Chương 1: Đồng minh đầu tiên
[1] Tiêu đề tại chương 1 là đang nói đến nội dung sắp tới trong truyện. Anderheim lôi kéo Julieta tham gia vào quá trình né kết cục định sẵn của mình (Mặc dù Julieta không hiểu rõ lắm cha cô ấy sẽ làm gì). Trong quá trình này, Julieta chỉ cần nghe theo Anderheim mà không cần phải thực hiện hành động nào cụ thể một cách chủ động, cô ấy chỉ cần thực hiện hành vi dựa trên tính cách sẵn có của mình (Thực ra đó chính là cái mà Anderheim cần).
Giữa sự thay đổi chưa từng có từ vụ việc Thái tử tự quyết cho vị trí [Nữ tư tế hiến tế] còn trống đã xảy ra tại Đại sảnh ở Vương quốc Palcemith, tôi nhanh chóng rời khỏi lâu đài trong tình cảnh hỗn loạn đang diễn ra, mang theo Julieta trở về nơi ở của tôi tại một vùng nào đó cách xa thủ đô.
Cả khi lên cũng như khi xuống xe, tôi chăm sóc Julieta đang bất tỉnh. Nhìn thấy tôi ôm Julieta một cách dịu dàng trong vòng tay khiến những người xung quanh tôi sửng sốt. Dù sao đi nữa, cho đến giờ vẫn chưa có ai thấy Anderheim tỏ ra lo lắng cho con gái mình.
Đối với Anderheim mang trong mình một tham vọng to lớn, Julieta chỉ đơn giản là một công cụ để duy trì quan hệ với hoàng gia, một con tốt không hơn không kém. Những người xung quanh anh ta cũng biết về sự thật này, và thật sự mà nói, [tôi] trước khi khôi phục ký ức của mình cũng coi cô ấy là như vậy.
Nhưng bây giờ đã khác. Julieta là một cô con gái bé bỏng và tội nghiệp. Tôi luôn nghĩ như vậy, ngay cả khi tôi đã chơi trò chơi trong kiếp trước của mình.
Thời điểm Julieta nhận nhiệm vụ của [Long Nữ], người phụ trách quản lý lễ hội, là mười năm trước, khi cô lên mười.
Lợi dụng việc Cựu Long Nữ chết trẻ vì bệnh tật, Anderheim đã bắt ép Julieta tiếp nhận vị trí Long Nữ còn trống đó để nâng cao hơn nữa vị trí của con gái anh ta, vị hôn thê của Thái tử.
Julieta mồ côi mẹ khi còn nhỏ và phải xa cha vào năm bảy tuổi. Mặc dù có người phục vụ cô, nhưng rất khó đoán được cảm xúc thật của Julieta khi buộc phải sống trong một ngôi đền trắng đơn sơ. Dù vậy, cô vẫn trải qua những ngày tháng đáng mong đợi của mình khi trở thành vị hôn thê của Thái tử. Nhưng cô ấy đã bị cướp mất vị trí đó bởi một Nữ anh hùng thiếu kinh nghiệm [2]. Chắc chắn là phản ứng của cô ấy sẽ mang tính cực đoan.
[2] Ở đây chỉ Nữ chính của game Otome
Julieta không có cơ hội tiếp xúc với những cô gái tuổi với mình. Bởi vai trò mà cô đang đảm nhận, cô ấy lớn lên và dần trở thành một cô gái phiền phức với tính cách ích kỷ và kiêu kỳ. Những lời lẽ của cô ấy đối với nữ chính rất tồi tệ và cô ấy đối xử với những người hầu gái ở ngôi đền cũng rất đay nghiệt.
Mặc dù điều đó có thể đúng nhưng tôi không tin đó lại là một lỗi lớn đến mức phủ nhận tất cả sự chăm chỉ mà cô ấy đã bỏ ra dưới nền giáo dục để trở thành Thái tử phi tương lai.
Chắc hẳn tôi không phải là người duy nhất cho rằng nữ chính là người thiếu nguyên tắc, đem lòng yêu và hẹn hò với Thái tử dù biết anh ta đã có vị hôn thê?
Sau khi chúng tôi trở về dinh thự, tôi đặt Julieta xuống giường và ngồi ở đầu giường, cẩn thận lau khuôn mặt đẫm nước mắt của cô ấy bằng một chiếc khăn ẩm.
Khuôn mặt mộc của cô ấy ẩn dưới lớp trang điểm dày ngây thơ hơn tôi tưởng một cách đáng ngạc nhiên.
Julieta không bao giờ để lộ khuôn mặt mộc của mình trong trò chơi cho đến khi kết thúc. Nhưng tôi, người bị ám ảnh bởi [Rồng và Nữ tư tế Hiến tế], đã mua bộ sưu tập tài liệu tham khảo về nhân vật [Rồng và Nữ tư tế Hiến tế] dày cộp được bán sau đó (sau khi phát hành trò chơi), tận dụng sự nổi tiếng của trò chơi và đọc nó từ quyển này sang quyển khác . Đó là lý do tại sao tôi thậm chí còn biết về những bản thảo không được đưa vào trò chơi. Trong số đó có “Julieta không tự tin vào ngoại hình của mình. Cô ấy đã che đi khuôn mặt mộc dễ thương của mình với lớp trang điểm dày đến mức không thể nhận diện được khuôn mặt ban đầu của cô ấy ”. Nó hẳn là một phần của thiết lập [Hòa giải/ Kết thúc đính hôn] ban đầu được đưa vào trò chơi. Và ngay cả Anderheim, mặc dù được minh họa trong trò chơi là hình ảnh một nhân vật phản diện với quầng thâm dưới mắt [3] và cặp kính gọng bạc tạo ấn tượng ranh mãnh, nhưng thiết lập của anh ta là “Người sở hữu một khuôn mặt đẹp nổi bật mà không cần đeo kính.” Có lẽ, Anderheim cũng là một ứng cử viên cho việc trở thành [Mục tiêu chinh phục ẩn].
[3] Bản Eng, “bags under his eyes”: quầng thâm dưới mắt thể hiện sự mệt mỏi hoặc bệnh tật. Ở đây có thể chung là Anderheim là người gây ấn tượng xấu với người khác ý.
Trong lúc chăm chỉ lau mặt cho Julieta, với một tiếng rêи ɾỉ nhỏ, cô tỉnh lại.
"... Julieta, ta đã đánh thức con à?"
Tôi cố ý nói với một giọng nhẹ nhàng.
Nháy nháy. Đôi mắt ngọc bích của cô ấy liên tục chớp chớp.
Sau khi tầm nhìn của Julieta đặt lên tôi ở đầu giường, những giọt nước mắt đọng lại ở khóe mắt cô.
"Cha?"
"Ừ ... Julieta thân yêu của cha."
Nghe tôi nói, Julieta đột ngột bật dậy vì ngạc nhiên. Tôi nhẹ nhàng đẩy vai cô ấy và một lần nữa nói nhỏ bảo cô ấy nghỉ ngơi. Julieta bàng hoàng một lúc, nhưng chẳng bao lâu sau bắt đầu ngẫm lại những sự việc xảy ra ngay trước khi cô bất tỉnh và rồi gục mặt vào gối khóc. Cô ấy đối mặt với tôi và nhỏ giọng xin lỗi với câu "Xin lỗi."
"...Cha. Con xin lỗi vì không có ích gì. ... Julieta này đã không thể chiếm được trái tim của Vikram Điện hạ. "
“... Không cần bận tâm.”
"... Để nhận được những lời tốt đẹp như vậy từ Cha!" [4]
[4] Câu này có thể khó hiểu, nhưng tớ nghĩ câu này tiếp nối với câu sau của Julieta mới thành câu hoàn chỉnh. Có thể hiểu là cô ấy thấy mình vô dụng nên không xứng đáng nhận lời an ủi từ Cha của mình.
Cô nghẹn ngào khóc nức nở.
Với đôi mắt ngấn lệ, Julieta nhìn tôi.
"Người đã bị Thái tử bỏ rơi như con còn có tác dụng gì nữa đâu?"
"..."
"Nếu Vikram điện hạ muốn người phụ nữ thấp hèn đó làm vị hôn thê mới của mình"
"..."
"Chắc chắn rằng con sẽ bị thay thế vào vị trí của cô ta ."
"... Con là một đứa trẻ thông minh, Julieta."
... Đúng như tôi nghĩ, cô ấy không phải là một cô gái bình thường, khờ khạo.
Tôi nheo mắt và âu yếm vuốt ve trán Julieta.
Nếu là cô ấy, cùng với tôi, cô ấy có thể nở thành những bông hoa nổi loạn rực rỡ nhất trên sân khấu lố bịch này. [5]
[5] Có thể bạn không hiểu. Ở đây Anderheim muốn nói đến dự tính trong tương lai của mình. Có thể hiểu là, Julieta và Anderheim chắc chắn sẽ tạo ra nhiều thách thức cho cặp đôi Thái tử và Nữ chính. Nói ngắn gọn là cả hai cùng kết hợp để gây phiền toái cho Nữ chính.
Julieta lặng lẽ nhắm mắt. Ngay cả trong tình trạng như vậy, hạnh phúc lớn nhất của cô là có tác dụng cho cha mình và Gia tộc. Nghĩ vậy, tôi nói một câu đơn điệu với vẻ cam chịu.
“... Julieta dễ thương của tôi. Từ trước đến nay, cha đã coi con như một thứ công cụ của mình”.
Nghe tôi nói, Julieta một lần nữa mở mắt và nhìn tôi.
Dường như muốn nói rằng cô ấy biết điều đó, cô ấy đáp lại bằng một nụ cười chân thành.
Đặt đôi môi của tôi gần với đôi tai giống như vỏ sò của cô ấy, tôi thuyết phục cô ấy tham gia công cuộc trả thù của mình. (Ở đây muốn nói Anderheim thuyết phục Julieta cùng trả thù với mình, nhưng tớ không biết diễn đạt hay hơn. Bạn nào có thể thì giúp tớ với nhé)
“Con là con gái yêu của mẹ. Và kể từ hôm nay, là đồng minh đáng tin cậy nhất của ta. ”
"...Cha...?"
“Bình tĩnh đi, Julieta. Tất cả những sỉ nhục mà con đã phải chịu đựng, ta sẽ hoàn lại gấp nhiều lần”.
Tôi chìa tay ra với một nụ cười và hỏi cô ấy có muốn tham gia cùng tôi không.
Con gái thân yêu của tôi bối rối trong giây lát.
Sau đó, với sự kiên định trong lòng, cô ấy nắm lấy tay tôi.
Giữa sự thay đổi chưa từng có từ vụ việc Thái tử tự quyết cho vị trí [Nữ tư tế hiến tế] còn trống đã xảy ra tại Đại sảnh ở Vương quốc Palcemith, tôi nhanh chóng rời khỏi lâu đài trong tình cảnh hỗn loạn đang diễn ra, mang theo Julieta trở về nơi ở của tôi tại một vùng nào đó cách xa thủ đô.
Cả khi lên cũng như khi xuống xe, tôi chăm sóc Julieta đang bất tỉnh. Nhìn thấy tôi ôm Julieta một cách dịu dàng trong vòng tay khiến những người xung quanh tôi sửng sốt. Dù sao đi nữa, cho đến giờ vẫn chưa có ai thấy Anderheim tỏ ra lo lắng cho con gái mình.
Nhưng bây giờ đã khác. Julieta là một cô con gái bé bỏng và tội nghiệp. Tôi luôn nghĩ như vậy, ngay cả khi tôi đã chơi trò chơi trong kiếp trước của mình.
Thời điểm Julieta nhận nhiệm vụ của [Long Nữ], người phụ trách quản lý lễ hội, là mười năm trước, khi cô lên mười.
Lợi dụng việc Cựu Long Nữ chết trẻ vì bệnh tật, Anderheim đã bắt ép Julieta tiếp nhận vị trí Long Nữ còn trống đó để nâng cao hơn nữa vị trí của con gái anh ta, vị hôn thê của Thái tử.
Julieta mồ côi mẹ khi còn nhỏ và phải xa cha vào năm bảy tuổi. Mặc dù có người phục vụ cô, nhưng rất khó đoán được cảm xúc thật của Julieta khi buộc phải sống trong một ngôi đền trắng đơn sơ. Dù vậy, cô vẫn trải qua những ngày tháng đáng mong đợi của mình khi trở thành vị hôn thê của Thái tử. Nhưng cô ấy đã bị cướp mất vị trí đó bởi một Nữ anh hùng thiếu kinh nghiệm [2]. Chắc chắn là phản ứng của cô ấy sẽ mang tính cực đoan.
Julieta không có cơ hội tiếp xúc với những cô gái tuổi với mình. Bởi vai trò mà cô đang đảm nhận, cô ấy lớn lên và dần trở thành một cô gái phiền phức với tính cách ích kỷ và kiêu kỳ. Những lời lẽ của cô ấy đối với nữ chính rất tồi tệ và cô ấy đối xử với những người hầu gái ở ngôi đền cũng rất đay nghiệt.
Mặc dù điều đó có thể đúng nhưng tôi không tin đó lại là một lỗi lớn đến mức phủ nhận tất cả sự chăm chỉ mà cô ấy đã bỏ ra dưới nền giáo dục để trở thành Thái tử phi tương lai.
Chắc hẳn tôi không phải là người duy nhất cho rằng nữ chính là người thiếu nguyên tắc, đem lòng yêu và hẹn hò với Thái tử dù biết anh ta đã có vị hôn thê?
Sau khi chúng tôi trở về dinh thự, tôi đặt Julieta xuống giường và ngồi ở đầu giường, cẩn thận lau khuôn mặt đẫm nước mắt của cô ấy bằng một chiếc khăn ẩm.
Julieta không bao giờ để lộ khuôn mặt mộc của mình trong trò chơi cho đến khi kết thúc. Nhưng tôi, người bị ám ảnh bởi [Rồng và Nữ tư tế Hiến tế], đã mua bộ sưu tập tài liệu tham khảo về nhân vật [Rồng và Nữ tư tế Hiến tế] dày cộp được bán sau đó (sau khi phát hành trò chơi), tận dụng sự nổi tiếng của trò chơi và đọc nó từ quyển này sang quyển khác . Đó là lý do tại sao tôi thậm chí còn biết về những bản thảo không được đưa vào trò chơi. Trong số đó có “Julieta không tự tin vào ngoại hình của mình. Cô ấy đã che đi khuôn mặt mộc dễ thương của mình với lớp trang điểm dày đến mức không thể nhận diện được khuôn mặt ban đầu của cô ấy ”. Nó hẳn là một phần của thiết lập [Hòa giải/ Kết thúc đính hôn] ban đầu được đưa vào trò chơi. Và ngay cả Anderheim, mặc dù được minh họa trong trò chơi là hình ảnh một nhân vật phản diện với quầng thâm dưới mắt [3] và cặp kính gọng bạc tạo ấn tượng ranh mãnh, nhưng thiết lập của anh ta là “Người sở hữu một khuôn mặt đẹp nổi bật mà không cần đeo kính.” Có lẽ, Anderheim cũng là một ứng cử viên cho việc trở thành [Mục tiêu chinh phục ẩn].
[3] Bản Eng, “bags under his eyes”: quầng thâm dưới mắt thể hiện sự mệt mỏi hoặc bệnh tật. Ở đây có thể chung là Anderheim là người gây ấn tượng xấu với người khác ý.
Trong lúc chăm chỉ lau mặt cho Julieta, với một tiếng rêи ɾỉ nhỏ, cô tỉnh lại.
"... Julieta, ta đã đánh thức con à?"
Tôi cố ý nói với một giọng nhẹ nhàng.
Nháy nháy. Đôi mắt ngọc bích của cô ấy liên tục chớp chớp.
Sau khi tầm nhìn của Julieta đặt lên tôi ở đầu giường, những giọt nước mắt đọng lại ở khóe mắt cô.
"Cha?"
"Ừ ... Julieta thân yêu của cha."
Nghe tôi nói, Julieta đột ngột bật dậy vì ngạc nhiên. Tôi nhẹ nhàng đẩy vai cô ấy và một lần nữa nói nhỏ bảo cô ấy nghỉ ngơi. Julieta bàng hoàng một lúc, nhưng chẳng bao lâu sau bắt đầu ngẫm lại những sự việc xảy ra ngay trước khi cô bất tỉnh và rồi gục mặt vào gối khóc. Cô ấy đối mặt với tôi và nhỏ giọng xin lỗi với câu "Xin lỗi."
"...Cha. Con xin lỗi vì không có ích gì. ... Julieta này đã không thể chiếm được trái tim của Vikram Điện hạ. "
“... Không cần bận tâm.”
"... Để nhận được những lời tốt đẹp như vậy từ Cha!" [4]
[4] Câu này có thể khó hiểu, nhưng tớ nghĩ câu này tiếp nối với câu sau của Julieta mới thành câu hoàn chỉnh. Có thể hiểu là cô ấy thấy mình vô dụng nên không xứng đáng nhận lời an ủi từ Cha của mình.
Cô nghẹn ngào khóc nức nở.
Với đôi mắt ngấn lệ, Julieta nhìn tôi.
"Người đã bị Thái tử bỏ rơi như con còn có tác dụng gì nữa đâu?"
"..."
"Nếu Vikram điện hạ muốn người phụ nữ thấp hèn đó làm vị hôn thê mới của mình"
"..."
"Chắc chắn rằng con sẽ bị thay thế vào vị trí của cô ta ."
"... Con là một đứa trẻ thông minh, Julieta."
... Đúng như tôi nghĩ, cô ấy không phải là một cô gái bình thường, khờ khạo.
Tôi nheo mắt và âu yếm vuốt ve trán Julieta.
Nếu là cô ấy, cùng với tôi, cô ấy có thể nở thành những bông hoa nổi loạn rực rỡ nhất trên sân khấu lố bịch này. [5]
[5] Có thể bạn không hiểu. Ở đây Anderheim muốn nói đến dự tính trong tương lai của mình. Có thể hiểu là, Julieta và Anderheim chắc chắn sẽ tạo ra nhiều thách thức cho cặp đôi Thái tử và Nữ chính. Nói ngắn gọn là cả hai cùng kết hợp để gây phiền toái cho Nữ chính.
Julieta lặng lẽ nhắm mắt. Ngay cả trong tình trạng như vậy, hạnh phúc lớn nhất của cô là có tác dụng cho cha mình và Gia tộc. Nghĩ vậy, tôi nói một câu đơn điệu với vẻ cam chịu.
“... Julieta dễ thương của tôi. Từ trước đến nay, cha đã coi con như một thứ công cụ của mình”.
Nghe tôi nói, Julieta một lần nữa mở mắt và nhìn tôi.
Dường như muốn nói rằng cô ấy biết điều đó, cô ấy đáp lại bằng một nụ cười chân thành.
Đặt đôi môi của tôi gần với đôi tai giống như vỏ sò của cô ấy, tôi thuyết phục cô ấy tham gia công cuộc trả thù của mình. (Ở đây muốn nói Anderheim thuyết phục Julieta cùng trả thù với mình, nhưng tớ không biết diễn đạt hay hơn. Bạn nào có thể thì giúp tớ với nhé)
“Con là con gái yêu của mẹ. Và kể từ hôm nay, là đồng minh đáng tin cậy nhất của ta. ”
"...Cha...?"
“Bình tĩnh đi, Julieta. Tất cả những sỉ nhục mà con đã phải chịu đựng, ta sẽ hoàn lại gấp nhiều lần”.
Tôi chìa tay ra với một nụ cười và hỏi cô ấy có muốn tham gia cùng tôi không.
Con gái thân yêu của tôi bối rối trong giây lát.
Sau đó, với sự kiên định trong lòng, cô ấy nắm lấy tay tôi.
