Chương 11.2
“Tôi là Adeline Alvinith. Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nh đúng không?”
Cô gái chào đón Theodore cũng nói chuyện với tôi một cách tử tế. Giọng nói nhẹ nhàng và nụ cười trên khuôn mặt cô ấy rất tự nhiên. Đến mức ai cũng có thể tin rằng cô ấy thật lòng thích tôi.
“ Người là tiểu thư của Công quốc Alvinith, nên tất nhiên tôi đã nghe nói về ngài. Thật vui được gặp."
Tôi cúi đầu chào lại mà không có bất kỳ lỗi nào, một cách trang trọng và rõ ràng. Adeline Avinith gật đầu mạnh đến mức tôi nghĩ nó hơi quá. Sau đó, cô ấy nhanh chóng quay lại bên Theodore và ở đó, trông như thể cô ấy đang nhảy nhót. …Tôi không chắc lắm, nhưng cách cư xử của cô ấy khá dễ thương. Có lẽ bởi vì cô ấy là một người đẹp với mái tóc màu hồng hiếm có, cô ấy thực sự trông rất đáng yêu.
"Theo và tôi thân thiết từ khi còn nhỏ. Chúng tôi là bạn thời thơ ấu. Chúng ta không có bất kỳ bí mật nào với nhau, phải không?”
“……”
Theodore gật đầu một cách thành thật, với một chút khó chịu trên nét mặt. Adeline có vẻ phiền lòng vì điều này, và không có vẻ gì là anh ghét cô. Chà, ai sẽ ghét cô ấy khi cô ấy rất đáng yêu? Cô ấy thậm chí còn là người đã từng nói chuyện hôn nhân với Theodore.
Tôi nghe nói rằng Công tước Alvinith phản đối cuộc hôn nhân của tôi với Theodore gay gắt đến mức nó phải được che đậy. Nữ công tước Alvinith dường như cũng ủng hộ Theodore.
Tuy nhiên, đó là cho đến khi cha tôi, Công tước Everett, đến và thuyết phục Công tước Alvinith—cho đến khi chính cha tôi chủ động nói đến cuộc hôn nhân.
"Sau khi ly hôn với tôi, Adeline có thể kết hôn với Theodore. Tất nhiên, Công tước Alvinith sẽ cho phép điều đó…"
“……”
Đột nhiên, tôi cảm thấy bẩn thỉu.
Cảm giác như tôi đã giẫm phải một con bọ kinh tởm, một con bọ rất khó chịu, khó chịu và phiền phức… Cảm xúc này bao trùm lấy tôi hoàn toàn.
" Trời? Sắc mặt của cô trông không được tốt. Cô có cảm thấy không khoẻ ở chỗ nào không…?”
Giọng của Adeline gợi lên sự lo lắng khi cô ấy hỏi. Tôi lặng lẽ nhìn lại cô ấy khi cô ấy đang đứng bên cạnh Theodore. Trông họ chẳng khác gì một cặp đôi "thực sự" như thế.
Tốt cho Adeline.
"……?"
Tôi dừng lại một lúc. Ngay bây giờ, ý nghĩ đó… Tôi đã phát điên rồi sao? Có chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Tôi phải kéo mình lại với nhau.
“Ôi chúa ơi, tôi đoán là tình trạng của ngài thực sự không được tốt. Mặt mày ngài nhợt nhạt quá.”
"Tôi ổn. Hãy tiếp tục cuộc trò chuyện của cô. Tôi sẽ trở lại trong giây lát.”
Theodore mấp máy môi như định nói điều gì đó, nhưng tôi nhanh chóng quay lại và rời khỏi nơi đó.
Khi tôi bước vào hành lang vắng vẻ, Charlotte nhanh chóng theo sau tôi. Có vẻ như cô ấy đang quan sát tôi ở gần đó. Charlotte cẩn thận quấn một chiếc khăn choàng quanh vai tôi, rồi cô ấy cẩn thận hỏi.
" Thưa bà, bà có mệt không? Em mang cho ngài một ít trà ấm với mật ong và chanh nhé?”
“…Không, không sao đâu. Em không cần phải làm thế.”
Tôi lên phòng với Charlotte. Vì sự kiện chính dù sao cũng đã kết thúc, tôi không nghĩ mình cần phải ở đó giả vờ nữa. Vào thời điểm này, họ sẽ dễ dàng tán gẫu về Everett hơn.
Khi tôi ngồi bên lò sưởi, Charlotte mang nước ấm đến cho tôi, và hơi nước tỏa ra từ đó mang lại cho tôi một cảm giác ổn định kỳ lạ. Nhờ vậy, tôi đã được nghỉ ngơi thoải mái, ngay cả khi tim tôi vẫn đập thình thịch. Giống như một người đang bị truy đuổi. Hoặc, giống như ai đó đã bỏ lại thứ gì đó quan trọng.
…Không thể nào. Nó không nên như vậy.
"Bây giờ tôi nghĩ về nó, tôi đã cướp chỗ của cô ấy?"
Tôi sửng sốt vì ý nghĩ đó đến quá đột ngột khiến tôi trống rỗng. Tôi không biết tại sao tôi cứ nghĩ về cô ấy và Theodore. Tôi muốn gạt chúng ra khỏi đầu.
Tuy nhiên, tôi không ngừng nghĩ về vẻ ngoài đáng yêu của Adeline Alvinith, và tôi không ngừng hình dung ra cô ấy với Theodore. Họ hợp nhau khi đứng như thế, giống như một bức tranh đẹp.
Tôi muốn moi suy nghĩ của mình ra khỏi não nếu có thể. Thật khó chịu. Tất cả đều vô ích.
"Adeline có thể an ủi Theodore. Lily Everett thì không thể."
Giọng nói bên trong tôi thì thầm như thể đang chế nhạo tôi. Tôi nhẹ nhàng nhắm mắt và cắn môi dưới.
Làm ơn. Hãy dừng lại đi.
“Thưa bà, tối nay bà có muốn đi ngủ sớm không? Tôi đang nghĩ đến việc thắp một ít hương hoa oải hương để có một giấc ngủ ngon…”
“…Được rồi, tôi nên đi ngủ sớm. Làm ơn làm cả hương hoa oải hương đó nữa.”
"Vâng, thưa bà!"
Sau đó tôi thay áo ngủ và nằm xuống. Charlotte lặng lẽ di chuyển như một cái bóng, thắp hương hoa oải hương và để lại một ngọn đèn nhỏ. Cô ấy thậm chí còn nhớ lại, bất cứ khi nào tôi đặc biệt mệt mỏi, tôi ngủ ít hơn trong phòng tối. Nhắm mắt lại, tôi khẽ thì thầm.
“Cảm ơn, Charlotte.”
“Không có gì đâu, thưa bà. Sau đó, hãy đi ngủ cùng với những giấc mơ ngọt ngào.”
Khi Charlotte ra khỏi cửa và đóng lại, một sự im lặng hoang vắng tràn ngập căn phòng.
Trằn trọc vì không ngủ được, cuối cùng tôi cũng ngồi dậy và đến gần chiếc bàn cạnh giường ngủ. Tôi mở ngăn kéo dưới cùng và lấy ra một lọ thuốc được giấu sâu bên trong. Thứ bên trong là thuốc ngủ.
Tôi nghe dược sĩ nói rằng dùng lâu dài sẽ không tốt cho sức khỏe. Nhưng gần đây, ngày càng có nhiều đêm tôi không thể ngủ được nếu không uống chúng.
…Vì thế, sao cũng được. Tôi lắc ra hai viên thuốc và đổ vào miệng. Nếu tôi làm điều này, tôi sẽ có thể ngủ ngon cho đến sáng.
Cô gái chào đón Theodore cũng nói chuyện với tôi một cách tử tế. Giọng nói nhẹ nhàng và nụ cười trên khuôn mặt cô ấy rất tự nhiên. Đến mức ai cũng có thể tin rằng cô ấy thật lòng thích tôi.
“ Người là tiểu thư của Công quốc Alvinith, nên tất nhiên tôi đã nghe nói về ngài. Thật vui được gặp."
Tôi cúi đầu chào lại mà không có bất kỳ lỗi nào, một cách trang trọng và rõ ràng. Adeline Avinith gật đầu mạnh đến mức tôi nghĩ nó hơi quá. Sau đó, cô ấy nhanh chóng quay lại bên Theodore và ở đó, trông như thể cô ấy đang nhảy nhót. …Tôi không chắc lắm, nhưng cách cư xử của cô ấy khá dễ thương. Có lẽ bởi vì cô ấy là một người đẹp với mái tóc màu hồng hiếm có, cô ấy thực sự trông rất đáng yêu.
“……”
Theodore gật đầu một cách thành thật, với một chút khó chịu trên nét mặt. Adeline có vẻ phiền lòng vì điều này, và không có vẻ gì là anh ghét cô. Chà, ai sẽ ghét cô ấy khi cô ấy rất đáng yêu? Cô ấy thậm chí còn là người đã từng nói chuyện hôn nhân với Theodore.
Tôi nghe nói rằng Công tước Alvinith phản đối cuộc hôn nhân của tôi với Theodore gay gắt đến mức nó phải được che đậy. Nữ công tước Alvinith dường như cũng ủng hộ Theodore.
Tuy nhiên, đó là cho đến khi cha tôi, Công tước Everett, đến và thuyết phục Công tước Alvinith—cho đến khi chính cha tôi chủ động nói đến cuộc hôn nhân.
"Sau khi ly hôn với tôi, Adeline có thể kết hôn với Theodore. Tất nhiên, Công tước Alvinith sẽ cho phép điều đó…"
Đột nhiên, tôi cảm thấy bẩn thỉu.
Cảm giác như tôi đã giẫm phải một con bọ kinh tởm, một con bọ rất khó chịu, khó chịu và phiền phức… Cảm xúc này bao trùm lấy tôi hoàn toàn.
" Trời? Sắc mặt của cô trông không được tốt. Cô có cảm thấy không khoẻ ở chỗ nào không…?”
Giọng của Adeline gợi lên sự lo lắng khi cô ấy hỏi. Tôi lặng lẽ nhìn lại cô ấy khi cô ấy đang đứng bên cạnh Theodore. Trông họ chẳng khác gì một cặp đôi "thực sự" như thế.
Tốt cho Adeline.
"……?"
Tôi dừng lại một lúc. Ngay bây giờ, ý nghĩ đó… Tôi đã phát điên rồi sao? Có chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Tôi phải kéo mình lại với nhau.
“Ôi chúa ơi, tôi đoán là tình trạng của ngài thực sự không được tốt. Mặt mày ngài nhợt nhạt quá.”
"Tôi ổn. Hãy tiếp tục cuộc trò chuyện của cô. Tôi sẽ trở lại trong giây lát.”
Khi tôi bước vào hành lang vắng vẻ, Charlotte nhanh chóng theo sau tôi. Có vẻ như cô ấy đang quan sát tôi ở gần đó. Charlotte cẩn thận quấn một chiếc khăn choàng quanh vai tôi, rồi cô ấy cẩn thận hỏi.
" Thưa bà, bà có mệt không? Em mang cho ngài một ít trà ấm với mật ong và chanh nhé?”
“…Không, không sao đâu. Em không cần phải làm thế.”
Tôi lên phòng với Charlotte. Vì sự kiện chính dù sao cũng đã kết thúc, tôi không nghĩ mình cần phải ở đó giả vờ nữa. Vào thời điểm này, họ sẽ dễ dàng tán gẫu về Everett hơn.
Khi tôi ngồi bên lò sưởi, Charlotte mang nước ấm đến cho tôi, và hơi nước tỏa ra từ đó mang lại cho tôi một cảm giác ổn định kỳ lạ. Nhờ vậy, tôi đã được nghỉ ngơi thoải mái, ngay cả khi tim tôi vẫn đập thình thịch. Giống như một người đang bị truy đuổi. Hoặc, giống như ai đó đã bỏ lại thứ gì đó quan trọng.
…Không thể nào. Nó không nên như vậy.
"Bây giờ tôi nghĩ về nó, tôi đã cướp chỗ của cô ấy?"
Tôi sửng sốt vì ý nghĩ đó đến quá đột ngột khiến tôi trống rỗng. Tôi không biết tại sao tôi cứ nghĩ về cô ấy và Theodore. Tôi muốn gạt chúng ra khỏi đầu.
Tuy nhiên, tôi không ngừng nghĩ về vẻ ngoài đáng yêu của Adeline Alvinith, và tôi không ngừng hình dung ra cô ấy với Theodore. Họ hợp nhau khi đứng như thế, giống như một bức tranh đẹp.
Tôi muốn moi suy nghĩ của mình ra khỏi não nếu có thể. Thật khó chịu. Tất cả đều vô ích.
"Adeline có thể an ủi Theodore. Lily Everett thì không thể."
Giọng nói bên trong tôi thì thầm như thể đang chế nhạo tôi. Tôi nhẹ nhàng nhắm mắt và cắn môi dưới.
Làm ơn. Hãy dừng lại đi.
“Thưa bà, tối nay bà có muốn đi ngủ sớm không? Tôi đang nghĩ đến việc thắp một ít hương hoa oải hương để có một giấc ngủ ngon…”
“…Được rồi, tôi nên đi ngủ sớm. Làm ơn làm cả hương hoa oải hương đó nữa.”
"Vâng, thưa bà!"
Sau đó tôi thay áo ngủ và nằm xuống. Charlotte lặng lẽ di chuyển như một cái bóng, thắp hương hoa oải hương và để lại một ngọn đèn nhỏ. Cô ấy thậm chí còn nhớ lại, bất cứ khi nào tôi đặc biệt mệt mỏi, tôi ngủ ít hơn trong phòng tối. Nhắm mắt lại, tôi khẽ thì thầm.
“Cảm ơn, Charlotte.”
“Không có gì đâu, thưa bà. Sau đó, hãy đi ngủ cùng với những giấc mơ ngọt ngào.”
Khi Charlotte ra khỏi cửa và đóng lại, một sự im lặng hoang vắng tràn ngập căn phòng.
Trằn trọc vì không ngủ được, cuối cùng tôi cũng ngồi dậy và đến gần chiếc bàn cạnh giường ngủ. Tôi mở ngăn kéo dưới cùng và lấy ra một lọ thuốc được giấu sâu bên trong. Thứ bên trong là thuốc ngủ.
Tôi nghe dược sĩ nói rằng dùng lâu dài sẽ không tốt cho sức khỏe. Nhưng gần đây, ngày càng có nhiều đêm tôi không thể ngủ được nếu không uống chúng.
…Vì thế, sao cũng được. Tôi lắc ra hai viên thuốc và đổ vào miệng. Nếu tôi làm điều này, tôi sẽ có thể ngủ ngon cho đến sáng.
