc thúc phu lang: Vợ của chú (là ca nhi)
+ Thúc tức: Vợ của chú (Là phụ nữ)
+ Thẩm phu: Chồng của chú (Là hán tử)
+ Cô phu: Chồng của cô (là hán tử)
- Cùng cấp bậc
+ Phu lang: Vợ (là ca nhi)
+ Tức phụ: Vợ (là phụ nữ)
+ A ca/ Ca ca: Anh trai (là hán tử)
+ Ca tức: Vợ của anh trai (là phụ nữ)
+ Ca sao / Ca ca phu lang: Vợ của anh trai (là ca nhi)
+ Đệ đệ / A đệ: Em trai (có thể là hán tử cũng có thể là ca nhi)
+ Đệ tức: Vợ của em trai (LÀ phụ nữ)
+ Đệ sao / Đệ đệ phu lang: Vợ của em trai (Là ca nhi)
+ Đệ phu: Chồng của em trai (Là hán tử)
+ Muội muội: em gái
+ Muội phu: Chồng của em gái (là hán tử)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 8 7 9 7 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 4 5 6 1 2 3 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 6 5 4 9 8 7 4 1 2 0 2 5 8 8 1 1 1 1 1 1
Chương này sẽ chỉ giới thiệu một số cách gọi mà không được dịch sang thuần việt trong truyện, vì là truyện ở thời cổ đại nên để nguyên Hán Việt sẽ hay hơn chứ không phải do tôi lười đâu nha :3
- Cách gọi chung+ Hán tử: Đàn ông, con trai
+ Ca nhi: tương đương với phụ nữ, mang dáng vẻ đàn ông nhưng có thể mang thai
- Trưởng bối lớn hơn hai cấp bậc
+ Ma ma: Bà nội / Bà ngoại
- Trưởng bối lớn hơn một cấp bậc
1.
+ A sao: Mẹ (là ca nhi)
+ A ma / nương: Mẹ (là phụ nữ)
+ A cha / A phụ: Cha (là hán tử)
2.
+ A bá / Bá bá: Bác trai
+ Bá sao: Vợ của bác (là ca nhi)
+ Bá tức: Vợ của bác (là phụ nữ)
+ Bá phu: Chồng của bác (là hán tử)
3.
+ A thúc / Thúc: Chú (Em trai của bố, có thể là hán tử có thể là ca nhi)
+ A cô: Cô (Em gái của bố)
+ Thúc sao / Thẩm sao / Thúc thúc phu lang: Vợ của chú (là ca nhi)
+ Thúc tức: Vợ của chú (Là phụ nữ)
+ Thẩm phu: Chồng của chú (Là hán tử)
+ Cô phu: Chồng của cô (là hán tử)
- Cùng cấp bậc
+ Phu lang: Vợ (là ca nhi)
+ Tức phụ: Vợ (là phụ nữ)
+ A ca/ Ca ca: Anh trai (là hán tử)
+ Ca tức: Vợ của anh trai (là phụ nữ)
+ Ca sao / Ca ca phu lang: Vợ của anh trai (là ca nhi)
+ Đệ đệ / A đệ: Em trai (có thể là hán tử cũng có thể là ca nhi)
+ Đệ tức: Vợ của em trai (LÀ phụ nữ)
+ Đệ sao / Đệ đệ phu lang: Vợ của em trai (Là ca nhi)
+ Đệ phu: Chồng của em trai (Là hán tử)
+ Muội muội: em gái
+ Muội phu: Chồng của em gái (là hán tử)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 8 7 9 7 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 4 5 6 1 2 3 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 6 5 4 9 8 7 4 1 2 0 2 5 8 8 1 1 1 1 1 1
