Chương 47: Đánh dấu