Chương 8: Điều tra
Bầu trời càng lúc càng tối, cuối cùng cũng bị một tia sáng rực rỡ xé tan. Ánh sáng đỏ vàng rực rỡ chiếu lên khuôn mặt bà cụ, kéo dài bóng hình bà cụ, hòa quyện cùng bóng hình Hạ Thiên.
Lời lảm nhảm của bà cụ cuối cùng cũng dừng lại, bà cụ nắm chặt tay Hạ Thiên, ánh mắt đυ.c ngầu như bỗng chốc sáng lên một tia sáng. Bà cụ cẩn thận mở lời, lại nói: "Tiểu Ninh à, cháu đừng trách mẹ, đừng hận mẹ, mẹ cháu cũng là một người đáng thương... Nếu có sai lầm gì, đều là lỗi của bà, cháu muốn trách thì trách bà. Nhưng, nhưng... cháu đừng bỏ bà, được không?"
Thấy Hạ Thiên không trả lời, bà cụ lặp đi lặp lại câu hỏi: "Được không?"
Hạ Thiến mím môi, hơi nghiêng đầu, hít một hơi thật sâu, rồi nói lời hứa mà Vương Ninh không bao giờ có thể nói ra được: "Được, bà nội."
Bà lão nghe được câu trả lời mong muốn, vui mừng như trẻ con, chỉ chốc lát sau lại bắt đầu lặp lại những lời mình vừa nói.
Hạ Thiến nghe những lời đó, mặc dù tai đã chai sạn, vẫn kiên nhẫn trả lời từng câu.
Dường như mỗi lần nhớ lại, bà cụ lại nhớ thêm được điều gì đó, khi nhắc đến mẹ Vương Ninh, lại thêm vài câu khác biệt: "Mẹ cháu khổ quá... Đều khổ cả! Cháu nói xem, chỉ một lần thôi, sao lại đúng lúc cháu nhìn thấy chứ..."
Nhìn thấy gì?
Hạ Thiến cau mày, trực giác mách bảo cậu đây không phải là chi tiết có thể bỏ qua.
Người dịch: Hanadangiu
Cậu vội vàng trao đổi ánh mắt với Lục Hà, người vẫn luôn im lặng lắng nghe ở phía sau. Khi cậu vừa định mở lời, thì cảm thấy một lực đẩy mạnh khiến cậu loạng choạng.
Theo bản năng, cậu định khống chế người vừa xông đến, nhưng lại nghe thấy tiếng quát tháo sắc nhọn: "Các người là ai? Tránh xa mẹ tôi ra! Mẹ ơi, con chỉ đi mua rau thôi, sao quay lại mẹ lại biến mất? Mẹ không biết mình không thể đi lung tung sao?"
Người vừa đến là một phụ nữ trung niên khoảng 40 tuổi, mặc đồ ở nhà màu xám, tay cầm một túi bắp cải.
Khuôn mặt bà ta vô cùng tiều tụy, dưới mắt quầng thâm đen. Mái tóc xoăn sóng vốn được chăm sóc kỹ lưỡng giờ đây rối bời, được vén hờ hững sau gáy. Trên người bà ta thoang thoảng mùi thuốc lá, nhưng bị át đi bởi mùi thức ăn.
Hạ Thiên nhìn khuôn mặt có ba phần giống Vương Ninh, dù vội vã ra ngoài quên mất ghi nhớ khuôn mặt mẹ Vương Ninh, nhưng cũng lập tức nhận ra đây chính là mẹ của Vương Ninh, Hoàng Minh Châu.
Cậu liếc mắt ra hiệu với Lục Hà, Lục Hà lập tức rút từ trong ngực ra thẻ cảnh sát: "Cảnh sát, đến đây để hỏi thăm, xin hãy phối hợp."
Sắc mặt Hoàng Minh Châu đột nhiên thay đổi, cau mày lạnh lùng nói: "Cảnh sát các người không lo điều tra vụ án của Tiểu Ninh, ngày ngày đến quấy rối gia đình người chết chúng tôi làm gì? Đều là một lũ ăn bám, cút đi cút đi, mau đi xa chúng tôi một chút, xui xẻo!"
Dù sao Lục Hà cũng còn trẻ, tính khí hơi bốc đồng. Vừa định mở miệng giải thích, Hạ Thiên đã ấn anh ấy lại.
Người dịch: Hanadangiu
Hạ Thiên mỉm cười với Hoàng Minh Châu, nói: "Xin lỗi, đã làm phiền, phía cảnh sát chúng tôi cũng sẽ sớm đưa ra câu trả lời cho bà. Vương Ninh là một đứa trẻ ngoan, cậu ấy không thể chết oan uổng."
Giọng nói dịu dàng của cậu như một cây kim mỏng, nhẹ nhàng nhưng lại đâm thủng lớp vỏ bọc giận dữ mà Hoàng Minh Châu cố gắng gượng ép. Cơn tức giận tan biến trong chớp mắt, bà ta không nói gì nữa, chỉ âm thầm nhận lấy bà lão từ tay Hạ Thiến, hai người dìu dắt nhau về nhà.
Trong nhà chỉ còn lại sự lạnh lẽo, không còn tiếng nói của Vương Ninh nữa.
Hạ Thiến không đi theo nữa, cậu ủ rũ ngồi xuống lề đường, vò đầu bứt tóc.
"Tại sao chứ?" Cậu đấm mạnh xuống đất, thậm chí không thèm để ý đến việc viên đá đã làm xước tay mình, "Bạo lực học đường... sao lại là bạo lực học đường!"
Lục Hà đứng bên cạnh, không biết phải làm gì.
Anh ấy biết người bạn thân nhất của đại ca thời trung học, cũng vì không chịu nổi bạo lực học đường mà đã nhảy lầu. Không chết, nhưng lại bị tàn phế suốt đời, chỉ có thể sống bằng xe lăn.
Hạ Thiến vùi đầu vào đầu gối, giọng nghẹn ngào hỏi: "Có thuốc lá không?"
"Không..." Lục Hà khẽ nói, "Đại ca biết mà, em không hút thuốc, không phải anh đã cai rồi sao?"
"Đúng vậy, tôi cai rồi." Hạ Thiến hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu lên lấy một viên kẹo từ trong túi ra, bóc vỏ nhét vào miệng, "Đi thôi, Lục Hà."
Lời lảm nhảm của bà cụ cuối cùng cũng dừng lại, bà cụ nắm chặt tay Hạ Thiên, ánh mắt đυ.c ngầu như bỗng chốc sáng lên một tia sáng. Bà cụ cẩn thận mở lời, lại nói: "Tiểu Ninh à, cháu đừng trách mẹ, đừng hận mẹ, mẹ cháu cũng là một người đáng thương... Nếu có sai lầm gì, đều là lỗi của bà, cháu muốn trách thì trách bà. Nhưng, nhưng... cháu đừng bỏ bà, được không?"
Thấy Hạ Thiên không trả lời, bà cụ lặp đi lặp lại câu hỏi: "Được không?"
Hạ Thiến mím môi, hơi nghiêng đầu, hít một hơi thật sâu, rồi nói lời hứa mà Vương Ninh không bao giờ có thể nói ra được: "Được, bà nội."
Hạ Thiến nghe những lời đó, mặc dù tai đã chai sạn, vẫn kiên nhẫn trả lời từng câu.
Dường như mỗi lần nhớ lại, bà cụ lại nhớ thêm được điều gì đó, khi nhắc đến mẹ Vương Ninh, lại thêm vài câu khác biệt: "Mẹ cháu khổ quá... Đều khổ cả! Cháu nói xem, chỉ một lần thôi, sao lại đúng lúc cháu nhìn thấy chứ..."
Nhìn thấy gì?
Hạ Thiến cau mày, trực giác mách bảo cậu đây không phải là chi tiết có thể bỏ qua.
Người dịch: Hanadangiu
Cậu vội vàng trao đổi ánh mắt với Lục Hà, người vẫn luôn im lặng lắng nghe ở phía sau. Khi cậu vừa định mở lời, thì cảm thấy một lực đẩy mạnh khiến cậu loạng choạng.
Theo bản năng, cậu định khống chế người vừa xông đến, nhưng lại nghe thấy tiếng quát tháo sắc nhọn: "Các người là ai? Tránh xa mẹ tôi ra! Mẹ ơi, con chỉ đi mua rau thôi, sao quay lại mẹ lại biến mất? Mẹ không biết mình không thể đi lung tung sao?"
Khuôn mặt bà ta vô cùng tiều tụy, dưới mắt quầng thâm đen. Mái tóc xoăn sóng vốn được chăm sóc kỹ lưỡng giờ đây rối bời, được vén hờ hững sau gáy. Trên người bà ta thoang thoảng mùi thuốc lá, nhưng bị át đi bởi mùi thức ăn.
Hạ Thiên nhìn khuôn mặt có ba phần giống Vương Ninh, dù vội vã ra ngoài quên mất ghi nhớ khuôn mặt mẹ Vương Ninh, nhưng cũng lập tức nhận ra đây chính là mẹ của Vương Ninh, Hoàng Minh Châu.
Cậu liếc mắt ra hiệu với Lục Hà, Lục Hà lập tức rút từ trong ngực ra thẻ cảnh sát: "Cảnh sát, đến đây để hỏi thăm, xin hãy phối hợp."
Sắc mặt Hoàng Minh Châu đột nhiên thay đổi, cau mày lạnh lùng nói: "Cảnh sát các người không lo điều tra vụ án của Tiểu Ninh, ngày ngày đến quấy rối gia đình người chết chúng tôi làm gì? Đều là một lũ ăn bám, cút đi cút đi, mau đi xa chúng tôi một chút, xui xẻo!"
Người dịch: Hanadangiu
Hạ Thiên mỉm cười với Hoàng Minh Châu, nói: "Xin lỗi, đã làm phiền, phía cảnh sát chúng tôi cũng sẽ sớm đưa ra câu trả lời cho bà. Vương Ninh là một đứa trẻ ngoan, cậu ấy không thể chết oan uổng."
Giọng nói dịu dàng của cậu như một cây kim mỏng, nhẹ nhàng nhưng lại đâm thủng lớp vỏ bọc giận dữ mà Hoàng Minh Châu cố gắng gượng ép. Cơn tức giận tan biến trong chớp mắt, bà ta không nói gì nữa, chỉ âm thầm nhận lấy bà lão từ tay Hạ Thiến, hai người dìu dắt nhau về nhà.
Trong nhà chỉ còn lại sự lạnh lẽo, không còn tiếng nói của Vương Ninh nữa.
Hạ Thiến không đi theo nữa, cậu ủ rũ ngồi xuống lề đường, vò đầu bứt tóc.
"Tại sao chứ?" Cậu đấm mạnh xuống đất, thậm chí không thèm để ý đến việc viên đá đã làm xước tay mình, "Bạo lực học đường... sao lại là bạo lực học đường!"
Lục Hà đứng bên cạnh, không biết phải làm gì.
Anh ấy biết người bạn thân nhất của đại ca thời trung học, cũng vì không chịu nổi bạo lực học đường mà đã nhảy lầu. Không chết, nhưng lại bị tàn phế suốt đời, chỉ có thể sống bằng xe lăn.
Hạ Thiến vùi đầu vào đầu gối, giọng nghẹn ngào hỏi: "Có thuốc lá không?"
"Không..." Lục Hà khẽ nói, "Đại ca biết mà, em không hút thuốc, không phải anh đã cai rồi sao?"
"Đúng vậy, tôi cai rồi." Hạ Thiến hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu lên lấy một viên kẹo từ trong túi ra, bóc vỏ nhét vào miệng, "Đi thôi, Lục Hà."
