Trân Châu Mắt Cá

Hàn Trân và Quý Đình Tông vốn là người của hai giai tầng khác nhau.

Khi gặp y, cô là một ‘đồng thê’ vừa bứt ra khỏi tình cảnh bị lừa hôn, vô cùng chật vật, tình cờ thế nào lại trêu nhầm phải cái vị cao không với tới này.

Y cũng vì thế mà giật mình nhận ra, y cũng không phải là một tượng Phật vô dục vô cầu, mà là một con quỷ đã chìm trong bể dục.

Bí Thư Tỉnh Uỷ x MC Đài Truyền Hình

Về tên truyện: Trong một mẩu truyện ngụ ngôn của Trung Quốc có ví von một phú ông có mắt như mù đem trân châu thật vứt đi và coi mắt cá như bảo bối nên cụm từ "trân châu và mắt cá" thường được đưa ra làm ví dụ về đồ thật và đồ giả.

Đồng thê: đây là một thuật ngữ đặc biệt ở Trung Quốc, ‘đồng thê’ là để ám chỉ vợ của những người đồng tính nam. Tương tự "đồng phu" là chỉ những người đàn ông kết hôn với người đồng tính nữ.